@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A52 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A52||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	24-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A52:	je m' appelle Elisabeth .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	n:prop|Elisabeth . 
*FLO:	Elisabeth oui alors .
*A52:	euh # une fille [/] fille .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A52:	euh les cheveux # noirs et frisés longs .
%mor:	co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|noir&_MASC-_PL conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL 
	n|long&_MASC-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A52:	euh # le trouser@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|trouser . 
*FLO:	oui le pantalon oui .
*A52:	le pantalon um rouge # euh # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC co|um adj|rouge co|euh . 
*FLO:	le manteau ?
*A52:	le manteau bleu .
%mor:	det|le&MASC&SING n|manteau&_MASC&_SING adj|bleu&_MASC . 
*FLO:	oui très bien .
*A52:	# euh le garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*FLO:	oui .
*A52:	um # les cheveux bruns bruns et courtes et raides .
%mor:	co|um det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&MASC-_PL n|brun&_MASC-_PL 
	conj|et adj|courte&FEM-_PL conj|et adj|raide&_PL . 
*FLO:	oui .
*A52:	j' aime le football le f(ootball) .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC det|le&MASC&SING n|football&_MASC . 
*FLO:	oui c' est vrai il aime beaucoup le football .
*A52:	le # euh # .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh . 
*FLO:	pantalon .
*A52:	pantalon@g euh # noir et blanc .
%mor:	imit|pantalon co|euh n|noir&_MASC conj|et adj|blanc&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A52:	et le # .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING . 
*FLO:	manteau .
*A52:	manteau@g gris # et jau(ne) [/] jaune um le sweat_shirt le sweat .
%mor:	imit|manteau n|gris&_MASC&_SINGPL conj|et adj|jaune co|um det|le&MASC&SING 
	n|sweat_shirt&_MASC det|le&MASC&SING n|sweat&_MASC . 
*FLO:	oui .
*A52:	rouge .
%mor:	adj|rouge . 
*FLO:	très bien .
*A52:	euh le # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING . 
*FLO:	chaussures .
*A52:	chaussures@g bleues .
%mor:	n|chaussure&_FEM-_PL adj|bleue&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A52:	le fille um rose .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|um n|rose . 
*FLO:	oui très bien lui il aime beaucoup le football et il aime beaucoup
	le sport et toi tu aimes le sport ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes ?
*A52:	euh le natation .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|natation&_FEM . 
*FLO:	oui lui aussi il aime beaucoup la natation oui tu vas souvent à la
	piscine ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui combien combien de fois par semaine ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	tous les jours ?
*A52:	oh um je [?] joue # de car@s:d .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV 
	prep|de n:eng|car . 
*FLO:	mmm .
*A52:	euh faire du vélo .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|vélo&_MASC . 
*FLO:	oui .
*A52:	du judo l' ordinateur .
%mor:	prep:art|du n|judo&_MASC det|le&SING n|ordinateur&_MASC . 
*FLO:	le ?
*A52:	le ordinateur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|ordinateur&_MASC . 
*FLO:	l' ordinateur oui très bien oui est ce que tu aimes l' école ?
*A52:	école euh .
%mor:	n|école&_FEM co|euh . 
*FLO:	mmm # un peu .
*A52:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*FLO:	mmm qu' est ce que tu aimes à l' école ?
*A52:	l' école euh # .
%mor:	det|le&SING n|école&_FEM co|euh . 
*FLO:	ou qu' est ce que tu n' aimes pas # tu aimes .
*A52:	euh tu aimes pas euh le foot .
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas 
	co|euh det|le&MASC&SING n|foot . 
*FLO:	oui .
*A52:	euh # le basket .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|basket&_MASC . 
*FLO:	oui .
*A52:	euh le skate .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|skate . 
*FLO:	oui est ce que tu aimes les maths ?
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
%com:	laughing
*FLO:	oui ?
*A52:	n' aime pas .
%mor:	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV 
	adv:neg|pas . 
*FLO:	oui tu n' aimes pas ok très bien .
*A52:	euh le fille euh tu aimes faire ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	v:mdllex|faire&INF ? 
*FLO:	le fille la fille elle est ?
*A52:	um tu aimes faire as as tu aimes faire .
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV v:mdllex|faire&INF 
	n|as&_MASC&_SINGPL n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	v:mdllex|faire&INF . 
*FLO:	oui qu' est ce qu' elle aime faire oui la fille elle aime faire du
	vélo .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	elle aime la danse # ah elle aime jouer jouer avec ses poupées .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ahh .
*A52:	le garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*FLO:	le garçon il aime la musique il joue du piano ils sont ils sont plus
	grands maintenant là ils ont trois ans mais maintenant ils ont huit
	ans .
*A52:	oh !
%mor:	co:act|oh ! 
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	et il joue .
*A52:	le petite .
%mor:	det|le&MASC&SING n|petite&FEM . 
*FLO:	oui ils ont ils ont grandi il joue du il aime la musique tu aimes la
	musique ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	lui il aime les Beatles .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
%com:	laughs
*FLO:	oui # est ce que tu joues du piano ou ?
*A52:	oui euh le keyboard@s:d .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n:eng|keyboard . 
*FLO:	oui du synthetiseur synthetiseur pour le piano ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	# ok um # est ce que tu as des animaux ?
*A52:	euh oui un chat chatte # s' appelle Kitty .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|chat&_MASC adj|chatte&FEM pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Kitty . 
*FLO:	oui # Kitty d' accord .
*A52:	euh le garçon ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*FLO:	non .
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	ils n' ont ils n' ont pas d' animaux et où habites tu ?
*A52:	euh Yelpton # près de Fulford .
%mor:	co|euh n:prop|Yelpton adv:place|près prep|de n:prop|Fulford . 
*FLO:	oui c' est où # oui à la campagne ?
*A52:	euh euh oui .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm mmm ok et um lui il a un frère il a un petit frère et toi tu as
	des frères et soeurs ?
*A52:	oui euh j' ai un frère et une soeur .
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|un&MASC&SING 
	n|frère&_MASC conj|et det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM . 
*FLO:	oui # oui .
*A52:	s' appellent Alice et Max .
%mor:	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Alice 
	conj|et n:prop|Max . 
*FLO:	oui et ils ont quel âge ?
*A52:	euh Max est huit ans .
%mor:	co|euh n:prop|Max v:exist|être&PRES&3SV adj|huit n|an&_MASC-_PL . 
*FLO:	oui .
*A52:	Alice est neuf ans .
%mor:	n:prop|Alice v:exist|être&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL . 
*FLO:	d' accord et toi tu as ?
*A52:	euh douze ans .
%mor:	co|euh num|douze n|an&_MASC-_PL . 
*FLO:	douze ans mmm quand est ce que c' est ton anniversaire ?
*A52:	six janvier .
%mor:	adj|six&_PL n|janvier&_MASC . 
*FLO:	le six janvier d' accord très bien est ce que tu as des questions ?
*A52:	questions um # .
%mor:	n|question&_FEM-_PL co|um . 
*FLO:	lui il habite à Billingham et elle elle habite en France c' est sa
	cousine .
*A52:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*FLO:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	et c' est la fille de ma soeur .
*A52:	oh !
%mor:	co:act|oh ! 
*FLO:	mmm et ils ont le même âge # lui son anniversaire est en août et
	elle en septembre mmm est oui ?
*A52:	euh um euh as tu un par(ent) parent euh ?
%mor:	co|euh co|um co|euh n|as&_MASC&_SINGPL v:pp|taire&_MASC&_SING det|un&MASC&SING 
	adj|parent&MASC adj|parent&MASC co|euh ? 
*FLO:	oui lui c' est mon petit garçon .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	et elle c' est ma nièce oui ok # d' autres questions oui ?
*A52:	<s' appelle s' appelle> [/] de xx um xx s' appelle ?
%mor:	prep|de co|um pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*FLO:	comment ils s' appellent ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	il s' appelle Paul ou Paul elle elle s' appelle Lisa # et son frère
	s' appelle David et il a cinq ans .
*A52:	le soeur ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM ? 
*FLO:	non .
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	pas de soeurs .
*A52:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*FLO:	ok bien on va arrêter merci beaucoup .
@End