@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T24 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|T24|17;9.09|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of T24:	none
@Location:	WB
@Warning:	none
@Situation:	Story retelling task based on an extract of the Modern
	Times film with Charlie Chaplin.
@Coder:	GK
*MAL:	 ok um .
*T24:	il y a une jeune femme qui est affamée .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|jeune 
	n|femme&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T24:	et elle [/] elle décide de voler un@n miche de pain pendant une
	livraison euh du pain .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|voler neo|un n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC prep|pendant 
	det|une&FEM&SING n|livraison&_FEM co|euh prep:art|du n|pain&_MASC . 
*T24:	um quelqu' un voit .
%mor:	co|um pro|quelque pro|un&MASC&_SING v|voir&PRES&3SV . 
*T24:	et elle dit à la police que cette femme là a volé quelque chose .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à 
	det|la&FEM&SING n|police&_FEM conj|que det:dem|cette&_FEM&SING n|femme&_FEM 
	adv:place|là v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING prep|quelque 
	n|chose . 
*T24:	euh la police euh la poursuit .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|police&_FEM co|euh det|la&FEM&SING v|poursuivre&PRES&3SV 
	. 
*T24:	et euh l' arrête .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|le/la&SING v|arrêter-PRES&_3SV 
	. 
*T24:	mais euh Charlie qui était là a dit <non c' était moi <c' était>
	[//] ce n' était pas [= l] elle> [= r] .
%mor:	conj|mais co|euh n:prop|Charlie pro:int|qui v:exist|être&IMPF&3SV adv:place|là 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING adv:yn|non pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV pro|moi det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV 
	adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S . 
*T24:	euh et l' agent de police euh les arrêter euh au lieu euh du femme .
%mor:	co|euh conj|et det|le/la&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	co|euh det|les&PL v:inf|arrêter co|euh prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING 
	co|euh prep:art|du n|femme&_FEM . 
*T24:	euh après ça euh quelqu' un vient .
%mor:	co|euh adv:place|après pro:dem|ça co|euh pro|quelque pro|un&MASC&_SING 
	v:mdllex|venir&PRES&3SV . 
*T24:	et dit euh à l' agent de police que <c' était> [//] euh ce n' était
	pas Charlie c' était <la femme> [/] la femme .
%mor:	conj|et v|dire&PRES&3SV co|euh prep|à det|le&SING 
	n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM conj|que co|euh det:dem|ce&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas n:prop|Charlie pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM . 
*T24:	et euh Charlie euh est libéré .
%mor:	conj|et co|euh n:prop|Charlie co|euh v:exist|être&PRES&3SV v:pp|libérer&_MASC&_SING 
	. 
*T24:	um après ça il décide qu' il veut être en prison aussi .
%mor:	co|um prep|après pro:dem|ça pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	prep|en n|prison&_FEM conj|aussi . 
*T24:	um alors il [/] il va euh au restaurant .
%mor:	co|um adv|alors pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	co|euh prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*T24:	et il [/] il prend un@n grand repas là .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV neo|un adj|grand&MASC 
	n|repas&_MASC&_SINGPL adv:place|là . 
*T24:	um mais il ne peut pas payer .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|payer . 
*T24:	alors il [/] il dit à [/] à une agent de police euh de venir .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à 
	det|une&FEM&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh prep|de 
	v:mdllex|venir&INF . 
*T24:	et il dit à [/] à la serveuse qu' il ne peut pas payer .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|serveuse&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|payer . 
*T24:	et l' agent euh l' arrête ah .
%mor:	conj|et det|le&SING n|agent&_MASC co|euh pro:obj|le/la&SING v|arrêter-PRES&_3SV 
	co:act|ah . 
*T24:	um après ça euh l' agent lui prend euh par [*] la main .
%mor:	co|um adv:place|après pro:dem|ça co|euh det|le&SING n|agent&_MASC pro:dat|lui&SING 
	v|prendre&PRES&3SV co|euh prep|par det|la&FEM&SING n|main&_FEM . 
%err:	pas = par .
*T24:	et euh téléphone euh pour un@n fourgon de venir euh lui transporter
	um au prison um .
%mor:	conj|et co|euh v|téléphoner&_PRES&3SV co|euh prep|pour neo|un n|fourgon&_MASC 
	prep|de v:mdllex|venir&INF co|euh pro:dem|lui&SING v:inf|transporter 
	co|um prep:art|au n|prison&_FEM co|um . 
%err:	trintporter = transporter .
*T24:	um <il est à un@n magasin> [//] et il est au magasin .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au 
	n|magasin&_MASC . 
*T24:	et il y a euh des cigares là .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|des&PL 
	n|cigare&_MASC-_PL adv:place|là . 
*T24:	il [/] il en prend un um sans payer .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&_SING co|um 
	prep|sans v:inf|payer . 
*T24:	et um il donne [?] euh les [/] les bonbons aux [= l] enfants aussi
	euh sans avoir payé .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|donner-PRES&_3SV 
	co|euh det|les&PL n|bonbon&_MASC-_PL prep:art|aux n|enfant-_PL conj|aussi co|euh 
	prep|sans n|avoir&_MASC v:pp|payer&_MASC&_SING . 
*T24:	et l' agent de police est plus fâché là .
%mor:	conj|et det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|plus v:pp|fâcher&_MASC&_SING adv:place|là . 
*T24:	um le fourgon arrive .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*T24:	et euh il est mis dans le fourgon .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T24:	um après un peu euh # la femme était arrêtée aussi .
%mor:	co|um prep|après det|un&MASC&SING adv|peu co|euh det|la&FEM&SING 
	n|femme&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING adv|aussi 
	. 
*T24:	et elle est là .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là . 
*T24:	um # après un peu plus euh il décide d' agresser l' agent de police
	qui est là .
%mor:	co|um adv:place|après det|un&MASC&SING adv|peu&_MASC&_SING 
	adv|plus co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|agresser det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|là . 
*T24:	um et le fourgon a un@n accident .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un 
	n|accident&_MASC . 
*T24:	et les trois um sont tombés euh du fourgon .
%mor:	conj|et det|les&PL n|trois&_MASC&_SINGPL co|um v:exist|être&PRES&3PV 
	v:pp|tomber&_MASC&_PL co|euh prep:art|du n|fourgon&_MASC . 
*T24:	euh et Charlie dit que c' est euh l' occasion de se sauver .
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Charlie v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|le&SING n|occasion&_FEM 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*T24:	um et elle court .
%mor:	co|um conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|courir&PRES&3SV . 
*T24:	euh elle [/] elle se fuit .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|fuir&PRES&3SV 
	. 
*MAL:	mmm .
*T24:	um # euh l' agent de police euh se réveille .
%mor:	co|um co|euh det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|euh 
	pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	. 
*T24:	euh mais Charlie euh l' assomme encore une fois .
%mor:	co|euh conj|mais n:prop|Charlie co|euh det|le/la&SING v|assommer-PRES&_3SV 
	adv|encore det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*T24:	um et la [/] la femme euh attend euh Charlie .
%mor:	co|um conj|et det|la&FEM&SING n|femme&_FEM co|euh v|attendre&PRES&3SV 
	co|euh n:prop|Charlie . 
*T24:	et il [/] il peut se sauver euh aussi avec elle .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|sauver 
	co|euh conj|aussi prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING . 
*MAL:	mmm .
*MAL:	très bien merci .
*MAL:	[^ eng: it was task t@l sorry number twenty four] .
@End