@UTF8 @Begin @Languages: fra @Participants: CHI Child @ID: fra|BFP|CHI||female|Y1|EI|Child|| @Date: 10-MAY-2010 @Media: FT_EI_CC_Y1_Lisette, audio @Transcriber: AC @Comment: codes: 0 not produced 1 produced prosodically only 2 produced incorrectly but understandable 3 produced correctly @G: La famille *INVF: bonjour je m' appelle Suzie . %mor: co|bonjour pro:subj|je pro:refl|me v|appeler n:prop|Suzie. %eit: 3co|bonjour 3pro:subj|je 3pro:refl|me 3v|appeler 3n:prop|Suzie. *INVF: je suis une petite souris . %mor: pro:subj|je v:exist|être det|une adj|petit n|souris. %eit: 0pro:subj|je 0v:exist|être 0det|une 0adj|petit 0n|souris. *INVF: j' ai un frère qui s' appelle Franck . %mor: pro:subj|je v:poss|avoir det|un n|frère pro:rel|qui pro:refl|se v|appeler n:prop|Franck . %eit: 0pro:subj|je 0v:poss|avoir 0det|un 0n|frère 0pro:rel|qui 0pro:refl|se 0v|appeler 0n:prop|Franck *INVF: j' ai un père et une mère . %mor: pro:subj|je v:poss|avoir det|un n|père conj|et det|une n|mère. %eit: 3pro:subj|je 3v:poss|avoir 3det|un 3n|père 1conj|et 3det|une 3n|mère. *INVF: mon père il s' appelle Franck aussi . %mor: det:poss|mon n|père pro:subj|il pro:refl|se v|appeler n:prop|Franck adv|aussi . %eit: 3det:poss|mon 3n|père 0pro:subj|il 0pro:refl|se 0v|appeler 1n:prop|Franck 0adv|aussi *INVF: ma mère elle s' appelle Marie . %mor: det:poss|ma n|mère pro:subj|elle pro:refl|se v|appeler n:prop|Marie . %eit: 3det:poss|ma 3n|mère 2pro:subj|elle 1pro:refl|se 1v|appeler 1n:prop|Marie *INVF: je n' ai pas de sœurs . %mor: pro:subj|je adv:neg|ne v:aux|avoir adv:neg|pas prep:art|de n|sœurs . %eit: 0pro:subj|je 0adv:neg|ne 0v:aux|avoir 0adv:neg|pas 0prep:art|de 0n|sœurs @G: mes amis *INVF: voici Xavier c' est une tortue . %mor: adv:place|voici n:prop|Xavier pro:dem|ce v:exist|être det|une n|tortue. %eit: 2adv:place|voici 3n:prop|Xavier 0pro:dem|ce 0v:exist|être 2det|une 3n|tortue. *INVF: voici Emilie c' est un lapin . %mor: adv:place|voici n:prop|Emilie pro:dem|ce v:exist|être det|un n|lapin . %eit: 3adv:place|voici 3n:prop|Emilie 0pro:dem|ce 0v:exist|être 2det|un 3n|lapin *INVF: Emilie est brune et blanche . %mor: n:prop|Emilie v:exist|être adj|brun conj|et adj|blanc . %eit: 3n:prop|Emilie 0v:exist|être 3adj|brun 3conj|et 2adj|blanc *INVF: elle mange une carotte . %mor: pro:subj|elle v|manger det|une n|carotte . %eit: 2pro:subj|elle 3v|manger 2det|une 1n|carotte *INVF: elle a de longues oreilles . %mor: pro:subj|elle v:aux|avoir prep:art|de adj|longue n|oreille . %eit: 2pro:subj|elle 3v:aux|avoir 1prep:art|de 2adj|longue 2n|oreille *INVF: Xavier ne peut pas courir vite . %mor: n:prop|Xavier adv:neg|ne v:mdl|pouvoir adv:neg|pas v|courir adv|vite . %eit: 3n:prop|Xavier 1adv:neg|ne 1v:mdl|pouvoir 3adv:neg|pas 1v|courir 1adv|vite *INVF: il ne mange pas de carottes . %mor: pro:subj|il adv:neg|ne v|manger adv:neg|pas prep:art|de n|carotte. %eit: 2pro:subj|il 3adv:neg|ne 3v|manger 3adv:neg|pas 3prep:art|de 2n|carotte. @G: mon anniversaire. *INVF: bonjour c' est mon anniversaire . %mor: co|bonjour pro:dem|ce v:exist|être det:poss|mon n|anniversaire . %eit: 3co|bonjour 3pro:dem|ce 3v:exist|être 3det:poss|mon 3n|anniversaire *INVF: quel âge as tu Suzie ? %mor: det:gen|quel n|âge v:aux|avoir pro:subj|tu n:prop|Suzie ? %eit: 3det:gen|quel 3n|âge 3v:aux|avoir 3pro:subj|tu 3n:prop|Suzie *INVF: j' ai trois ans . %mor: pro:subj|je v:poss|avoir num|trois n|an. %eit: 3pro:subj|je 3v:poss|avoir 3num|trois 3n|an. *INVF: mon amie Emilie a quatre ans . %mor: det:poss|mon n|ami n:prop|Emilie v:poss|avoir num|quatre n|an. %eit: 0det:poss|mon 0n|ami 0n:prop|Emilie 0v:poss|avoir 0num|quatre 0n|an. *INVF: as tu des cadeaux Suzie ? %mor: v:poss|avoir pro:subj|tu det|des n|cadeau n:prop|Suzie ? %eit: 3v:poss|avoir 2pro:subj|tu 1det|des 3n|cadeau 3n:prop|Suzie *INVF: oui j' ai un nounours et des chocolats . %mor: adv:yn|oui pro:subj|je v:poss|avoir det|un n|nounours conj|et det|des n|chocolat . %eit: 3adv:yn|oui 0pro:subj|je 3v:poss|avoir 3det|un 3n|nounours 3conj|et 2det|des 3n|chocolat *INVF: qu+est+ce+qu' il y a dans la boite ? %mor: adv:int|qu'+est+ce+qu' pro:subj|il pro:y|y v:poss|avoir prep|dans det|la n|boite ? %eit: 0adv:int|qu'+est+ce+qu' 0pro:subj|il 0pro:y|y 0v:poss|avoir 0prep|dans 0det|la 0n|boite @G: à l' école. *INVF: je suis à l' école avec Xavier et Emilie . %mor: pro:subj|je v:exist|être prep|à det|la n|école prep|avec n:prop|Xavier conj|et n:prop|Emilie . %eit: 0pro:subj|je 0v:exist|être 0prep|à 0det|la 0n|école 0prep|avec 0n:prop|Xavier 0conj|et 0n:prop|Emilie *INVF: le professeur est un chat noir . %mor: det|le n|professeur v:exist|être det|un n|chat adj|noir. %eit: 1det|le 2n|professeur 1v:exist|être 2det|un 3n|chat 3adj|noir. *INVF: asseyez vous tout le monde ! %mor: v|asseoir pro:subj|vous pro|tout det|le n|monde ! %eit: 3v|asseoir 3pro:subj|vous 3pro|tout 3det|le 3n|monde *INVF: Emilie n' aime pas l' école . %mor: n:prop|Emilie adv:neg|ne v|aimer adv:neg|pas det|lla n|école . %eit: 3n:prop|Emilie 0adv:neg|ne 3v|aimer 3adv:neg|pas 3det|lla 3n|école *INVF: elle n' a pas de crayon . %mor: pro:subj|elle adv:neg|ne v:aux|avoir adv:neg|pas prep:art|de n|crayon . %eit: 2pro:subj|elle 3adv:neg|ne 3v:aux|avoir 3adv:neg|pas 3prep:art|de 3n|crayon @End