@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T27 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|T27|18;2.06|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of T27:	none
@Location:	WH
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin .
@Coder:	EL
*AUL:	[^ eng: so student t@l twenty seven] .
*AUL:	voilà .
*AUL:	[^ eng: just tell me the story you have seen] .
*T27:	ok .
%mor:	co|ok . 
*T27:	ehm une homme a vu une fille qui a [/] a volé un@n pain dans un
	magasin <et il> [//] parce que elle est très faim .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	neo|un n|pain&_MASC prep|dans det|un&MASC&SING n|magasin&_MASC conj|parce 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très n|faim&_FEM 
	. 
*T27:	et l' homme rencontre le [//] la fille ehm à l' extérieur de la
	magasin .
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC v|rencontrer-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC 
	prep|de det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC . 
*T27:	et la police a vu le fille .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|police&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*T27:	mais l' homme a pris le blâmer .
%mor:	conj|mais det|le&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING v:inf|blâmer . 
*AUL:	mmm .
*T27:	et il est arrêté par la police .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	prep|par det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T27:	ehm une autre homme euh a dit que [/] que c' était la fille qui
	voler la pain .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING adj|autre n|homme&_MASC co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM pro:rel|qui v:inf|voler det|la&FEM&SING n|pain&_MASC . 
*T27:	et puis elle est arrêtée .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING 
	. 
*T27:	ehm l' homme # avait # retourner au prison .
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&IMPF&3SV v:inf|retourner 
	prep:art|au n|prison&_FEM . 
*T27:	puis # il a pris les cigares .
%mor:	conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|les&PL n|cigare&_MASC-_PL . 
*AUL:	mmm .
*T27:	et # il est arrêté encore .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	adv|encore . 
*T27:	puis il [//] la police a pris l' homme dans un@n fourgon quand [//]
	où il rencontre les autres personnes .
%mor:	conj|puis det|la&FEM&SING n|police&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&SING n|homme&_MASC prep|dans neo|un n|fourgon&_MASC pro:rel|où 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|rencontrer-PRES&_3SV 
	det|les&PL adj|autre&_PL n|personne&_FEM-_PL . 
*T27:	puis le fille qui <il a ren(contre)> [//] il a rencontré à la
	magasin aussi elle [/] elle est arrêtée encore .
%mor:	conj|puis det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rencontrer&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|magasin&_MASC conj|aussi pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_FEM&_SING adv|encore . 
*T27:	et ils rencontrent # ehm à la fourgon .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|rencontrer-PRES&_3PV 
	co|ehm prep|à det|la&FEM&SING n|fourgon&_MASC . 
*T27:	ehm soudainement le fourgon est arrêté .
%mor:	co|ehm adv|soudainement det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*T27:	et ils ont tombé de le fourgon .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	prep|de det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T27:	et il a dit que le fille <peut sauv(er)> [//] peut sauver après la
	assommer le police .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|sauver 
	adv:place|après det|la&FEM&SING v:inf|assommer det|le&MASC&SING n|police&_FEM 
	. 
*T27:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*AUL:	[^ eng: that's great thank you] .
@End