@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T81 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T81|20;06.21|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006 .
@Education of T81:	Spanish 11 years, Japanese 6 years,  French Sign
	Language 1 year .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ok ehm xxx ehm t@l m@l .
*ANA:	ehm alors vas y je t' écoute .
*ANA:	est ce que tu pourrais me raconter ce que tu ehm viens de voir ?
*T81:	en bref ?
%mor:	prep|en adj|bref ? 
*ANA:	oui .
*T81:	ehm alors donc il s' agit d' une demoiselle seule et affamée qui erre
	dans la rue apparemment en haillons je pense parce que ehm donc sa
	robe est déchirée .
%mor:	co|ehm conj|alors conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|agir-PRES&_3SV 
	prep|de det|une&FEM&SING n|demoiselle&_FEM adj|seule&_FEM conj|et v:pp|affamer&_FEM&_SING 
	pro:rel|qui v|errer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM adv|apparemment prep|en n|haillon&_MASC-_PL 
	pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|parce conj|que co|ehm conj|donc det:poss|sa&FEM&SING n|robe&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|déchirer&_FEM&_SING . 
*T81:	et <ehm elle> [/] ehm elle croise une [/] une camionnette arrêtée
	devant une boulangerie je pense une pâtisserie .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|croiser-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|camionnette&_FEM adj|arrêtée&_FEM prep|devant det|une&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	det|une&FEM&SING n|pâtisserie&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*T81:	elle vole un pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T81:	ehm mais <se faisant elle est ehm> [//] pendant sa fuite elle
	percute le [/] Charles [//] Charlot .
%mor:	co|ehm conj|mais prep|pendant det:poss|sa&FEM&SING n|fuite&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|percuter-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot . 
*ANA:	mmm mmm .
*T81:	et <une dame> [//] la [/] une dame la voit en train de voler le pain
	.
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|dame&_FEM pro:obj|la&FEM&SING v|voir&PRES&3SV 
	prep|en n|train&_MASC prep|de v:inf|voler det|le&MASC&SING n|pain&_MASC 
	. 
*T81:	donc pendant que [/] <qu' elle> [//] que la jeune fille se
	relève tout un attroupement se forme .
%mor:	conj|donc conj|pendant conj|que det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM 
	pro:refl|se&3SP v|relever-PRES&_3SV 
	adj|tout&MASC&_SING det|un&MASC&SING n|attroupement&_MASC pro:refl|se&3SP 
	v|former-PRES&_3SV 
	. 
*T81:	et ehm la dame qui l' avait vue ehm prévient un [/] un agent de
	police ehm qui va arrêter la jeune demoiselle .
%mor:	conj|et co|ehm det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui pro:obj|le/la&SING 
	v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voir&_FEM&_SING co|ehm v|prévenir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|agent&_MASC prep|de n|police&_FEM co|ehm pro:rel|qui 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|arrêter det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|demoiselle&_FEM . 
*T81:	mais Charlot prend sa défense .
%mor:	conj|mais n:prop|Charlot v|prendre&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|défense&_FEM 
	. 
*T81:	et [/] et <il dit> [//] il prend sa
	place .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|prendre&PRES&3SV det:poss|sa&FEM&SING n|place&FEM 
	. 
*T81:	et il dit que c' est lui qui a volé le pain .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T81:	on l' emmène donc au commissariat .
%mor:	pro:subj|on&3S pro:obj|le/la&SING v|emmener-PRES&_3SV 
	conj|donc prep:art|au n|commissariat&_MASC . 
*T81:	mais la [/] la dame qui avait
	prévenu le policier ehm [/] ehm soutient que c' est bien la jeune
	fille qui avait volé le pain .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|prévenir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|policier&_MASC co|ehm v|soutenir&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T81:	donc tout le monde se rend à nouveau auprès de la jeune fille
	pour l' emmener au poste de police .
%mor:	conj|donc adj|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:refl|se&3SP v|rendre&PRES&3SV 
	prep|à n|nouveau&_MASC&_SING prep|auprès prep|de det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM prep|pour pro:obj|la&SING v:inf|emmener prep:art|au 
	n|poste prep|de n|police&_FEM 
	. 
*T81:	ehm et ils laissent Charlot seul .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|laisser-PRES&_3PV 
	n:prop|Charlot adj|seul&_MASC . 
*T81:	Charlot qui rentre <dans une boutique enfin dans un> [//] dans un
	[//] une cantine <un ehm> [//] en self_service et +/.
%mor:	n:prop|Charlot pro:rel|qui v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|cantine&_FEM prep|en n|self_service&_MASC&_SING 
	conj|et +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T81:	+, ehm <qui prend> [//] qui mange tout ce qu' il peut manger qui
	prend un peu de tout et qui ensuite croise à nouveau le policier et
	je ne sais pas qui lui fait comprendre qu' il n' a pas l'
	intention de payer ehm afin d' être arrêté lui aussi .
%mor:	co|ehm pro:rel|qui v|manger-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV 
	v:inf|manger pro:rel|qui v|prendre&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|peu&_MASC 
	prep|de pro|tout conj|et pro:rel|qui adv|ensuite v|croiser-PRES&_3SV 
	prep|à n|nouveau&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|policier&_MASC  conj|et 
	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro:rel|qui pro:dat|lui&SING v:mdl|faire&PRES&3SV  v:inf|comprendre 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|la&SING n|intention&_FEM prep|de v:inf|payer co|ehm conj|afin conj|de 
	v:auxt|être&INF v:pp|arrêté&_MASC pro|lui&SING adv|aussi . 
*T81:	ehm <en attendant de> [/] +/.
%mor:	co|ehm +/. 
*T81:	c' est rapide oui ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|rapide adv:yn|oui ? 
*T81:	+, en attendant d' être embarqué par les policiers <il ehm> [//] il
	parle avec un vendeur de journaux ehm .
%mor:	prep|en v:prog|attendre prep|de v:aux|être&INF v:pp|embarquer&_MASC&_SING 
	prep|par det|les&PL n|policier&_MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S v|parler-PRES&_3SV 
	prep|avec det|un&MASC&SING n|vendeur&_MASC prep|de n|journal&_MASC&_PL 
	co|ehm . 
*T81:	et puis <il est> [/] il est
	emporté dans le [//] la fourgonnette de police où ehm il n' a pas l'
	air d' apprécier la compagnie des gens qui sont avec lui .
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|emporter&_MASC&_SING 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|fourgonnette&_FEM prep|de n|police&_FEM 
	pro:rel|où co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&SING n|air&_MASC prep|de v:inf|apprécier det|la&FEM&SING 
	n|compagnie&_FEM prep:art|des&PL n|gens&_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV 
	prep|avec pro|lui&SING . 
*T81:	ehm puis la jeune fille est [/] est embarquée à son tour dans la
	fourgonnette .
%mor:	co|ehm conj|puis det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|embarquer&_FEM&_SING prep|à det:poss|son&MASC&SING n|tour prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|fourgonnette&_FEM . 
*T81:	et ehm il lui demande si elle se souvient de lui .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV prep|de 
	pro|lui&SING . 
*T81:	et elle s' en souvient .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP pro:y|en v|souvenir&PRES&3SV 
	. 
*T81:	elle se met à pleurer .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|mettre&PRES&3SV prep|à v:inf|pleurer 
	. 
*T81:	et puis là apparemment tout d' un coup elle veut
	s' enfuir .
%mor:	conj|et conj|puis adv:place|là adv|apparemment adj|tout&MASC&_SING prep|de 
	det|un&MASC&SING n|coup&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir . 
*ANA:	mmm mmm .
*T81:	ehm et <il y a>
	[//] ehm je ne sais pas ehm .
%mor:	co|ehm conj|et co|ehm pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|ehm . 
*T81:	là [//] là ils commencent à faire
	faire une [/] une xx xx fourgonnette .
%mor:	adv:place|là pro:subj|ils&MASC&_3P v|commencer-PRES&_3PV 
	prep|à v:mdllex|faire&INF v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING undef|xx 
	undef|xx n|fourgonnette&_FEM . 
*T81:	<ehm et> [/] ehm et
	ils ont un accident .
%mor:	co|ehm conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|un&MASC&SING 
	n|accident&_MASC . 
*T81:	ehm le policier Charlot et la jeune femme se retrouvent éjectés
	de la fourgonnette .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|policier&_MASC n:prop|Charlot conj|et det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|femme&_FEM pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV 
	v:pp|éjecter&_MASC&_PL prep|de det|la&FEM&SING n|fourgonnette&_FEM 
	. 
*T81:	et Charlot propose à la jeune fille de s' enfuir .
%mor:	conj|et n:prop|Charlot v|proposer-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM prep|de pro:refl|se&3SP 
	v:inf|enfuir . 
*T81:	mais le policier se réveille .
%mor:	conj|mais det|le&MASC&SING n|policier&_MASC pro:refl|se&3SP v|réveiller-PRES&_3SV 
	. 
*T81:	ehm Charlot assomme la [//] le policier et laisse la jeune fille s'
	en aller .
%mor:	co|ehm n:prop|Charlot v|assommer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|policier&_MASC conj|et v|laisse-PRES&_3SV  det|la&FEM&SING 
	adj|jeune n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP pro:y|en v:mdllex|aller&INF . 
*T81:	ehm et ensuite la jeune fille ehm # ehm fait signe à Charlot
	de la suivre .
%mor:	co|ehm conj|et adv|ensuite det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM co|ehm 
	co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV n|signe&_MASC prep|à n:prop|Charlot prep|de 
	pro:obj|la&FEM&SING v:inf|suivre . 
*T81:	et ehm ils s' en vont tous les deux .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP pro:y|en v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	adj|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux . 
*ANA:	mmm mmm .
*T81:	et je ne sais pas ce qui se passe après .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas pro|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv|après . 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	très bien ok merci beaucoup !
@End