@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: T94 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|T94|19;05.19|female|||Subject|09| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 20-OCT-2006 . @Education of T94: German 7 years, Spanish 2 years . @Situation: Story telling task based on an extract of the Modern Times film with Charlie Chaplin @Coder: TS *ANA: alors t@l quatre_vingt_quatorze . *ANA: vas y ! %mor: v:mdllex|aller&IMP&2SV pro:y|y ! *T94: ehm donc au début on voit une fille bien seule donc qui a l' air sans maison etc qui a l' air d' avoir faim . %mor: co|ehm conj|donc prep:art|au n|début&_MASC pro:subj|on&3S v|voir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM adv|bien adj|seule&_FEM conj|donc pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|sans n|maison&_FEM co|etc pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&SING n|air&_MASC prep|de v:poss|avoir&INF n|faim&_FEM . *T94: donc elle s' arrête devant une boulangerie . %mor: conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|arrêter-PRES&_3SV prep|devant det|une&FEM&SING n|boulangerie&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T94: et ehm elle profite ehm du fait qu' il y a un livreur qui emmène à manger pour voler une baguette dans le camion . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v|profiter-PRES&_3SV co|ehm prep:art|du n|fait&_MASC conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|livreur&_MASC pro:rel|qui v|emmener-PRES&_3SV prep|à v:inf|manger prep|pour v:inf|voler det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|camion&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T94: elle s' enfuit . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|enfuir&PRES&3SV . *T94: et là elle fonce [//] dans Charlie Chaplin . %mor: conj|et adv:place|là pro:subj|elle&FEM&_3S v|foncer-PRES&_3SV prep|dans n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . *ANA: oui oui oui ! *T94: et ehm y a une dame qui l' a vu faire . %mor: conj|et co|ehm pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|dame&_FEM pro:rel|qui pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING v:mdllex|faire&INF . *T94: donc [/] elle la dénonce . %mor: conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S pro:obj|la&FEM&SING v|dénoncer-PRES&_3SV . *T94: et la police arrive etc . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV co|etc . *T94: et là Charlie Chaplin dit que c' est lui qui l' a volé et pas la fille . %mor: conj|et adv:place|là n:prop|Charlie n:prop|Chaplin v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|lui&SING pro:rel|qui pro:obj|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING conj|et adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T94: ehm donc le policier arrête Charlie Chaplin . %mor: co|ehm conj|donc det|le&MASC&SING n|policier&_MASC v|arrêter-PRES&_3SV n:prop|Charlie n:prop|Chaplin . *T94: mais là la femme qui avait vu la fille voler lui dit que ce n' est pas lui mais que c' est bien la fille qui a volé le pain . %mor: conj|mais adv:place|là det|la&FEM&SING n|femme&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&IMPF&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|fille&_FEM v:inf|voler pro:dat|lui&SING v|dire&PRES&3SV conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas pro|lui&SING conj|mais conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voler&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|pain&_MASC . *ANA: mmm mmm . *T94: donc ils viennent rechercher la fille . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|venir&PRES&3PV v:inf|rechercher det|la&FEM&SING n|fille&_FEM . *T94: ehm vu que Charlie Chaplin n' a pas réussi à se faire arrêter parce que c' est ça qu' il cherchait ehm il décide d' aller dans [/] [//] dans une cafétéria de prendre beaucoup de choses à manger et de partir sans payer . %mor: co|ehm conj|vu conj|que n:prop|Charlie n:prop|Chaplin adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas v:pp|réussir&_MASC&_SING prep|à pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&INF v:inf|arrêter conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|chercher-IMPF&_3SV co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v|décider-PRES&_3SV prep|de v:mdllex|aller&INF prep|dans det|une&FEM&SING n|cafétéria&_FEM prep|de v:inf|prendre adv|beaucoup prep|de n|chose-_PL prep|à v:inf|manger conj|et prep|de v:inf|partir prep|sans v:inf|payer . *ANA: mmm mmm . *T94: ehm donc il montre aux policiers qu' il part sans payer pour qu' il se fasse arrêter . %mor: co|ehm conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v|montrer-PRES&_3SV prep:art|aux n|policier&_MASC-_PL conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV prep|sans v:inf|payer conj|pour conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&SUBJV+PRES&3SV v:inf|arrêter . *T94: um il se fait arrêter . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:mdl|faire&PRES&3SV v:inf|arrêter . *T94: ehm ensuite um il [/] # il en profite pour ehm fumer un cigare pour acheter enfin prendre plusieurs choses qu' il ne payera [>] +/. %mor: co|ehm adv|ensuite co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|en v|profiter-PRES&_3SV prep|pour co|ehm v:inf|fumer det|un&MASC&SING n|cigare&_MASC prep|pour v:inf|acheter adv|enfin v:inf|prendre det:gen|plusieurs&_PL n|chose-_PL pro:rel|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne v|payer-FUT&3SV adv:neg|pas conj|pour +/. *ANA: [<] . *T94: +, renforcer sa [/] sa peine je pense de prison . %mor: v:inf|renforcer det:poss|sa&FEM&SING n|peine&_FEM pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV prep|de n|prison&_FEM . *ANA: oui . *T94: ehm ensuite donc la police arrive . %mor: co|ehm adv|ensuite conj|donc det|la&FEM&SING n|police&_FEM v|arriver-PRES&_3SV . *T94: il part dans le camion ehm là il retrouve la fille ehm qui s' est fait arrêter . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|partir&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|camion&_MASC co|ehm adv:place|là pro:subj|il&MASC&_3S v|retrouver-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV v:mdl|faire&PP&_MASC&_SING v:inf|arrêter . *ANA: mmm mmm . *T94: donc comme elle est triste il lui propose son mouchoir . %mor: conj|donc conj|comme pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|triste pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|lui&SING v|proposer-PRES&_3SV det:poss|son&MASC&SING n|mouchoir&_MASC . *T94: ehm ensuite il y a un accident ehm de voiture . %mor: co|ehm adv|ensuite pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|accident&_MASC co|ehm prep|de n|voiture&_FEM . *ANA: mmm mmm . *T94: donc la voiture est retournée . %mor: conj|donc det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|retourner&_FEM&_SING . *T94: donc [/] ils sont lâchés dehors . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|lâcher&_MASC&_PL adv:place|dehors . *T94: donc ils en profitent pour ehm [/] pour s' enfuir . %mor: conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P pro:y|en v|profiter-PRES&_3PV prep|pour prep|pour pro:refl|se&3SP v:inf|enfuir . *T94: et il frappe le policier pour qu' elle puisse partir . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|frapper-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|policier&_MASC conj|pour conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|pouvoir&SUBJV+PRES&3SV v:inf|partir . *T94: ehm et la fille lui propose de partir avec lui . %mor: co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|fille&_FEM pro:dat|lui&SING v|proposer-PRES&_3SV prep|de v:inf|partir prep|avec pro|lui&SING . *T94: donc ehm ils s' enfuient tous les deux . %mor: conj|donc co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|enfuir&PRES&3PV adj|tous&MASC&_PL det|les&PL num|deux . *ANA: mmm mmm . *T94: ehm # il me semble que c' est à peu [>] . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:dat|me v:mdllex|sembler&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à adv|peu adv|près pro:dem|ça . *ANA: [<] ? *ANA: très bien . @End