@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A49 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A49||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	22-MAR-1994
@Coder:	RFM converter RFM
*A49:	Graham .
%mor:	n:prop|Graham .
*FLO:	tu t' appelles +...
*A49:	Graham .
%mor:	n:prop|Graham .
*FLO:	ok bien quand tu es prêt .
*A49:	ehm il est [/] est petit et mince # .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC conj|et
	co|mince .
*FLO:	oui .
*A49:	[^ eng: eh can' t remember] j' ai les yeux il il les yeux
	marrons ?
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|les&PL n|oeil&_MASC&PL pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|marrons&_PL ?
*FLO:	très bien oui .
*A49:	ehm les cheveux marrons et courts .
%mor:	co|ehm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|marrons&_PL conj|et adj|court&MASC-_PL
	.
*FLO:	oui # .
*A49:	le âge ehm neuf .
%mor:	det|le&MASC&SING n|âge&_MASC co|ehm num|neuf .
*FLO:	très bien pas encore il a huit ans [^ eng: I tell you what we' ll stop
	there] .
%com:	recording interrupted
*FLO:	il a [/] il a huit ans .
*A49:	huit@g ans@g .
%mor:	imit|huit n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm très bien .
*A49:	ehm le marron [/] marron # le le minuscule et mince [/] mince .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|marron&_MASC det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING
	adj|minuscule conj|et co|mince .
*FLO:	c' est un garçon oui .
*A49:	gar(çon) [/] garçon ehm il les yeux bleus <les cheveux> [/] les
	cheveux blonds et frisés xxx .
%mor:	n|garçon&_MASC co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|oeil&_MASC&PL
	adj|bleu&_MASC-_PL det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL conj|et
	v:pp|friser&_MASC&_PL .
*FLO:	oui .
*A49:	ehm <quel âge quel âge> [/] quel âge est # xx quatre [/] quatre .
%mor:	co|ehm det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre
	.
*FLO:	très bien il a quatre ans +/.
*A49:	quatre@g ans@g .
%mor:	imit|quatre n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	+, sur la photo maintenant maintenant il a cinq ans il a eu cinq ans
	en février c' était son anniversaire en février .
*A49:	en@g février@g # date de ta ton ehm anniversaire de +...
%mor:	imit|en imit|février n|date&_FEM prep|de det:poss|ta&FEM&SING n|ton&_MASC
	co|ehm n|anniversaire&_MASC prep|de +...
*FLO:	son anniversaire c' est en août .
*A49:	août@g [*] .
%mor:	imit|août .
%err:	naoût = août
*FLO:	août .
*A49:	août@g oh [^ eng: august] .
%mor:	imit|août co:act|oh .
*FLO:	mmm et toi ton anniversaire c' est quand ?
*A49:	moi j' ai le [/] le mai le vingt et six le vingt et six .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING n|mai&_MASC
	det|le&MASC&SING num|vingt conj|et num|six det|le&MASC&SING num|vingt conj|et
	num|six .
*FLO:	le vingt six mai .
*A49:	le@g vingt six@g mai@g .
%mor:	imit|le imit|vingt num|six imit|mai .
*FLO:	et tu as quel âge ?
*A49:	ehm qui(nze) le onze ans .
%mor:	co|ehm num|quinze det|le&MASC&SING adj|onze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	onze ans mmm .
*A49:	[^ eng: I will be] +...
%mor:	+...
*FLO:	j' aurai +...
*A49:	douze .
%mor:	adj|douze .
*FLO:	douze ans très bien ok lui il aime le sport et le football .
*A49:	[^ eng: yeah xxx] .
%mor:	.
*FLO:	toi tu aimes le sport ?
*A49:	[^ eng: yeah] oui le hockey le golf le cyclisme +/.
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC det|le&MASC&SING n|golf&_MASC
	det|le&MASC&SING n|cyclisme&_MASC +/.
*FLO:	oui .
*A49:	+, le skate .
%mor:	+, det|le&MASC&SING n|skate .
*FLO:	mmm .
*A49:	le basket .
%mor:	det|le&MASC&SING n|basket&_MASC .
*FLO:	mmm tu aimes beaucoup le sport .
*A49:	le rugby le [^ eng: all sport really] le [//] j' aime le sport .
%mor:	det|le&MASC&SING n|rugby&_MASC det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC .
*FLO:	très bien comme lui lui aussi oui qu' est ce que tu aimes d' autre ?
*A49:	ehm oui j' aime le E@l M@l T@l je ne pas de histoire # j' aime le #
	ehm français et ehm # ang(lais) [/] anglais pas mal maths nul maths
	nul .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n:prop|E n:prop|M n:prop|T pro:subj|je&1S adv:neg|ne adv:neg|pas
	prep:art|de n|histoire&_FEM pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING co|ehm n|français&_MASC&_SINGPL conj|et co|ehm n|anglais&_MASC&_SINGPL
	adv:neg|pas adj|mal&MASC&_SING n|maths&_FEM&_PL adj|nul&_MASC n|maths&_FEM&_PL
	pro|nul&_MASC&_SING .
*FLO:	non mmm .
*A49:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	et est ce que tu aimes l' école tu aimes l' école [^ eng: school]
	?
*A49:	oh <oui je> [//] oui j' aime le [^ eng: school like school] .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING .
*FLO:	bien très bien lui il aime la piscine il aime nager la piscine oui ?
*A49:	[^ eng: oh swimming] .
%mor:	.
*FLO:	oui et il aime +...
*A49:	xxx .
%mor:	.
*FLO:	et il aime eh jouer avec le lego # ok .
*A49:	[^ eng: ehm shall we stop now] .
%mor:	.
%com:	recording interrupted for return of history homework
*FLO:	ok alors tu as ton travail .
*A49:	ehm oh le histoire [^ eng: brilliant brilliant brilliant] .
%mor:	co|ehm co:act|oh det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM .
*FLO:	tu as eu une bonne note montre montre moi ton travail .
*A49:	oui ehm .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm .
*FLO:	neuf sur dix .
*A49:	neuf [/] neuf [^ eng: out of ehm] +...
%mor:	adj|neuf&MASC +...
*FLO:	neuf sur dix .
*A49:	neuf@g sur@g dix@g .
%mor:	imit|neuf imit|sur imit|dix .
*FLO:	c' est excellent .
*A49:	[^ eng: one merit merit point how do you say merit] .
%mor:	.
*FLO:	ahh un bon point un bon point .
*A49:	un@g bon@g point@g [*] .
%mor:	imit|un imit|bon imit|point .
%err:	moi pas = bon point
*FLO:	mmm très bien .
*A49:	<le le like@s:v like@s:v le> [//] like@s:v le histoire .
%mor:	v:eng|like det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM .
*FLO:	oui c' est bien .
*A49:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	ce sont deux frères et toi tu as des frères .
*A49:	oui non non je n' ai pas de frères but@s:con I@s:pro [//] moi have@s:v un@n
	soeur .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas prep:art|de n|frère&_MASC-_PL co:eng|but n|moi&_MASC v:eng|have
	neo|un n|soeur&_FEM .
*FLO:	oui .
*A49:	eh # treize [/] treize ans and@s:con le date son anniversaire le deux
	deux [/] en octobre [/] octobre .
%mor:	co:act|eh adj|treize n|an&_MASC-_PL co:eng|and pro:obj|le&MASC&SING n|date&_MASC
	det:poss|son&MASC&SING n|anniversaire&_MASC det|le&MASC&SING num|deux prep:art|en
	n|octobre&_MASC .
*FLO:	mmm mmm et comment elle s' appelle ?
*A49:	la Hannah [/] Hannah .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Hannah .
*FLO:	mmm et tu habites où # tu habites où où est ce que tu habites ?
*A49:	ehm je [//] je@n habite en Old Havenbridge près [/] près de
	Havenbridge en Angleterre .
%mor:	co|ehm neo|je v|habiter-PRES&_1SV
	pro:y|en n:prop|Old n:prop|Havenbridge adv:place|près prep|de n:prop|Havenbridge
	prep|en n:prop|Angleterre .
*FLO:	oui .
*A49:	le ehm +...
%mor:	det|le&MASC&SING co|ehm +...
*FLO:	à la campagne ou en ville ?
*A49:	le campagne .
%mor:	det|le&MASC&SING n|campagne&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A49:	ehm dans un@n maison à deux tu animals@s:d tu animals@s:d ?
%mor:	co|ehm prep|dans neo|un n|maison&_FEM prep|à num|deux pro:subj|tu&2S n:eng|animals
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:eng|animals ?
*FLO:	non ils n' ont pas d' animaux non .
*A49:	tu as un animal ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|un&MASC&SING n|animal&_MASC&SING
	?
*FLO:	non ils sont deux frères ce sont mes enfants .
*A49:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	et lui il a il a de l' asthme [^ eng: asthma] .
*A49:	[^ eng: asthma] .
%mor:	.
*FLO:	alors il ne peut pas avoir d' animaux .
*A49:	[^ eng: oh wow because of the feathers] .
%mor:	.
*FLO:	voilà voilà oui et ils habitent à Billingham .
*A49:	[^ eng: Billingham good place that good football team] .
%mor:	.
*FLO:	oui .
*A49:	xxx .
%mor:	.
*FLO:	oui c' est ton équipe de football ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu supportes Billings ?
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	bien je dirai à Paul .
*A49:	[^ eng: oh he' s the other one] .
%mor:	.
*FLO:	mmm ?
*A49:	[^ eng: he' s the other one that supports them] .
%mor:	.
*FLO:	oui .
*A49:	[^ eng: it is not many] .
%mor:	.
*FLO:	voilà c' est l' autre eh des questions tu as des questions ?
*A49:	eh oui [^ eng: I don' t don' t I don' t understand] .
%mor:	co:act|eh adv:yn|oui .
*FLO:	tu as des questions [^ eng: do you want to ask me something about
	them] ?
*A49:	ok .
%mor:	co|ok .
*FLO:	[^ eng: what about their names] ?
*A49:	[^ eng: ehm what are their names ehm wait] je m' app(elle) non
	qu' est ce comment xxx ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV
	adv:yn|non conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce adv:int|comment ?
*FLO:	comment ils s' appellent il s' appelle Paul .
*A49:	Paul oui .
%mor:	n:prop|Paul adv:yn|oui .
*FLO:	ou Paul et il s' appelle David ou David .
*A49:	[^ eng: it' s] comment ça s' écrit ?
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ?
*FLO:	hmm ?
*A49:	comment ça s' écrit [^ eng: spell] ?
%mor:	adv:int|comment pro:dem|ça pro:refl|se&3SP v|écrire&PRES&3SV ?
*FLO:	comment ça s' écrit comme en anglais .
*A49:	[^ eng: oh just xxx] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	David mmm .
*A49:	ah oui de de surname@s:d sur(name)@s:d ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui prep|de prep|de n:eng|surname n:eng|surname ?
*FLO:	c' est Thomas comme moi .
*A49:	Thomas .
%mor:	n:prop|Thomas .
*FLO:	Thomas oui .
*A49:	oui ehm # .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm .
*FLO:	ok .
*A49:	[^ eng: think of something] # .
%mor:	.
*FLO:	et toi tu as des animaux ?
*A49:	oui j' ai # vingt [/] vingt poules et deux cockerels@s:d .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|vingt n|poule&_FEM-_PL
	conj|et num|deux n:eng|cockerels .
*FLO:	deux coques .
*A49:	coques@g deux@g coques@g et et ehm trois poissons rouges but@s:con
	oiseau [/] oiseau gobble@s:v .
%mor:	n|coque&_FEM-_PL imit|deux n|coque&_FEM-_PL conj|et conj|et co|ehm num|trois
	n|poisson&_MASC-_PL adj|rouge&_PL co:eng|but n|oiseau&_MASC&_SING v:eng|gobble
	.
*FLO:	un oiseau .
*A49:	un@g oiseau@g [^ eng: gobble eat them up] .
%mor:	imit|un imit|oiseau .
*FLO:	ah non .
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et est ce que tu as des chiens non ?
*A49:	non [^ eng: my sist(er)] <moi soeur> [/] moi soeur asthma@s:d .
%mor:	adv:yn|non pro|moi n|soeur&_FEM n:eng|asthma .
*FLO:	oui aussi comme Paul .
*A49:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm alors pas d' animaux oui .
*A49:	xxx dans le [^ eng: big garden] .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING .
*FLO:	oui .
*A49:	[^ eng: garden garden] ?
%mor:	?
*FLO:	ils ont un jardin oui un petit jardin hmm ils habitent en ville .
*A49:	en ville [^ eng: oh yes I get it ok] .
%mor:	prep:art|en n|ville&_FEM .
*FLO:	ok très bien merci .
@End