@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A12 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A12||female|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	21-MAR-1994
@Coder:	RFM converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A12:	j' ai Tracy .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Tracy . 
*FLO:	bien ok .
*A12:	# um # elle a les cheveux # noirs .
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|noir&_MASC-_PL . 
*FLO:	oui .
*A12:	um il a les cheveux marron .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|marron . 
*FLO:	oui .
*A12:	# il a les cheveux marron il a # mince .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|marron pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|mince . 
*FLO:	il a ?
*A12:	mince .
%mor:	co|mince . 
*FLO:	il est mince oui bien .
*A12:	il a petite elle a@n petite .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|petite&FEM pro:subj|elle&FEM&_3S 
	neo|a n|petite&FEM . 
*FLO:	oui .
*A12:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	mmm # qu' est ce qu' il a # il a un ballon il aime le football et il
	aime le sport et toi tu aimes le sport ?
*A12:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*FLO:	tu aimes le football toi oui quoi d' autre # tu aimes le
	netball@s:d ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # la piscine ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ?
*A12:	regarder le@n télé .
%mor:	v:inf|regarder neo|le n|télé&_FEM . 
%com:	laughs
*FLO:	regarder la télé oui quoi d' autre # qu' est ce que tu fais le
	weekend ?
*A12:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	tu regardes la télé ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm # tu vas à la piscine ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non non tu joues au football ?
*A12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui mmm [^ eng: continued on tape fifty] .
*FLO:	[^ eng: how how would you ask that] ?
*A12:	# comment # il a # elle a # nom ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV n|nom&_MASC ? 
*FLO:	oui quel est # son nom ou comment il s' appelle ?
*A12:	comment il s' appelle ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*FLO:	comment elle s' appelle ok euh lui il s' appelle Paul ou Paul et
	elle # elle s' appelle Lisa .
*A12:	Lisa .
%mor:	n:prop|Lisa . 
*FLO:	mmm .
*A12:	# elle s' appelle âge ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n|âge&_MASC ? 
*FLO:	oui là elle a trois ans # trois ans oui et lui il a trois ans .
*A12:	trois ans .
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A12:	um # où habites tu ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S 
	? 
*FLO:	# le garçon il habite à Billingham # c' est mon garçon oui et la
	fille elle habite en France # en Bretagne oui c' est sa cousine # 
	cousine ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	c' est la fille de ma soeur .
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm # est ce que tu as des cousins ou des cousines toi tu as des
	cousines ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui combien ?
*A12:	# um # .
%mor:	co|um . 
*FLO:	beaucoup ?
*A12:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
%com:	laughs
*FLO:	oui # beaucoup .
%com:	laughs
*A12:	um # .
%mor:	co|um . 
*FLO:	lui il a un frère un petit frère et toi tu as des frères et soeurs ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non # et est ce que tu as des animaux ?
*A12:	un lapin et [?] un@n .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lapin&_MASC conj|et neo|un . 
*FLO:	un lapin et un hamster comment ils s' appellent ?
*A12:	um # un@n hamster Bubbles xx un@n lapin
	Benjy .
%mor:	co|um neo|un n|hamster&_MASC n:prop|Bubbles neo|un n|lapin&_MASC n:prop|Benjy 
	. 
*FLO:	mmm mmm # et où tu habites # tu habites où ?
*A12:	Bampton .
%mor:	n:prop|Bampton . 
*FLO:	à Bampton en ville ?
*A12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # mmm # est ce que tu aimes Bampton ?
*A12:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # est ce que tu aimes l' école le collège # tu aimes l' école
	school@s:d # tu aimes l' école oui ?
*A12:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*FLO:	oui ?
*A12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	qu' est ce que tu aimes ?
*A12:	mmm # .
%mor:	co|mmm . 
*FLO:	les mathématiques non .
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non quoi ?
*A12:	euh # Angleterre .
%mor:	co|euh n:prop|Angleterre . 
*FLO:	l' anglais oui ?
*A12:	um [^ eng: art] .
%mor:	co|um . 
*FLO:	l' art oui .
*A12:	euh # [^ eng: geography] .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	la géographie oui mmm # très bien ok # euh est ce que tu as d'
	autres questions ?
*A12:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	non ok on va arrêter là merci beaucoup .
%com:	laughs
@End