@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T11 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|T11|18;7.23|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||male|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of T11:	Dutch every day
@Location:	DJ
@Warning:	Parents both speak Dutch at home
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	fu
*MAL:	onze t@l .
*T11:	[^ eng: do I just start] ?
*MAL:	[^ eng: you can start] .
*T11:	um il y avait une jeune fille qui est affamée .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T11:	et elle [/] # eh elle était devant la fenêtre d' une boulangerie .
%mor:	conj|et co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|devant 
	det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM prep:art|de det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	. 
*T11:	et elle # voit tous les pains et les croissants .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|voir&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	n|pain&_MASC-_PL conj|et det|les&PL n|croissant&_MASC-_PL . 
*T11:	et quand le boulanger [/] +/.
%mor:	conj|et conj|quand det|le&MASC&SING +/. 
*T11:	[^ eng: what's um the baker] ?
*MAL:	boulanger .
*T11:	+, boulanger@g um va dedans dans le boulangerie elle vole une miche
	de pain .
%mor:	imit|boulanger co|um v:mdllex|aller&PRES&3SV adv:place|dedans 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T11:	et elle um um court  .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|um co|um v|courir&PRES&3SV . 
*T11:	[^ eng: runs eh court] ?
*MAL:	[^ eng: courir to run] .
*T11:	courir@g .
%mor:	imit|courir . 
*T11:	[^ eng: runs away rather] .
*T11:	elle +/.
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING +/. 
*MAL:	s' enfuir .
*T11:	+, <s' en(fuir)> [//] s(e)@g enfuir@g .
%mor:	imit|se imit|enfuir . 
*T11:	um et elle se casse .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|casser-PRES&_3SV 
	. 
*T11:	[^ eng: is it like bump] ?
*T11:	elle ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING ? 
*T11:	[^ eng: when she um bumps into Charlie Chaplin ] .
*MAL:	um .
*T11:	[^ eng: you know when they bump and fall over] ?
*MAL:	elle tomber .
*T11:	elle tombe avec [/] avec Charlie Chaplin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|avec n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T11:	et une femme a dit à le boulanger [/] boulanger +/.
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	prep|à det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC +/. 
*T11:	[^ eng: why is that boulanger] ?
*MAL:	boulanger .
*T11:	+, que [/] que la fille a volé une um miche de pain .
%mor:	conj|que det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING co|um n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T11:	alors la boulanger va à la fille .
%mor:	conj|alors det|la&FEM&SING n|boulanger&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T11:	et il y a aussi un@n agent
	de police .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|aussi neo|un 
	n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T11:	um mais elle dit que ce n' était pas elle .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas pro:obj|elle&FEM&_3S 
	. 
*T11:	et Charlie Chaplin dit que c' était lui .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING . 
*T11:	um mais la femme insiste que c' était <le jeune fille> [//] la jeune
	fille .
%mor:	co|um conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM v|insister-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING adj|jeune 
	n|fille&_FEM . 
*T11:	um et après l' agent de police um # chasse Charlie Chaplin .
%mor:	co|um conj|et adv|après det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de 
	n|police&_FEM co|um v|chasser&PRES&_3SV n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*MAL:	mmm .
*T11:	et # Charlie Chaplin achète [//] non prend une cigare .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin adv:yn|non v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|cigare&_MASC . 
*T11:	et veut que
	l' agent de police le payer .
%mor:	conj|et v:mdllex|vouloir&PRES&3SV conj|que det|le&SING n|agent&_MASC prep|de 
	n|police&_FEM pro:obl|le&MASC&SING v:inf|payer . 
*T11:	[^ eng: i can' t remember] .
*T11:	um et donne le cigare <à le> [//] à deux petits garçons .
%mor:	co|um conj|et v|donner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|cigare&_MASC prep|à num|deux adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL 
	. 
*T11:	[^ eng: um what else happened] .
*T11:	#  et après ils sont dans une autobus .
%mor:	conj|et adv|après pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL . 
*T11:	et la jeune
	fille qui a volé la miche de pain vient sur autobus
	aussi .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|jeune adj|fille&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	v:mdllex|venir&PRES&3SV prep|sur n|autobus&_MASC&_SINGPL adv|aussi 
	. 
*T11:	et [/] # et après l' autobus tombe .
%mor:	conj|et conj|après pro:subj|le/la&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*T11:	alors Charlie Chaplin et
	la fille tombent aussi .
%mor:	conj|alors n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	v|tomber-PRES&_3PV conj|aussi . 
*T11:	et Charlie Chaplin dit à la fille que c' est sa chance de [//]
	d' échapper .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:pp|dire&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING 
	n|chance&_FEM prep:art|de v:inf|échapper . 
*T11:	[^ eng: no what' s the word to escape] ?
*T11:	de ?
%mor:	prep|de ? 
*MAL:	de s' échapper .
*T11:	de@g s(e)@g échapper@g .
%mor:	imit|de imit|se imit|échapper . 
*T11:	um et elle demande +/.
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|demander-PRES&_3SV 
	+/. 
*T11:	non et quand l' agent de police réveille +/.
%mor:	adv:yn|non conj|et conj|quand det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de 
	n|police&_FEM v|réveiller-PRES&_3SV 
	+/. 
*T11:	[^ eng: no eh wake wakes up] ?
*MAL:	se réveille .
*T11:	se@g réveille@g .
%mor:	imit|se imit|réveille . 
*T11:	+, il [/] eh il lui assomme encore .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|assommer-PRES&_3SV 
	adv|encore . 
*T11:	et après la fille demande à lui de
	s' échapper avec elle .
%mor:	conj|et adv|après det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v|demande&PRES&_3SV prep|à 
	pro:dat|lui&SING prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|échapper prep|avec 
	pro:dat|eux&FEM&_SING . 
*T11:	[^ eng: i can' t remember whether he did or not] .
*T11:	il n' a pas fait .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	. 
*T11:	je ne sais pas .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*T11:	[^ eng: i can' t remember it' s so bad] .
*T11:	oui c' est tout non # .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tout&MASC&_SING 
	adv:yn|non . 
*T11:	oui c' est tout .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*MAL:	c' est tout ?
*T11:	[^ eng: i can' t remember ] .
*MAL:	ok ?
*MAL:	merci .
@End