@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T14 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|T14|18;4.13|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of T14:	German (holidays), Spanish 2 months
@Location:	DJ
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	fu
*QUE:	étudient t@l quatorze .
*T14:	eh la fille eh a volé une miche de pain parce qu' elle est
	affamé .
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co:act|eh v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_MASC&_SING 
	. 
*T14:	eh dans [//] eh puis elle eh fuit eh .
%mor:	co:act|eh co:act|eh conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S co:act|eh v|fuir&PRES&3SV 
	co:act|eh . 
*T14:	mais elle [/] elle tombe .
%mor:	conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*T14:	et l' homme a dit qu' il est le voleur .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|voleur&_MASC 
	. 
*T14:	um le gendarme arrête l' homme .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC v|arrêter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|homme&_MASC . 
*T14:	eh mais eh le [/] eh le personne dit <qu' il> [//] qui le@n fille est
	le voleur .
%mor:	co:act|eh conj|mais co:act|eh co:act|eh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM 
	v:pp|dire&_MASC&_SING pro:rel|qui neo|le n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|voleur&_MASC . 
*T14:	et l' homme <n' est pas le voleur> [/]  n' est pas le
	voleur .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|voleur&_MASC . 
*T14:	um eh donc eh le gendarme arrête la fille .
%mor:	co|um co:act|eh conj|donc co:act|eh det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC 
	v|arrêter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T14:	um après ça eh l' homme va une [/] à une restaurant .
%mor:	co|um adv:place|après pro:dem|ça co:act|eh pro:subj|le/la&SING n|homme&_MASC 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|à det|une&FEM&SING 
	n|restaurant&_MASC . 
*T14:	et il [/] il mange une [/] une repas .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|repas&_MASC&_SINGPL . 
*T14:	eh mais il [/] il [/] um il
	parti sans payer .
%mor:	co:act|eh conj|mais co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|partir&_MASC&_SING prep|sans 
	v:inf|payer . 
*T14:	eh donc le gendarme arrête l' homme eh encore une fois .
%mor:	co:act|eh conj|donc det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC v|arrêter-PRES&_3SV 
	det|le&SING n|homme&_MASC co:act|eh adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL 
	. 
*T14:	um <il va> [//] eh il eh fume une cigare eh sans payer aussi .
%mor:	co|um co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh v|fumer-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC co:act|eh prep|sans v:inf|payer adv|aussi 
	. 
*T14:	um puis um il va une fourgon eh avec les autres criminels .
%mor:	co|um conj|puis co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|fourgon&_MASC co:act|eh prep|avec det|les&PL adj|autre&_PL 
	n|criminel&_MASC-_PL . 
*T14:	et eh il recon(naisse) [//] reconnaisse eh la fille .
%mor:	conj|et co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v|reconnaître&SUBJV+PRES&3SV 
	co:act|eh det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*T14:	um eh après ça eh le [/] le fourgon um il [/] il tomber eh sous le
	[/] le fourgon .
%mor:	co|um co:act|eh adv:place|après pro:dem|ça co:act|eh det|le&MASC&SING 
	n|fourgon&_MASC co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|tomber co:act|eh prep|sous 
	det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T14:	et eh le gendarme est assommé .
%mor:	conj|et co:act|eh det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|assommer&_MASC&_SING . 
*QUE:	mmm .
*T14:	et l' homme et la fille peut euh <se sauver> [/] se sauver .
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|euh pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*QUE:	je te remercie .
@End