@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T17 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|T17|18;5.16|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of T17:	Farsi and Arabic rarely.  German GCSE
@Location:	DJ
@Warning:	Gets a little French from mother who is Algerian
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	fu
*VIN:	[^ eng: student seventeen task t@l] .
*VIN:	quand tu veux .
*T17:	il y a un homme qui s' appelle Charlie Chaplin .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*VIN:	mmm .
*T17:	um il veut être une criminel parce que la vie d' une criminel était
	très [/] um très bon que la vie d' une personne normale +/.
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF det|une&FEM&SING 
	n|criminel&_MASC conj|parce conj|que det|la&FEM&SING n|vie&_FEM prep|de 
	det|une&FEM&SING n|criminel&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV co|um adv|très 
	adj|bon&_MASC conj|que det|la&FEM&SING n|vie&_FEM prep|de det|une&FEM&SING 
	n|personne&_FEM adj|normale&_FEM +/. 
*VIN:	d' accord .
*T17:	+, dans cette temps .
%mor:	prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . 
*T17:	eh um il rencontre <une femme> [/] une femme qui est très pauvre .
%mor:	co:act|eh co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|rencontrer-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|pauvre . 
*VIN:	mmm .
*T17:	um <elle a> [//] <elle est> [/] elle est affamé [/] très affamée .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*VIN:	oui .
*T17:	um elle a volé une miche de pain parce qu' elle est très affamée .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC conj|parce conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*VIN:	oui .
*T17:	très faim .
%mor:	adv|très n|faim&_FEM . 
*VIN:	mmm .
*T17:	um mais une autre femme a vu .
%mor:	co|um conj|mais det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING . 
*T17:	et elle a dit um de le garçon de pain
	qu' elle a volé eh um .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	co|um prep|de det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC prep|de n|pain&_MASC 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	co:act|eh co|um . 
*T17:	elle a été arrêté .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*VIN:	oui .
*T17:	um mais Charlie Chaplin qui veuille être une criminel
	<a pris le blame@s:d> [//] <a pris le> [/] um a pris le [/] # le
	crime +/.
%mor:	co|um conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin pro:rel|qui v:mdl|vouloir&SUBJV+PRES&3SV 
	v:exist|être&INF det|une&FEM&SING n|criminel&_MASC co|um v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|crime&_MASC +/. 
*VIN:	oui .
*T17:	+, um pour aider .
%mor:	co|um prep|pour v:inf|aider . 
*T17:	mais pour aider pour [/] pour se aider .
%mor:	conj|mais prep|pour v:inf|aider prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|aider 
	. 
*VIN:	oui .
*T17:	um mais [/] <mais la> [/] mais la +/.
%mor:	co|um conj|mais det|la&FEM&SING +/. 
*T17:	[^ eng: what' s policeman] ?
*VIN:	tu peux me demander si tu veux ?
*T17:	[^ eng: policeman] ?
*VIN:	le policier .
*T17:	le policier@g a [/] um a arrêté le@n femme .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|policier co|um v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	neo|le n|femme&_FEM . 
*VIN:	mmm .
*T17:	et Charlie Chaplin sont gratuit .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3PV adj|gratuit&MASC 
	. 
*T17:	[^ eng: free] ?
*T17:	libre ?
%mor:	adj|libre ? 
*VIN:	oui .
*T17:	libre .
%mor:	adj|libre . 
*T17:	eh um mais Charlie Chaplin est allé au restaurant  .
%mor:	co:act|eh co|um conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*VIN:	oui .
*T17:	+, et il a mangé beaucoup beaucoup beaucoup +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup adv|beaucoup adv|beaucoup +/. 
*VIN:	mmm .
*T17:	+, de [/] de nourriture beaucoup beaucoup beaucoup .
%mor:	prep|de n|nourriture&_FEM adv|beaucoup adv|beaucoup adv|beaucoup . 
*T17:	et il est allé à la um à la vendeuse .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING co|um prep|à det|la&FEM&SING n|vendeuse&_FEM 
	. 
*T17:	et il [/] <il a dit> [//] il [/] il
	dit que il n' a pas de l' argent  +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	det|le&SING n|argent&_MASC +/. 
*VIN:	mmm .
*T17:	+, pour payer .
%mor:	prep|pour v:inf|payer . 
*T17:	um mais avant il a pris le policier +/.
%mor:	co|um conj|mais adv|avant pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING n|policier&_MASC +/. 
*VIN:	mmm .
*T17:	+, pour écouter que il a dit que il n' a pas l' argent pour um .
%mor:	prep|pour v:inf|écouter conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|argent&_MASC prep|pour co|um . 
*T17:	et la policier a arrêté .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|policier&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	. 
*T17:	um et Charlie Chaplin et la femme est dans une fourgon policier .
%mor:	co|um conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|une&FEM&SING n|fourgon&_MASC adj|policier&_MASC 
	. 
*VIN:	oui .
*T17:	um et Charlie a dit à [/] à la femme <tu me> [= r] +/.
%mor:	co|um conj|et n:prop|Charlie v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|tu&2S pro:refl|me&1S 
	+/. 
*T17:	tu # .
%mor:	pro:subj|tu&2S . 
*T17:	[^ eng: remember] ?
*VIN:	se souvenir .
*T17:	<tu se souvenir@g à moi> [= r] .
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:refl|se&3SP imit|souvenir prep|à pro|moi . 
*T17:	et elle a dit <oui> [= r] um .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv:yn|oui co|um . 
*T17:	et elle a
	pleuré .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|pleurer&_MASC&_SING 
	. 
*T17:	elle [/] elle avait se sauver .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&IMPF&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|sauver 
	. 
*T17:	elle a +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV +/. 
*T17:	[^ eng: pushed ] ?
*VIN:	pousser .
*T17:	+, pousser@g le policier .
%mor:	imit|pousser det|le&MASC&SING n|policier&_MASC . 
*T17:	et Charlie Chaplin um et ils sont
	sauver .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|um conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:exist|être&PRES&3PV v:inf|sauver . 
*VIN:	d' accord d' accord .
*T17:	sauve .
%mor:	v|sauver&PRES&_3SV . 
*VIN:	très bien .
@End