@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T29 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|T29|17;7.00|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Education of T29:	German - 5 years, Spanish - 5 months
@Location:	WH
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	fu
*MIC:	[^ eng: this is student number t@l twenty nine] .
*MIC:	ok vas y .
*T29:	um il y avait une fille +/.
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM +/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, qui être affamée .
%mor:	pro:rel|qui v:inf|être&_MASC v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T29:	alors elle a volé un@n miche de pain .
%mor:	conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|un n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*MIC:	mmm .
*T29:	um et # le boulanger +...
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC +... 
*MIC:	oui .
*T29:	[^ eng: i don't know] .
*T29:	um # le boulanger mmm elle vu .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC co|mmm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:pp|voir . 
*MIC:	oui .
*T29:	eh # mais quand les gendarmes eh arrivés [//] +/.
%mor:	co:act|eh conj|mais conj|quand det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL co:act|eh 
	+/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, est arrivé um afin d' elle arrêter +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arriver&_MASC&_SING co|um prep|afin prep|de 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|arrêter +/. 
*MIC:	mmm .
*T29:	+, un homme a dit que c' était lui +/.
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dem|lui&SING +/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, pas elle +/.
%mor:	adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S +/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, qui a volé le pain .
%mor:	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|pain&_MASC . 
*T29:	um alors les gendarmes a lui arrêté .
%mor:	co|um adv|alors det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro:dem|lui&SING v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*MIC:	mmm .
*T29:	um mais quelques personnes um ont dit que c' était la fille .
%mor:	co|um conj|mais det:gen|quelques n|personne&_FEM-_PL co|um v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM . 
*MIC:	oui .
*T29:	um alors les gendarmes a libéré l' homme .
%mor:	co|um adv|alors det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|libérer&_MASC&_SING det|le&SING n|homme&_MASC . 
*MIC:	oui .
*T29:	um mais il # est allé <au magasin>  [//] non au restaurant .
%mor:	co|um conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	adv:yn|non prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*MIC:	mmm .
*T29:	et  il a mangé beaucoup um sans payer +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|manger&_MASC&_SING 
	adv|beaucoup co|um prep|sans v:inf|payer +/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, afin de um [/] afin de faire gendarmes lui arrêter +/.
%mor:	conj|afin det|de conj|afin prep|de v:mdllex|faire&INF n|gendarme&_MASC-_PL 
	pro:dat|lui&SING v:inf|arrêter +/. 
*MIC:	oui .
*T29:	+, encore .
%mor:	adv|encore . 
*MIC:	mmm .
*T29:	um puis um il a donné des cigares à les enfants .
%mor:	co|um conj|puis co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING 
	det|des&PL n|cigare&_MASC-_PL prep|à det|les&PL n|enfant-_PL . 
*MIC:	oui .
*T29:	um et les gendarmes a lui arrêté +/.
%mor:	co|um conj|et det|les&PL n|gendarme&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV pro:dem|lui&SING 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING +/. 
*MIC:	mmm .
*T29:	+, encore .
%mor:	adv|encore . 
*T29:	um .
%mor:	co|um . 
*MIC:	c' est tout ?
*T29:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*MIC:	merci beaucoup .
*MIC:	très bien .
@End