@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A03 Subject, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|A03||male|School-1-1A||Subject||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A03:	je [/] je m' appelle Peter .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Peter .
*R00:	bien # alors il y deux enfants # .
*A03:	< elles elle s' > [/] # oh um # elle a les cheveux # noirs .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|noir&_MASC-_PL .
*R00:	oui # .
*A03:	elle a assez grande .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|assez adj|grande&FEM .
*R00:	oui # .
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*R00:	elle a les cheveux courts ?
*A03:	elle a les cheveux # mi long(s) .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	n|mi&_MASC adj|long&_MASC-_PL .
*R00:	mmm .
*A03:	um elle est petite .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM .
*R00:	mmm # .
*A03:	um # il [/] # il est <m(ince) m(ince)> [//] mince .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|mince .
*R00:	mmm .
*A03:	il est petite .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petite&FEM .
*R00:	mmm .
*A03:	il les cheveux courts .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC-_PL
	.
*R00:	mmm .
*A03:	et br(uns) [/] bruns .
%mor:	conj|et adj|brun&MASC-_PL .
*R00:	mmm # .
*A03:	um # um .
%mor:	co|um co|um .
*R00:	oui # les yeux il a les yeux .
*A03:	il a les yeux bruns .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL
	adj|brun&MASC-_PL .
*R00:	oui gris on ne voit pas très bien oui ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*R00:	ok qu' est ce qu' il a là il a # un ballon oui il aime le foot
	le football # .
*A03:	oh [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh .
*R00:	et toi tu aimes le football ?
*A03:	oui oui le foot .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|foot .
*R00:	oui # mmm tu aimes le sport # ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	oui ?
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*R00:	quel sport tu fais ?
*A03:	il est [/] le foot .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S det|le&MASC&SING n|foot .
*R00:	mmm .
*A03:	euh # um # .
%mor:	co|euh co|um .
*R00:	est ce que tu as des questions # tu as des questions ?
*A03:	questions@g .
%mor:	n|question&_FEM-_PL .
%com:	whispers
*R00:	questions questions # tu as des questions # ?
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*R00:	um # quel âge # quel âge il a tu crois ?
*A03:	il a quel âge # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	.
*R00:	oui ?
*A03:	est [?] # trois to@s:pre quatre .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|trois&_PL prep:eng|to n|quatre&_MASC
	.
*R00:	mmm trois ou quatre ans oui trois ans et demi .
*A03:	elle a quel âge trois to@s:pre cinq # ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	num|trois prep:eng|to n|cinq&_MASC ?
*R00:	mmm # mmm # euh # oui ?
*A03:	um # <il # il a@n> [//] elle a@n habite en français ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S neo|a v|habiter-PRES&_3SV
	prep:art|en n|français&_MASC&_SINGPL ?
*R00:	elle [/] elle habite en France .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	oui # lui il habite .
*A03:	il [/] il habite en France .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:y|en n:prop|France .
*R00:	non il habite à Billingham .
*A03:	Billingham .
%mor:	n:prop|Billingham .
*R00:	oui .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*R00:	c' est mon garçon # oui ?
*A03:	c' est c' est un garçon c' est un fille ?
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	n|fille&_FEM ?
*R00:	oui # mmm # euh # lui c' est mon garçon et elle c' est sa cousine
	# cousine ?
*A03:	cousine .
%mor:	n|cousine&_FEM .
%com:	whispers
*R00:	cousine cousin cousine [^ eng: it' s cousin] oui c' est la
	fille de ma soeur .
*A03:	oh # ah .
%mor:	co:act|oh co:act|ah .
*R00:	mmm d' accord lui il a un frère et toi tu as des frères et des
	soeurs ?
*A03:	il a un frère .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|frère&_MASC
	.
*R00:	mmm et toi # toi oui oui ?
*A03:	um # <je m'> [//] # j' ai trois soeurs .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|trois&_PL
	n|soeur&_FEM-_PL .
*R00:	trois soeurs oui comment elles s' appellent ?
*A03:	elle(s) s' appelle(nt) # Leila .
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	n:prop|Leila .
*R00:	mmm .
*A03:	Annabelle et Chelsea .
%mor:	n:prop|Annabelle conj|et n:prop|Chelsea .
*R00:	mmm et elles ont quel âge # ?
*A03:	que euh # elle a quel âge # huit # et deux et un .
%mor:	conj|que co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC num|huit conj|et num|deux conj|et pro|un&MASC&_SING .
*R00:	et un an # un an d' accord .
*A03:	deux et un .
%mor:	num|deux conj|et pro|un&MASC&_SING .
*R00:	et toi tu as quel âge # toi tu as quel âge ?
*A03:	um j' ai douze ans .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*R00:	douze ans et c' est quand ton anniversaire # ?
*A03:	<j' ai # vingt huit octo> [//] c' est le vingt huit octobre .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|vingt
	num|huit  n|octobre&_MASC .
*R00:	c' est le vingt huit octobre très bien ok mmm # et tu habites où ?
*A03:	<j' ai habite> [//] j' habite à Plympton en Angleterre .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Plympton prep|en n:prop|Angleterre .
*R00:	mmm # mmm .
*A03:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*R00:	et tu habites en ville ou à la campagne ?
*A03:	[^ eng: um # euh well] .
%mor:	.
*R00:	um entre les deux um .
*A03:	[^ eng: well yeah] .
%mor:	.
*R00:	mmm ?
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*R00:	tu habites au bord de la ville presque à la campagne # mmm # et
	est ce que tu as des animaux ?
*A03:	non non animal .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adj|animal&MASC&_SING .
*R00:	non ok euh et qu' est ce que tu aimes faire le weekend le weekend
	qu' est ce que tu aimes faire # ?
*A03:	<j' ai # j' ai # j' ai j' aime> [//] [?] # jouer au foot .
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*R00:	oui comme lui # mmm quoi d' autre # tu aimes tu aimes le
	collège tu aimes l' école # tu aimes le collège ou l' école
	[^ eng: you like school] ?
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*R00:	oui qu' est ce que tu aimes # les mathématiques les maths ou ?
*A03:	euh # j' adore les # tra@n .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|les&PL neo|tra .
*R00:	oui ?
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*R00:	tu adores les [/] les cours de quoi quelle quel sujet # ?
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*R00:	dis moi en anglais .
*A03:	oui # um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*R00:	l' anglais tu aimes l' anglais oui ?
*A03:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*R00:	oui mmm # ok # euh est ce que tu as d' autres questions # non ?
*A03:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*R00:	ok on va arrêter là .
@End