@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T39 Subject, KEV Investigator
@ID:	fr|ncl|T39|17;5.14|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|KEV||male|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Education of T39:	Latin 4 years.
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin.
@Coder:	JA
*KEV:	[^ eng: t@l thirty nine] .
*KEV:	ok@s:adv .
*T39:	euh tout [*] d' abord une jeune fille est entrée .
%mor:	co|euh adj|tout&MASC&_SING det|de n|abord&_MASC det|une&FEM&SING adj|jeune 
	n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|entrer&_FEM&_SING . 
%err:	tu = tout
*T39:	elle est orphin [//] orpheline .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|orpheline&FEM . 
*T39:	et donc elle est très [= l] affamée .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	v:pp|affamer&_FEM&_SING . 
*T39:	et à conséquent elle vole un [//] une baguette une miche de pain .
%mor:	conj|et prep|à adv|conséquent pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de 
	n|pain&_MASC . 
*T39:	elle essaie don(c) de s' enfuir .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	adv|donc prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir . 
*T39:	donc elle n' est pas arrêtée .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:pp|arrêter&_FEM&_SING . 
*T39:	mais malheureusement elle [/] elle +...
%mor:	conj|mais adv|malheureusement pro:subj|elle&FEM&_3S +... 
*T39:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*T39:	[^ eng:  how do you knock in] ?
*T39:	[^ eng: like knock in back in someone] .
*T39:	[^ eng: run into someone] .
*KEV:	[^ eng: run into someone] .
*KEV:	quelqu' un on s' arrête .
*KEV:	on s' arrête contre quelqu' un .
*T39:	elle sont arrête entre un homme qui est le personnage
	de Chaplie Chaplin .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3PV v|arrêter-PRES&_3SV 
	prep|entre det|un&MASC&SING n|homme&_MASC pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|personnage&_MASC prep|de n:prop|Chaplie n:prop|Chaplin 
	. 
*T39:	ehm et donc <la prop(riétaire)> [//] le propriétaire de la
	boulangerie ehm elle trouve .
%mor:	co|ehm conj|et conj|donc det|le&MASC&SING n|propriétaire prep|de 
	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|trouver-PRES&_3SV 
	. 
*T39:	mais Charlie Chaplin veut être arrêté <parce qu' il> [/] parce qu'
	il vient de sorti(r) du prison .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF 
	v:pp|arrêter&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|de v:inf|sortir prep:art|du n|prison&_FEM . 
*T39:	et <il aime> [/] il aime le prison parce que il fait chaud .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|prison&_FEM conj|parce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV adj|chaud&_MASC . 
*T39:	et il est sèche .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|sèche&_FEM . 
*T39:	et [/] et donc il dit que [/] que <c' est> [//] c' était pas la fille
	qui [/] qui a volé la baguette .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|baguette&_FEM . 
*T39:	il dit que [//] <qu' il a> [/] qu' il a volé la miche de pain .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|miche&_FEM 
	prep|de n|pain&_MASC . 
*T39:	et donc l' agent de police arrive .
%mor:	conj|et conj|donc det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*T39:	et il arrête Charlie .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie . 
*T39:	et ils sort ensemble .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|sortir&PRES&3SV adv|ensemble . 
*T39:	et ils vont un peu plus loin dans [/] dans la rue .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adv|plus adv:place|loin prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|rue&_FEM 
	. 
*T39:	ehm mais une femme a [/] a vu que c' était la fille qui [/] qui [/]
	qui était la voleur .
%mor:	co|ehm conj|mais det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|voleur&_MASC . 
*T39:	et donc <elle dit cette situation> [//] elle raconte cette
	situation à l' agent de [/] de police .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|raconter-PRES&_3SV 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|situation&_FEM prep|à det|le&SING n|agent&_MASC 
	prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T39:	et donc le gendarme quitte .
%mor:	conj|et conj|donc det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC v|quitter&PRES&3SV. 
*T39:	et Charlie est [/] est encore seul .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie v:exist|être&PRES&3SV adv|encore adj|seul&_MASC 
	. 
*T39:	et la fille est [/] est arrêtée maintenant .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_FEM&_SING 
	adv|maintenant . 
*T39:	c' est très compliqué .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|compliqué&_MASC&_SING 
	. 
*T39:	ehm mais Charlie <veut beaucoup de rentrer> [//] veut rentrer en
	prison .
%mor:	co|ehm conj|mais n:prop|Charlie v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|rentrer prep:art|en 
	n|prison&_FEM . 
*T39:	et donc il fait quelque chose pour [/] pour réussir à [/] à cet [/]
	cet désirance .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque 
	n|chose prep|pour v:inf|réussir prep|à n|cet neo:n|désirance . 
*T39:	tout d' abord il [/] il [/] il [/] il va au [/] au café [//] au
	restau(rant) [//] au restau(rant) .
%mor:	adj|tout&MASC&_SING det|de adv|abord pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep:art|au prep:art|au prep:art|au n|restaurant&_MASC . 
*T39:	et il achète beaucoup [/] <beaucoup de food@s:d>
	[//] beaucoup de [/] de la nourriture et <beaucoup de> [/] beaucoup
	de repas .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|acheter-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup prep|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM conj|et adv|beaucoup 
	prep|de n|repas&_MASC&_SINGPL . 
*T39:	et il mange tout .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING . 
*T39:	mais il refuse de [/] de payer pour [/] pour ses achats .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S v|refuser-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|payer prep|pour det:poss|ses&PL n|achat&_MASC-_PL 
	. 
*T39:	et donc et il fait <une geste> [//] gesture@s:d à un autre agent de
	police qui est devant la fenêtre de [//] du café .
%mor:	conj|et conj|donc conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV n:eng|gesture 
	prep|à det|un&MASC&SING adj|autre n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv:place|devant det|la&FEM&SING n|fenêtre&_FEM 
	prep:art|du n|café&_MASC . 
*T39:	et [/] et pour cette raison Charlie est arrêté <un autre fois> [//]
	une autre fois .
%mor:	conj|et prep|pour det:dem|cette&_FEM&SING n|raison&_FEM n:prop|Charlie 
	v:exist|être&PRES&3SV v:pp|arrêter&_MASC&_SING det|une&FEM&SING adj|autre 
	n|fois&_FEM&_SINGPL . 
*T39:	et après ça alors que l' agent de police téléphone je crois à la
	station de police .
%mor:	conj|et prep|après pro:dem|ça adv|alors conj|que det|le&SING n|agent&_MASC 
	prep|de n|police&_FEM v|téléphoner&PRES&3SV pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|station&_FEM prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T39:	Charlie vole aussi <une cigare> [//] un cigare .
%mor:	n:prop|Charlie v|voler-PRES&_3SV 
	adv|aussi det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC . 
*T39:	et une autre fois il refuse de payer .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING adj|autre n|fois&_FEM&_SINGPL 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|refuser-PRES&_3SV 
	prep|de v:inf|payer . 
*T39:	et donc il est jeté dans <un fourgon> [/] un fourgon de police avec
	quelques personnes un peu amusants .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|jeter&_MASC&_SING 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|fourgon&_MASC prep|de n|police&_FEM prep|avec 
	det:gen|quelques n|personne&_FEM-_PL det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	adj|amusant&MASC-_PL . 
*T39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*T39:	et après un peu de temps quelques minutes la [/] la jeune fille
	<qui a> [/] qui a volé la pain au [//] à la porte au début du [/]
	du film entre aussi le fourgon .
%mor:	conj|et prep|après det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING 
	prep|de n|temps&_MASC&_SINGPL det:gen|quelques n|minute&_FEM-_PL det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|pain&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|porte&_FEM prep:art|au 
	n|début&_MASC prep:art|du n|film&_MASC prep|entre adv|aussi det|le&MASC&SING 
	n|fourgon&_MASC . 
*T39:	et elle est très triste .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|triste 
	. 
*T39:	elle pleure un peu .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|pleurer-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING . 
*T39:	et ehm Charlie lui offre un [/] un mouch(oir) [//] un moucho(ir) .
%mor:	conj|et co|ehm n:prop|Charlie pro:dat|lui&SING v|offrir&PRES&3SV 
	pro|un&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|mouchoir&_MASC . 
*KEV:	ehm [/] ehm .
*T39:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*T39:	et finalement elle [/] elle [/] elle décide .
%mor:	conj|et adv|finalement pro:subj|elle&FEM&_3S v|décider-PRES&_3SV 
	. 
*T39:	qu' elle ne veut [/] veut pas aller en prison .
%mor:	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|prison&_FEM . 
*T39:	et donc elle [/] elle enfuit .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|enfuir&PRES&3SV 
	. 
*T39:	et elle sort du fourgon avec Charlie .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|sortir&PRES&3SV prep:art|du n|fourgon&_MASC 
	prep|avec n:prop|Charlie . 
*T39:	et après ça le fourgon +/.
%mor:	conj|et conj|après pro:dem|ça det|le&MASC&SING n|fourgon&_MASC +/. 
*T39:	[^ eng: what was the word] ?
*T39:	+, tombe .
%mor:	v|tomber-PRES&_3SV 
	. 
*T39:	ehm et après [/] après avoir assommé l' agent de police Charlie et
	la jeune fille s' enfuir ensemble .
%mor:	co|ehm conj|et adv|après v:inf|avoir v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	det|le&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM n:prop|Charlie conj|et 
	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir adv|ensemble . 
*T39:	et c' est la fin .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fin . 
*KEV:	bien merci .
@End