@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T83 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T83|20;03.16|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006 .
@Education of T83:	Spanish 7 years .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	xxx exercice t@l .
*ANA:	vas y je t' écoute !
*T83:	donc ehm au début on voit donc la jeune [= l] fille s' appelle la
	gamine c' est ça ?
%mor:	conj|donc co|ehm prep:art|au n|début&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV 
	conj|donc det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça 
	? 
*ANA:	oui .
*T83:	donc elle [//] ehm visiblement elle a faim .
%mor:	conj|donc co|ehm adv|visiblement pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|faim&_FEM . 
*T83:	elle est devant une boulangerie .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|devant det|une&FEM&SING 
	n|boulangerie&_FEM . 
*T83:	elle profite que le ehm <le char> [//] <le livrement> [//] ehm enfin
	[//] le livreur soit [/] soit parti .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|profiter-PRES&_3SV 
	conj|que det|le&MASC&SING co|ehm co|ehm det|le&MASC&SING n|livreur&_MASC 
	v:aux|être&SUBJV+PRES&3SV v:pp|partir&_MASC&_SING . 
*T83:	elle vole une miche de pain .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T83:	donc une femme la voit la dénonce .
%mor:	conj|donc det|une&FEM&SING n|femme&_FEM pro:obj|la&FEM&SING v|voir&PRES&3SV 
	pro:obj|la&FEM&SING v|dénoncer-PRES&_3SV 
	. 
*T83:	et ehm donc la jeune [= l] fille s' enfuit .
%mor:	conj|et co|ehm conj|donc det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM pro:refl|se&3SP 
	v|enfuir&PRES&3SV . 
*T83:	elle bouscule Charlot dans la rue tombe sur lui etc .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|bousculer-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM v|tomber-PRES&_3SV 
	prep|sur pro|lui&SING adv|etc . 
*T83:	et du coup ehm Charlot ehm fait croire que c' est lui qui a volé la miche
	de pain pour ehm je pense pour la protéger .
%mor:	conj|et prep:art|du n|coup&_MASC-_PL co|ehm n:prop|Charlot co|ehm v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|croire conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING 
	pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|miche&_FEM prep|de n|pain&_MASC prep|pour co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	prep|pour pro:obj|la&FEM&SING v:inf|protéger . 
*ANA:	mmm mmm .
*T83:	donc il se fait arrêter .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|arrêter 
	. 
*T83:	mais la femme qui a été témoin de la
	scène dit que ce n' est pas Charlot mais la jeune [= l] fille .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&PP n|témoin&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|scène&_FEM 
	v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas n:prop|Charlot conj|mais det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM 
	. 
*T83:	et donc Charlot est libéré .
%mor:	conj|et conj|donc n:prop|Charlot v:aux|être&PRES&3SV v:pp|libérer&_MASC&_SING 
	. 
*T83:	et la jeune fille est poursuivie .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|poursuivre&_FEM&_SING 
	. 
*T83:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm . 
*T83:	donc ensuite on voit Charlot qui rentre dans un restaurant qui se
	sert copieusement ehm qui mange tout son plat .
%mor:	co|donc adv|ensuite pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV n:prop|Charlot pro:rel|qui 
	v|rentrer-PRES&_3SV 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|restaurant&_MASC pro:rel|qui pro:refl|se&3SP 
	v|servir&PRES&3SV adv|copieusement co|ehm pro:rel|qui v|manger-PRES&_3SV 
	adj|tout&MASC&_SING det:poss|son&MASC&SING n|plat&_MASC . 
*T83:	et ehm il [/] il va
	<à la ehm> [/] à la caisse enfin pour payer .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|caisse&_FEM adv|enfin prep|pour v:inf|payer 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T83:	et ehm fait signe à un policier de [/] de venir pour montrer <qu' il
	n' a rien> [//] qu' il n' a pas de quoi payer .
%mor:	conj|et co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV n|signe&_MASC prep|à det|un&MASC&SING 
	n|policier&_MASC prep|de v:mdllex|venir&INF prep|pour v:inf|montrer 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	prep|de pro|quoi v:inf|payer . 
*T83:	et donc il se fait arrêter à son tour .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV 
	v:inf|arrêter prep|à det:poss|son&MASC&SING n|tour . 
*T83:	ehm donc il est emmené dans ehm la camionnette ehm de police avec
	ehm d' autres je sais pas # suspects [/] ehm +/.
%mor:	co|ehm conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|être&PRES&3SV v:pp|emmener&_MASC&_SING 
	prep|dans co|ehm det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM co|ehm prep|de 
	n|police&_FEM prep|avec co|ehm det|de adj|autres&_PL pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas co|ehm +/. 
*ANA:	mmm mmm # oui oui !
*T83:	+, bandits # je ne sais pas .
%mor:	n|bandit&_MASC-_PL pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|pas . 
*T83:	et ehm plus tard arrive la jeune fille ehm # .
%mor:	conj|et co|ehm adv|plus adv|tard v|arriver-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM co|ehm . 
*T83:	oui il lui demande si elle se se souvient de lui ?
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|demander-PRES&_3SV 
	conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP pro:refl|se&3SP v|souvenir&PRES&3SV 
	prep|de pro|lui&SING ? 
*T83:	donc elle se rappelle .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|rappeler-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T83:	et ensuite là je ne sais plus pourquoi la camionnette a un accident .
%mor:	conj|et adv|ensuite adv:place|là pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV 
	adv:neg|plus conj|pourquoi det|la&FEM&SING n|camionnette&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|accident&_MASC . 
*T83:	et <il se> [//] ils en profitent <pour se> [/] pour se sauver .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|profiter-PRES&_3PV 
	prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|sauver . 
*ANA:	mmm mmm .
*T83:	et # et c' est tout je crois bien .
%mor:	conj|et conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING 
	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV adv|bien 
	. 
*ANA:	oui bien très bien parfait .
*ANA:	merci !
@End