@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T87 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T87|20;00.15|female|||Subject|9|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006 .
@Education of T87:	none
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	alors ehm exercice t@l xxx .
*ANA:	vas y je t' écoute .
*T87:	alors la gamine passe à côté d' une pâtisserie .
%mor:	adv|alors det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM v|passer-PRES&_3SV  prep|à n|côté&_MASC 
	prep|de det|une&FEM&SING n|pâtisserie&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T87:	ça lui donne envie .
%mor:	pro:dem|ça pro:dat|lui&SING v|donner-PRES&_3SV 
	n|envie&_FEM 
	. 
*T87:	elle a faim .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|faim&_FEM . 
*T87:	elle vole <un pain> [//] une baguette .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM . 
*T87:	et elle part en courant .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|partir&PRES&3SV prep|en v:prog|courir
	. 
*T87:	une dame qui passait par là la dénonce au pâtissier .
%mor:	det|une&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui v|passer-IMPF&_3SV prep|par adv:place|là 
	pro:obj|la&FEM&SING v|dénoncer-PRES&_3SV 
	prep:art|au n|pâtissier&_MASC . 
*ANA:	mmm mmm .
*T87:	ehm elle est assez vite rattrapée parce que elle est rentrée dans
	Charlot .
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV adv|assez adv|vite 
	v:pp|rattraper&_FEM&_SING conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|rentrer&_FEM&_SING prep|dans n:prop|Charlot . 
*T87:	enfin elle lui a sauté dessus plutôt .
%mor:	adv|enfin pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|sauter&_MASC&_SING adv:place|dessus adv|plutôt . 
*T87:	ehm  là Charlot se dénonce à sa place .
%mor:	co|ehm adv:place|là n:prop|Charlot pro:refl|se&3SP v|dénoncer-PRES&_3SV 
	prep|à det:poss|sa&FEM&SING n|place&_FEM 
	. 
*T87:	ehm ce qui ne marche pas longtemps puisque la dame la grande
	bourgeoise revient à la charge plus tard .
%mor:	co|ehm pro|ce pro:rel|qui adv:neg|ne v|marcher-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas adv|longtemps conj|puisque det|la&FEM&SING n|dame&_FEM det|la&FEM&SING 
	adj|grande&FEM n|bourgeoise&_FEM v|revenir&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|charge&_FEM 
	adv|plus adv|tard . 
*T87:	un peu plus tard Charlot va manger ehm enfin va se goinfrer
	dans un restaurant .
%mor:	det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus adv|tard n:prop|Charlot 
	v:mdl|aller&PRES&3SV v:inf|manger co|ehm adv|enfin 
	v:mdl|aller&PRES&3SV pro:refl|se&3SP v:inf|goinfrer&INTRANS 
	prep|dans det|un&MASC&SING n|restaurant&_MASC . 
*T87:	il part sans payer escorté d' un policier cependant à qui il a
	demandé de venir .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV prep|sans v:inf|payer v:pp|escorter&_MASC&_SING 
	prep|de det|un&MASC&SING n|policier&_MASC adv|cependant prep|à pro:rel|qui 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING prep|de 
	v:mdllex|venir&INF . 
*T87:	à ce prix [?] il va dans un bureau de tabac fumer quelques cigares
	et donner des bonbons aux enfants toujours sans payer .
%mor:	prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|prix&_MASC&_SINGPL pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|un&MASC&SING 
	n|bureau&_MASC&_SING prep|de n|tabac&_MASC v:inf|fumer det:gen|quelques 
	n|cigare&_MASC-_PL conj|et v:inf|donner det|des&PL n|bonbon&_MASC-_PL prep:art|aux 
	n|enfant-_PL adv|toujours prep|sans v:inf|payer . 
*T87:	entre temps le policier a appelé d' autres policiers qui arrivent
	avec une camionnette .
%mor:	prep|entre 
	n|temps&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|appeler&_MASC&_SING det|de adj|autre&_PL n|policier&_MASC-_PL pro:rel|qui 
	v|arriver-PRES&_3PV prep|avec det|une&FEM&SING 
	n|camionnette&_FEM . 
*T87:	et ils embarquent Charlot qui est donc dans
	cette camionnette avec d' autres gens +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|embarquer-PRES&_3PV 
	n:prop|Charlot pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV conj|donc prep|dans 
	det:dem|cette&_FEM&SING n|camionnette&_FEM prep|avec det|de adj|autre&_PL 
	n|gens&_PL +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T87:	+, qui ne sentent pas très bon .
%mor:	pro:rel|qui adv:neg|ne v|sentir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	adv|très adj|bon&_MASC . 
*T87:	et un peu plus tard monte la gamine .
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus adv|tard 
	v|monter-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM . 
*T87:	il lui propose son siège .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|proposer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|siège&_MASC 
	. 
*T87:	et elle essaye de s' échapper en sautant de la voiture en [/] en
	[/] en route .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|échapper prep|en v:prog|sauter prep|de 
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM prep|en n|route&_FEM . 
*T87:	elle y parvient ainsi que Charlot et un autre
	policier qui se retrouvent étendus dans la rue inconscients .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|y v|parvenir&PRES&3SV conj|ainsi conj|que 
	n:prop|Charlot conj|et det|un&MASC&SING adj|autre n|policier&_MASC pro:rel|qui 
	pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3PV v:pp|étendre&_MASC&_PL 
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM adj|inconscient&_MASC-_PL . 
*T87:	et puis ils se relèvent .
%mor:	conj|et adv|puis pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|relever-PRES&_3PV 
	. 
*T87:	et ils partent tous les deux laissant le
	policier .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|partir&PRES&3PV 
	adj|tous&MASC&_PL det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL v:prog|laisser det|le&MASC&SING 
	n|policier&_MASC . 
*T87:	il me semble que c' est +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... 
*ANA:	c' est tout ?
*T87:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*ANA:	oui ok très bon .
*T87:	ça aurait du être plus long ?
%mor:	pro:dem|ça v:aux|avoir&COND&3SV vmdl|devoir&PP v:exist|être&INF adv|plus 
	adj|long&_MASC ? 
*ANA:	non <c' est bon> [/] c' est bon !
@End