@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D24 Subject, D00 Partner, R00 Investigator
@ID:	fr|flloc|D24||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter AWH
*R00:	ok ici j' ai comment tu t' appelles?
*D00:	Phillip Moore .
*R00:	bien et?
*D24:	Miriam Calver .
*R00:	Miriam ok qui va porter le micro # pour commencer toi tu veux
	porter le micro # le micro oui ca va?
*D00:	oh ok .
%com:	laughs
*R00:	ok voilà pour commencer après vous changez ok après .
*D00:	[^ eng: yeah] .
*D24:	[^ eng: euh right now what # just press stop] .
%com:	indistinct tape off on
*D24:	comment t' appelles tu?
*D00:	je m' appelle Phillip .
*D24:	quel âge as tu?
*D00:	j' ai douze ans .
*D24:	um quelle est le date de ton anniversaire?
*D00:	mon anniversaire vingt # un deux trois quatre cin(q) [^ eng: no]
	cin(q) # cinq janvier .
*D24:	um où habites tu?
*D00:	# oh j' habite à Bampton .
*D24:	tu as um tu as les animaux?
*D00:	un oiseau et cinq poissons rouges .
*D24:	um um .
%com:	tape off on
*D24:	des frères de xx tu des soeurs?
*R00:	[^ eng: it' s more or less like that as] tu des frères ou des
	soeurs?
*D00:	[^ eng: I told you] .
%com:	laughs
*D24:	as tu et des frères ou des soeurs?
*D00:	je suis fils unique .
*D24:	um # .
*D00:	ok .
*R00:	et tu peux écrire une minute parce qu' elle va écrire oui?
*D24:	[^ eng: oh write it down] .
*R00:	[^ eng: any other information] c' est ça .
*D24:	mmm [^ eng: oh yeah what is the other information] ?
*D00:	[^ eng: just write it down] .
*D24:	[^ eng: oh alright then] .
*R00:	[^ eng: it doesn' t matter about leaving the tape running that' s
	fine it' s easier than switching it off] # .
*D00:	[^ eng: no my name' s Philip] .
*D24:	[^ eng: what was your name] ?
*D00:	[^ eng: Moore that' s right] .
*D24:	[^ eng: and you' re twelve] .
*D00:	[^ eng: yeah] .
*D24:	[^ eng: and your birthday was what] ?
*D00:	[^ eng: twenty fifth January] .
%com:	D24 utters English comment re supposed to say it in French .
*D00:	[^ eng: no no] janvier .
%com:	whispers louder
*D24:	[^ eng: oh I' ll just put the first euh] .
*D00:	[^ eng: first of euh oh no] .
*D24:	[^ eng: eighty+one or eighty+two oh eighty+two it must have been #
	where your partner lives à Bampton # I can guess where it is I don'
	t need to ask # pets um] # oiseau [^ eng: yeah] un
	oiseau [^ eng: oh five] oiseaux [^ eng: oh five] .
%com:	laughs
*D00:	non non non un un oiseau!
*D24:	un oiseau [^ eng: five] poissons rouges .
*D00:	[^ eng: fishy] .
*D24:	poissons rouges [^ eng: ok it' s your go oh yeah and your brothers
	and sisters oh yeah] um .
*D00:	euh euh [^ eng: none] .
*D24:	je xx fils unique .
*D00:	je suis fils unique .
*D24:	je suis [?] fils unique [^ eng: only child # ok it' s your turn]
	.
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: oh how do you say what' s your name again] ?
*D24:	comment t' appelles tu?
*D00:	comment t' appelles tu?
*D24:	je m' appelle Miriam .
*D00:	quel âge es tu?
*D24:	j' ai douze ans .
*D00:	um # quelle est le date de mon anniversaire?
*D24:	mon anniversaire c' est la euh vingt neuf # euh [^ eng: of the] neuf
	[^ eng: yeah] <vingt neuf jan(vier)> [/] # vingt neuf janvier [^
	eng: yeah] vingt neuf [^ eng: no no not] janvier # septembre .
%com:	giggles
*D00:	ok euh # oh # oh # oh tu habites tu?
*D24:	j' habite à Plympton .
*D00:	um [^ eng: how do you say pets] ?
*D24:	# oh um tu as les animaux?
*D00:	tu as la animal?
*D24:	j' ai un@n hamster .
*D00:	um # .
%com:	mike covered
*D00:	tu as des soeurs ou des frères?
*D24:	j' ai un une soeur .
*D00:	[^ eng: thank you # right # ok now I' ve got to write down the
	information how do you spell your name oh Miriam # Mim] .
*D24:	[^ eng: oh yeah no cause I' m not writing at the moment] .
*D00:	Mim .
*D24:	[^ eng: Mr Harris goes # macho] .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: eh macho man huh I got him wrapped round my little finger
	age age is twelve] .
*D24:	[^ eng: me I like it so much] .
*D00:	[^ eng: your birthday is um # what your birthday is the ninth of
	September] .
*D24:	[^ eng: twenty no twenty+ninth of September] .
*D00:	[^ eng: ah twenty+nine] .
*D24:	[^ eng: yeah] septembre .
*D00:	[^ eng: twenty+ninth of # of of] September .
%com:	laughs loudly
*D24:	vingt+neuf septembre .
%com:	both laugh
*D24:	[^ eng: come on # I ain' t got all day] .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: shut up] .
%com:	laughing
*D24:	[^ eng: it' s recording] .
%com:	laughing
*D00:	[^ eng: pets # did I ask you that] ?
*D24:	[^ eng: what] ?
*D00:	[^ eng: pets] .
*D24:	[^ eng: yeah] .
*D00:	[^ eng: what did you say again] ?
*D24:	j' ai un@n hamster .
*D00:	[^ eng: oh hamster # ha(mster) oh no you don' t spell hamster with
	an m # hamster] .
*D24:	[^ eng: now give information to your partner when it is asked for]
	.
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: other information] .
*D24:	[^ eng: I don' t I don' t understand that cause we done that] .
*D00:	[^ eng: one sis wasn' t it] .
*D24:	[^ eng: what] ?
*D00:	[^ eng: one sis] .
*D24:	[^ eng: yeah one] soeur .
%com:	reads rubric of task
*D00:	[^ eng: sorry I' m late] .
*D24:	[^ eng: write down the infor(mation)] .
%com:	laughs
*D00:	[^ eng: sorry I' m late] .
*D24:	[^ eng: oh no hang on a minute # we' re supposed to do that one now #
	let' s do that one now cause we' ve done that] .
*R00:	ça va?
*D24:	oui [^ eng: yeah] .
*R00:	vous avez fini maintenant?
*D24:	oui .
*R00:	oui ok .
@End