@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T20 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|T20|17;7.14|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of T20:	none
@Location:	WB
@Situation:	T=Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	MP
*AUL:	t@l vingt .
*AUL:	on y va .
*T20:	ehm il y a une femme .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM . 
*T20:	et il [//] elle est affamée .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*AUL:	mmm mmm .
*T20:	et donc <elle ehm voler> [//] elle a volé une miche de pain ehm .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC co|ehm . 
*T20:	mais [/] ehm # mais une personne ehm voit elle <prendre le pain>
	[//] prendre # le [//] la miche de pain .
%mor:	co|ehm conj|mais det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|ehm v|voir&PRES&3SV 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC . 
*T20:	et [/] ehm et [/] et <le homme> [//] l' homme s' appelle Charlie
	Chaplin ehm +/.
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|le/la&SING n|homme&_MASC pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm +/. 
*AUL:	mmm mmm .
*T20:	+, a dit <ce n' est pas d' elle c' est moi qui voler le [//] la
	miche de pain> [= r] .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne 
	v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|de pro:subj|elle&FEM&_3S pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV pro|moi pro:rel|qui v:inf|voler det|la&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T20:	mais une femme a dit <non euh c' était la [/] la fille> [= r] .
%mor:	conj|mais det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	adv:yn|non co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*T20:	et donc ehm les poli(ciers) prend la fille dans [= l] une voiture .
%mor:	conj|et adv|donc co|ehm det|les&PL n|policier&_MASC-_PL v|prendre&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*AUL:	mmm mmm .
*T20:	ehm # mais après elle [/] # elle a arrêté ehm Charlie Chaplin ehm #
	voler une [//] ehm son déjeuner et [/] ehm et une cigare .
%mor:	co|ehm conj|mais adv:place|après pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING co|ehm n:prop|Charlie n:prop|Chaplin co|ehm v:inf|voler 
	co|ehm det:poss|son&MASC&SING n|déjeuner&_MASC co|ehm conj|et det|une&FEM&SING 
	n|cigare&_MASC . 
*T20:	et donc il aussi est [= l] arrêté .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S adv|aussi v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*T20:	mais quand [= l] ils sont dans le
	[/] le fourgon ehm # ils se sauvaient ehm # .
%mor:	conj|mais conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP 
	v|sauver-IMPF&_3PV co|ehm . 
*T20:	et ils [/] ils décider de ehm # de sauver .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|décider prep|de co|ehm prep|de 
	v:inf|sauver . 
*T20:	et [//] mais premier il doit assommer le [//] eum # l' homme ehm pour
	sauver .
%mor:	conj|mais n|premier&MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|assommer 
	co|eum det|le&SING n|homme&_MASC co|ehm prep|pour v:inf|sauver . 
*T20:	ehm # et maintenant euh ils fait appeler un car le [/] le homme et
	veut tous euh xx l' homme et la fille .
%mor:	co|ehm conj|et adv|maintenant co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|appeler det|un&MASC&SING n|car&_MASC det|le&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|et v:mdllex|vouloir&PRES&3SV pro|tous&MASC&_PL co|euh undef|xx det|le&SING 
	n|homme&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*AUL:	mmm mmm .
*T20:	c' est parfait .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|parfait . 
@End