@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	T91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|T91|21;00.12|female|||Subject|07|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006 .
@Education of T91:	German 9 years, Arabic .
@Warning:	Subject also speaks Arabic at home .
@Situation:	Story telling task based on an extract of the Modern Times
	film with Charlie Chaplin
@Coder:	TS
*ANA:	ehm t@l quatre_vingt_onze .
*ANA:	vas y .
*ANA:	est ce que tu peux me raconter l' histoire ?
*T91:	d' accord bien en fait <c' est l' histoire>
	[//] bien c' est la gamine .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|bien prep|en n|fait&_MASC&_SING  adv|bien 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM . 
*T91:	ehm bien <comme elle a elle est ehm elle
	a> [//] elle est affamée .
%mor:	co|ehm co|bien pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|affamé&_FEM&_SING 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	elle n' a rien à manger .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV pro|rien prep|à 
	v:inf|manger . 
*T91:	donc ce qu' elle va faire c' est qu' <elle vole ehm> [/] elle vole
	ehm le boulanger je suppose <qui va> [//] qui rentre son pain dans le
	magasin .
%mor:	conj|donc pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|voler-PRES&_3SV 
	co|ehm det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC pro:subj|je&1S v|supposer-PRES&_1SV 
	pro:rel|qui v|rentrer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|pain&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC 
	. 
*T91:	et donc quand il s' absente un moment elle en profite pour voler du
	pain .
%mor:	conj|et conj|donc conj|quand pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|absenter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|moment&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV 
	prep|pour v:inf|voler prep:art|du n|pain&_MASC . 
*T91:	elle vole une baguette et ehm en fait ce qu' il se passe c' est qu'
	il y a une autre femme qui l' a vue .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|voler-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM conj|et co|ehm prep|en n|fait&_MASC&_SING 
	pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|autre n|femme&_FEM pro:rel|qui 
	pro:obj|la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_FEM&_SING . 
*T91:	et donc après <le ehm> [//] la gamine elle s' échappe .
%mor:	conj|et conj|donc adv:place|après det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	elle s' échappe .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et <elle bouscule ehm Charlot> [/] elle bouscule
	Charlot .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|bousculer-PRES&_3SV 
	n:prop|Charlot . 
*T91:	et en fait <il y a le> [//] quand le boulanger il se ressort du
	magasin <il y a la> [/] <il y a la> [/] <il y a la dame> [/] il y a
	la dame qui l' avait vue qui dit au boulanger <que que la petite>
	[//] <que la fille elle avait> [//] que la gamine elle a volé le
	pain .
%mor:	conj|et prep|en n|fait&_MASC&_SING conj|quand det|le&MASC&SING 
	n|boulanger&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|ressortir&PRES&3SV 
	prep:art|du n|magasin&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&IMPF&3SV 
	v:pp|voir&_FEM&_SING pro:rel|qui v|dire-PRES&_3SV  prep:art|au n|boulanger&_MASC 
	conj|que det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . 
*T91:	et donc ehm il appelle la police [/] la police .
%mor:	conj|et conj|donc co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|appeler-PRES&_3SV 
	det|la&FEM&SING  n|police&_FEM 
	. 
*T91:	il y a la police qui vient et <qui dit> [//] +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3SV conj|et +/. 
*T91:	bien le boulanger
	explique tout à la police .
%mor:	co|bien det|le&MASC&SING n|boulanger&_MASC v|expliquer-PRES&_3SV 
	pro|tout&MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	. 
*T91:	<et donc> [>] +/.
%mor:	conj|et conj|donc +/. 
*ANA:	<mmm mmm> [<] .
*T91:	+, il va arrêter la [/] la gamine !
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV v:inf|arrêter 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM ! 
*T91:	mais donc comme Charlot son but c' était de retourner en prison <il
	a> [/] <il a> [//] il s' est accusé .
%mor:	conj|mais conj|donc conj|comme n:prop|Charlot det:poss|son&MASC&SING 
	n|but&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|de v:inf|retourner 
	prep|en n|prison&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|accuser&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	il s' est accusé .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:pp|accuser&_MASC&_SING 
	. 
*T91:	et donc qu' est ce qu' ils font ?
%mor:	conj|et conj|donc pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3P 
	v:mdllex|faire&PRES&3PV ? 
*T91:	c' est que la [/] la police <elle l' embarque et> [/] elle  l'
	embarque .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|la&FEM&SING n|police&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|le/la&SING v|embarquer-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et en fait après la femme elle insiste .
%mor:	conj|et prep|en n|fait&_MASC adv|après det|la&FEM&SING n|femme&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|insister-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	elle fait <non non non en fait <c'est la> [/] c' est la gamine qui a
	volé le pain et non pas le [/] ehm Charlot > [= r] .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non 
	prep|en n|fait&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|pain&_MASC conj|et adv:yn|non adv:neg|pas co|ehm n:prop|Charlot 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	donc après la police <elle va> [//] <elle re(part) le> [//] le
	boulanger re(part) [//] repart chercher <le gendarme> [//] la police
	.
%mor:	conj|donc adv:place|après det|la&FEM&SING n|police&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|boulanger&_MASC v|repartir&PRES&3SV v:inf|chercher det|la&FEM&SING 
	n|police&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	et donc ehm ils [/] ehm ils embarquent la [/] la jeune fille .
%mor:	conj|et conj|donc co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|embarquer-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM . 
*T91:	et bien Charlot il veut à tout prix retourner en prison .
%mor:	conj|et co|bien n:prop|Charlot pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	prep|à adj|tout&MASC&_SING n|prix&_MASC&_SINGPL v:inf|retourner prep|en 
	n|prison&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	et donc il se dit <il faut que je trouve un moyen> [= r] .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|dire&PRES&3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|falloir&PRES&3SV conj|que pro:subj|je&1S 
	v|trouver-PRES&_1SV 
	det|un&MASC&SING n|moyen&_MASC . 
*T91:	donc ce qu' il va faire ?
%mor:	conj|donc pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF ? 
*T91:	il va dans une cafétéria .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM . 
*T91:	et <il mange> [/]
	il mange ehm <jusqu' à> [/] jusqu' à plus avoir faim .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	co|ehm prep|jusque prep|à adv:neg|plus v:poss|avoir&INF n|faim&_FEM . 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	<et ap(rès)> [//] en fait après il voit le gendarme qui passe et
	il lui dit [/] ehm <bien j' ai l' intention> [/] il lui dit <j' ai
	l' intention de> [//] <j' ai mangé> [= r] .
%mor:	prep|en n|fait&_MASC adv:place|après pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|voir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC pro:rel|qui v|passer-PRES&_3SV 
	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV 
	v:pp|manger&_MASC&_SING . 
*T91:	<et j' ai pas l'
	intention de payer> [= r] .
%mor:	conj|et pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&SING n|intention&_FEM 
	prep|de v:inf|payer . 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	donc ce qu' il y a faire ?
%mor:	conj|donc pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF ? 
*T91:	le gendarme il l' embarque .
%mor:	det|le&MASC&SING n|gendarme&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le/la&SING 
	v|embarquer-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et en même temps ce qu' il fait ?
%mor:	conj|et prep|en adj|même n|temps&_MASC&_SINGPL pro|ce pro|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*T91:	<il va à> [//] il se prend une cigare .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|prendre&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|cigare&_MASC . 
*T91:	et il le paye pas .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|le&MASC&SING v|payer-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas . 
*T91:	il donne des petits bonbons <à des> [/] <à des jeu(nes)> [/] à des
	jeunes [= l] enfants .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|donner-PRES&_3SV 
	det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|bonbon&_MASC-_PL prep|à det|des&PL adj|jeune-_PL 
	n|enfant-_PL . 
*T91:	et donc là la police elle l' embarque .
%mor:	conj|et conj|donc adv:place|là det|la&FEM&SING n|police&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:obj|le/la&SING v|embarquer-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et ehm ce qui se passe après c' est qu' il se retrouve avec la [/]
	l'  autre <le ga(mine) le> [//] la gamine +/.
%mor:	conj|et co|ehm pro|ce pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|passer-PRES&_3SV 
	adv|après pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|retrouver-PRES&_3SV 
	prep|avec det|le&SING adj|autre det|la&FEM&SING n|gamine&_FEM +/. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	+, <dans le> [/] dans le convoi .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|convoi&_MASC . 
*T91:	<et donc ehm> [/] et donc ce
	qu' ils font ?
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce pro|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	? 
*T91:	bien ils se parlent un petit peu .
%mor:	co|bien pro:subj|il&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|parler-PRES&_3PV 
	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|peu&_MASC&_SING . 
*T91:	et donc elle [/] elle essaye de
	s' échapper .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v|essayer-PRES&_3SV 
	prep|de pro:refl|se&3SP v:inf|échapper . 
*T91:	et ils sautent tous les deux <du ehm> [/] du camion .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|sauter-PRES&_3PV 
	adj|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux&_MASC&_SINGPL prep:art|du&MASC&SING n|camion&_MASC 
	. 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	et en fait après ehm <quand tout le monde est> [/] tout le monde
	est ehm assommé .
%mor:	conj|et prep|en n|fait&_MASC adv|après co|ehm adj|tout&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|ehm v:pp|assommer&_MASC&_SING 
	. 
*T91:	ehm et après ehm [/] ehm <il lui dit> [//] bien là Charlot il dit
	à la gamine là
	[/] <c' est une occasion pour [/] <pour toi> [/] pour t'
	échapper> [= r] .
%mor:	co|ehm conj|et adv|après co|ehm co|bien adv:place|là n:prop|Charlot 
	pro:subj|il&MASC&_3S v|dire&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|gamine&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|occasion&_FEM 
	prep|pour pro:refl|te&2S v:inf|échapper . 
*T91:	et donc elle [/] elle lui dit <ok> [= r] .
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	co|ok . 
*ANA:	<mmm mmm>[>] .
*T91:	<donc elle> [<] s' échappe .
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|échapper-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et en même temps après elle se retourne .
%mor:	conj|et prep|en adj|même n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|après pro:subj|elle&FEM&_3S 
	pro:refl|se&3SP v|retourner-PRES&_3SV 
	. 
*T91:	et elle lui dit <mais toi
	aussi rejoins moi> [= r] !
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV 
	conj|mais pro|toi adv|aussi v|rejoindre&IMP&2SV 
	pro|moi ! 
*ANA:	mmm mmm .
*T91:	bon il réfléchit deux minutes et en fait après il la rejoint !
%mor:	co|bon pro:subj|il&MASC&_3S v|réfléchir-PRES&_3SV 
	num|deux n|minute&_FEM-_PL conj|et prep|en n|fait&_MASC adv:place|après 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:obj|la&FEM&SING v|rejoindre&PRES&3SV ! 
*ANA:	mmm mmm .
*ANA:	très bien impeccable !
@End