@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T40 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T40|18;2.03|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	13-DEC-2007
@Education of T40:	Latin 4.5 years
@Location:	DJ.
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	DX
*ANA:	[^ eng: this is t@l forty] .
*ANA:	alors vas y je t' écoute .
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T40:	il [/] il y a un boulanger avec du pain .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|boulanger&_MASC 
	prep|avec prep:art|du n|pain&_MASC . 
*T40:	et il y a une fille
	euh <qui est> [/] qui est affamée .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM co|euh pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	. 
*T40:	donc il vole l(e) [/] le pain [?] euh parce que elle veut manger .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|euh conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:inf|manger . 
*ANA:	mmm .
*T40:	et [/] et [/] et une autre femme ehm voit le fille quand euh elle
	voit le [/] euh le pain .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM co|ehm v|voir&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:rel|quand co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|voir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T40:	et elle informer les [//] le boulanger et
	le [//] l' agent de poli(ce) .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|informer det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC 
	conj|et det|le&MASC&SING n|agent&_MASC prep:art|de n|police&_FEM 
	. 
*T40:	et ehm puis euh l' agent de poli(ce) arrive .
%mor:	conj|et co|ehm conj|puis co|euh det|le&SING n|agent&_MASC prep:art|de 
	n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*T40:	et il # pense que c' est
	la fille .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|penser-PRES&_3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM 
	. 
*T40:	mais euh l' homme dit que c' était lui qui a volé le pain .
%mor:	conj|mais co|euh det|le&SING n|homme&_MASC v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV pro:dat|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*T40:	donc l' agent de police ehm il arrêter l' homme .
%mor:	conj|donc det|le&SING n|agent&_MASC prep:art|de n|police&_FEM co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:inf|arrêter det|le&SING n|homme&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*T40:	mais le femme dit que ce n' était pas l' homme .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|femme&_FEM v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que 
	pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas det|le&SING n|homme&_MASC 
	. 
*T40:	c' était le fille .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*T40:	ehm et puis # Charlie il [/] ehm il est [= l] allé au café parce qu'
	il [/] euh il est [= l] aff(amé) [/] affamé aussi .
%mor:	co|ehm conj|et conj|puis n:prop|Charlie co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|au n|café&_MASC conj|parce conj|que 
	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|affamer&_MASC&_SING 
	conj|aussi . 
*ANA:	oui .
*T40:	<et il mange beaucoup de> [//] et il mange beaucoup .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	adv|beaucoup . 
*ANA:	oui .
*T40:	et [/] et puis il ne veut pas payer .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas v:inf|payer . 
*T40:	donc il [/] il demander de l'
	agent de police à payer <pour le> [//] pour l' alimentation .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|demander prep|de det|le&SING 
	n|agent&_MASC prep:art|de n|police&_FEM prep|à v:inf|payer prep|pour 
	det|le&SING n|alimentation&_FEM . 
*ANA:	oui .
*T40:	mais il ne veut pas payer .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:mdl|vouloir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	v:inf|payer . 
*T40:	donc il [/] il arrête Charlie .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|arrêter-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlie . 
*T40:	et [/] # et quand le [//] ehm il téléphoner à la [//] l' autre
	po(lice) [//] l' agent de police ehm Charlie <aussi vole un@n> [//]
	vole aussi une cigare .
%mor:	conj|et conj|quand co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|téléphoner prep|à 
	det|le&SING adj|autre&_SING det|le&SING n|agent&_MASC prep:art|de n|police&_FEM 
	co|ehm n:prop|Charlie v|voler-PRES&_3SV 
	conj|aussi det|une&FEM&SING n|cigare&_MASC . 
*T40:	et [/] et il donne le chocolat les [/] <les deux> [/] les deux fils
	aussi ehm .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|donner-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC det|les&PL num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL 
	adv|aussi co|ehm . 
*T40:	et donc euh Charlie dans [= l] <une f(ourgon)> [/] une fou(rgon)
	[/] fourgon .
%mor:	conj|et adv|donc co|euh n:prop|Charlie prep|dans det|une&FEM&SING 
	n|fourgon&_MASC . 
*T40:	et puis le [//] le@n fille qui a volé le pain ehm elle est [= l]
	aussi <dans le fourgon> [//] au fourgon .
%mor:	conj|et conj|puis neo|le n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi prep:art|au n|fourgon&_MASC . 
*ANA:	oui oui très bien .
*T40:	et puis ehm elle veut se sauver .
%mor:	conj|et adv|puis co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|vouloir&PRES&3SV pro:refl|se&3SP 
	v:inf|sauver . 
*ANA:	oui .
*T40:	et [/] et donc elle jeter [/] ehm <jeter s(ur)> [/] jeter sur le
	rue [?] .
%mor:	conj|et adv|donc pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm v:inf|jeter prep:art|sur 
	det|le&MASC&SING n|rue&_FEM 
	. 
*ANA:	oui .
*T40:	et avec Charlie et l' agent de police aussi .
%mor:	conj|et prep|avec n:prop|Charlie conj|et det|le&SING n|agent&_MASC 
	prep:art|de n|police&_FEM adv|aussi . 
*T40:	et pour aider elle [?] à se [/] se [/] se sauver .
%mor:	conj|et prep|pour v:inf|aider pro:subj|elle&FEM&_3S prep|à pro:refl|se&3SP 
	v:inf|sauver . 
*T40:	et il assommer l' agent de police .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|assommer det|le&SING n|agent&_MASC 
	prep:art|de n|police&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*T40:	et puis elle [/] <elle se> [/] elle se sauve .
%mor:	conj|et conj|puis pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP adj|sauve&FEM 
	. 
*T40:	et Charlie se sauve
	aussi .
%mor:	conj|et n:prop|Charlie pro:refl|se&3SP v|sauver-PRES&_3SV 
	adv|aussi . 
*ANA:	mmm très bien excellent .
*ANA:	merci beaucoup .
@End