@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T36 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T36|18;0.01|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Education of T36:	Latin 4.5 years.
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Moedrn Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	JA
*ANA:	[^ eng: this is t@l thirty six] .
*ANA:	ok vas y je t' écoute .
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T36:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*T36:	premièrement passe une fille [*] et affamée .
%mor:	adv|premièrement v|passer&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
%err:	fil = fille
*ANA:	ouais .
*T36:	elle a volé une miche de pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*T36:	de la boulangerie .
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM . 
*T36:	mais il y a une femme qui a vu .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|femme&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING . 
*T36:	et donc le fille a [/] a couri .
%mor:	conj|et conj|donc det|le&MASC&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	neo:v:pp|courir . 
*T36:	et mais il y a poli(ce)  .
%mor:	conj|et conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV n|police&_FEM 
	. 
*ANA:	ouais [/] ouais .
*T36:	mais l' homme Charlie Chaplin .
%mor:	conj|mais det|le&SING n|homme&_MASC n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T36:	il a dit qu' <il était> [/] il était euh noir [?] .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adj|noir&_MASC . 
*ANA:	black@s:a [?] .
*T36:	et donc les poli(ciers) courent [/] courent pour [/] pour Charlie
	Chaplin .
%mor:	conj|et adv|donc det|les&PL n|policier&_MASC-_PL v|courir&PRES&3PV 
	prep|pour n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*ANA:	ouais .
*T36:	mais la femme il dit <qu' il est> [//] qu' il était le [/] le fille .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	. 
*T36:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*T36:	et donc oui Charlie Chaplin mange beaucoup .
%mor:	conj|et conj|donc adv:yn|oui n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|manger-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup . 
*ANA:	oui .
*T36:	de la nourriture .
%mor:	prep|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM . 
*ANA:	oui [/] oui .
*T36:	je ne comprend pas pourquoi .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&3SV adv:neg|pas adv|pourquoi 
	. 
*T36:	et +...
%mor:	conj|et +... 
*T36:	puis à la magasin <Charlie Cha(plin)> [/] Charlie Chaplin prend
	[//] il prend beaucoup de [//] des cigares .
%mor:	conj|puis prep|à det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL n|cigare&_MASC-_PL 
	. 
*ANA:	ouais [/] ouais .
*T36:	et il a donné du chocolat aux enfants .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|donner&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|chocolat&_MASC prep:art|aux n|enfant-_PL . 
*T36:	mais il a xx et il donc lire [?] dans l' autobus .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV undef|xx conj|et 
	pro:subj|il&MASC&_3S adv|donc v:inf|lire prep|dans det|le&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL 
	. 
*T36:	ou une fourgon .
%mor:	conj|ou det|une&FEM&SING n|fourgon&_MASC . 
*ANA:	ouais .
*T36:	et mais +...
%mor:	conj|et conj|mais +... 
*T36:	puis le fille <à bord> [//] à bordure .
%mor:	conj|puis det|le&MASC&SING n|fille&_FEM prep|à n|bordure&_FEM . 
*T36:	oui non ?
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non ? 
*T36:	le van ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|van&_MASC ? 
*T36:	non le [/] le fourgon .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC . 
*T36:	et euh il y a un +...
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&_SING 
	+... 
*T36:	beaucoup <de commo> [//] non de commotion .
%mor:	adv|beaucoup adv:yn|non prep|de n|commotion&_FEM . 
*ANA:	beaucoup de mouvements ?
*T36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	oui .
*T36:	au fourgon .
%mor:	prep:art|au n|fourgon&_MASC . 
*T36:	et la fille et Charlie Chaplin est [//] a décidé de se sauver .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et n:prop|Charlie n:prop|Chaplin 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:inf|sauver . 
*T36:	et <il tom(be)> [//] il a tombé .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	. 
*T36:	non ils ont tombé .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|tomber&_MASC&_SING 
	. 
*T36:	donc il Charlie Chaplin .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . 
*T36:	il a assommé le poli(ce) .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|assommer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n|police&_FEM 
	. 
*T36:	donc il se [/] se +...
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP +... 
*T36:	non il s' en sort .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v|sortir&PRES&3SV 
	. 
*ANA:	ouais il s' en sort .
*ANA:	très bien .
*ANA:	excellent .
@End