@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T30 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|T30|18;3.04|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2006
@Education of T30:	none .
@Location:	WH
@Situation:	Narrative task based on Charlie Chaplin film.
@Coder:	FU
*VIN:	étudiant trente exercice t@l .
*VIN:	vas y .
*T30:	pour première <un fille> [//] une fille être [/] être très affamée .
%mor:	prep|pour num|première det|une&FEM&SING n|fille&_FEM v:inf|être
	adv|très v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T30:	et elle a décidé à voler une miche de pain .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|à v:inf|voler det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC 
	. 
*VIN:	oui .
*T30:	et # quand elle le volé # +/.
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|elle&FEM&_3S det|le&MASC&SING v:pp|voler&_MASC&_SING 
	+/. 
*VIN:	continue .
*T30:	+, l' agent de police +/.
%mor:	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	+/. 
*VIN:	oui .
*T30:	eh .
%mor:	co:act|eh . 
*T30:	[^ eng: how do you say noticed her] ?
*VIN:	ne veut pas .
*VIN:	[^ eng: could you say it again please] ?
*T30:	[^ eng: noticed her eh] .
*VIN:	oh <l' a> [//] <l' a> [//] l' a vu .
*T30:	[^ eng: oh yeah] .
*T30:	elle l@g a@g vu@g et +/.
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S imit|l imit|a imit|vu conj|et +/. 
*VIN:	[^ eng: that 's ok continue ] .
*T30:	eh il a <ass> [//] essayé la [//] l' arrêter .
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|essayer&_MASC&_SING 
	det|le&SING v:inf|arrêter . 
*VIN:	mmm .
*T30:	et puis Charlie Chaplin +/.
%mor:	conj|et conj|puis n:prop|Charlie n:prop|Chaplin +/. 
*VIN:	oui .
*T30:	+, eh a dit comme il a volé la miche de pain .
%mor:	co:act|eh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep|comme pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM 
	prep|de n|pain&_MASC . 
*VIN:	oui .
*T30:	et ce n' était pas la +/.
%mor:	conj|et det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas 
	det|la&FEM&SING +/. 
*T30:	[^ eng: is la her what' s her] ?
*VIN:	elle .
*T30:	elle@g ah .
%mor:	imit|elle co:act|ah . 
*T30:	ce n' était pas elle .
%mor:	det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas pro:subj|elle&FEM&_3S 
	. 
*VIN:	oui .
*T30:	eh donc il était arrêté par l' agent de police .
%mor:	co:act|eh conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING 
	prep|par det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T30:	et [//] mais # un@n fille de le public a dit comme ce n' était
	pas Charlie Chaplin .
%mor:	conj|mais neo|un n|fille&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|public&_MASC 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING prep|comme det:dem|ce&MASC&SING 
	adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	. 
*T30:	et en fait c' était # la fille de sans abris .
%mor:	conj|et prep|en v:mdllex|faire&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM prep|de conj|sans n|abri&_MASC-_PL . 
*VIN:	d' accord et ensuite ?
*T30:	eh mais Charlie Chaplin a voudrait retourner au prison .
%mor:	co:act|eh conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdl|vouloir&COND&3SV v:inf|retourner prep:art|au n|prison&_FEM . 
*VIN:	oui .
*T30:	donc il est allé au restaurant où <il a> [/] il a acheté beaucoup .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING 
	prep:art|au n|restaurant&_MASC pro:rel|où pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|acheter&_MASC&_SING adv|beaucoup . 
*T30:	et après il a refusé à payer .
%mor:	conj|et conj|après pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|refuser&_MASC&_SING 
	prep|à v:inf|payer . 
*T30:	[^ eng: is it just à payer] ?
*VIN:	d' accord .
*T30:	donc l' agent de police lui arrêté .
%mor:	conj|donc det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM pro:dem|lui&SING 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING . 
*VIN:	oui .
*T30:	et puis les deux étaient sur le fourgon .
%mor:	conj|et conj|puis det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:exist|être&IMPF&3PV 
	prep|sur det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*VIN:	oui .
*T30:	et il y avait un +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&_SING 
	+/. 
*T30:	[^ eng: what's a crash] ?
*VIN:	eh un accident .
*T30:	[^ eng: that was easier] !
*T30:	il y avait un@g accident@g .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV imit|un imit|accident 
	. 
*T30:	et eh Charlie Chaplin a sauvé l' agent de police .
%mor:	conj|et co:act|eh n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|sauver&_MASC&_SING det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T30:	et la fille et lui
	+/.
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et pro:dem|lui&SING +/. 
*VIN:	oui .
*T30:	+, se sauver +/.
%mor:	pro:refl|se&3SP v:inf|sauver +/. 
*VIN:	ok .
*T30:	+, ensemble .
%mor:	adv|ensemble . 
*T30:	[^ eng: what else happened ] ?
*T30:	[^ eng:	is that it ] ?
*T30:	[^ eng:	that's all I can remember] .
*VIN:	d' accord merci .
@End