@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D31 Subject, D00 Partner, PRD Investigator, JDH Investigator
@ID:	fr|flloc|D31||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|D00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|JDH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	[^ eng: task one Mark and Matthew Light] .
*D00:	[^ eng: which way do we start] ?
*PRD:	allez y .
*D00:	[^ eng: who starts] ?
*PRD:	[^ eng: you can go first] .
*D00:	comment t' appelles tu?
*D31:	je m' appelle Mark .
*D00:	quel âge as tu?
*D31:	douze ans .
*D00:	j' aime la date ton anniversaire # ?
*D31:	[^ eng: just thinking] en la novembre novembre .
*D00:	[^ eng: you' ve got to xxx date date] .
*D31:	xxx # j' aime la +...
*D00:	où où habi(tes) tu?
*D31:	où habites tu?
*D00:	où habites tu?
*D31:	um je@n Ashfield .
*D00:	qu' est que xxx?
*D31:	quel à Fulford près de Fulford [^ eng: pets] .
*D00:	oh ehm quel âge animals@s:d [^ eng: have you got any animals] ?
*D31:	je n' aime pas de animal .
*D00:	j' aime la [^ eng: no] euh +...
*D31:	[^ eng: don' t ask me any questions] .
*D00:	[^ eng: we' ve finished] .
*JDH:	qu' est ce qu' il y a là pour [^ eng: age um] ?
*D00:	[^ eng: do we do ourselves or do about them] ?
*JDH:	[^ eng: no you write information about Mark # have you asked all the
	questions and answers] ?
*D00:	[^ eng: yes we' ve done his but not mine] .
*JDH:	[^ eng: right ok yes write the information down as you get it back]
	# .
*D00:	[^ eng: is that your birthday the fifteenth] ?
*D31:	[^ eng: no how do you say] quatre?
*D00:	quatre [^ eng: four] xxx [^ eng: no pets] # 
	[^ eng: it' s your turn to ask me the questions now] .
*D31:	[^ eng: right name] comment t' appelles tu?
*D00:	je m' appelle Matthieu Light # Matthew Light # .
*D31:	[^ eng: how do you say xxx] # quel âge as tu?
*D00:	j' ai douze ans # .
*D31:	j' ai # +...
*D00:	vingt+trois un@n janvier [^ eng: January] # .
*D31:	um # .
*PRD:	tu as fini vous avez fini?
*D31:	[^ eng: how do you say where your partner lives I have forgotten it]
	?
*PRD:	euh est ce est ce qu' il t' a demandé la même posé la même question
	oui non?
*D31:	oui .
*PRD:	demande lui ou il faut lui demander où il habite .
*D31:	où habites tu?
*D31:	je m' appelle euh je m' appelle ehm .
*PRD:	mais où habites tu tu habites où?
*D00:	[^ eng: where do you live] ?
*D31:	[^ eng: I know but] je m' appelle +...
*D00:	[^ eng: that' s what' s your name] .
*D31:	[^ eng: yeah I know that' s why xxx how do you xxx] tu habites?
*D00:	Hindon xxx je Angleterre [^ eng: I think that is right anyway]
	# .
*D31:	as tu un animal?
*D00:	oui deux hamsters qui s' appellent Sammy un@n # s' appelle Sammy et
	un@n um et la euh euh xxx Samedi .
*D31:	[^ eng: Saturday] .
*D00:	samedi [^ eng: Saturday Saturday that' s the name] .
*D31:	[^ eng: Saturday] ?
*D00:	[^ eng: Saturday] oui # .
*D31:	[^ eng: funny name for a hamster] .
*D00:	[^ eng: what] ?
*D31:	[^ eng: what a funny name for a hamster] .
*D00:	oui euh j' aime la xx deux chiens .
*D31:	[^ eng: two dogs # two dogs] .
*D00:	[^ eng: that' s all] xxx j' aime la foot j' aime la hockey et
	la basket # la football .
*JDH:	[^ eng: ok right let' s take those off you] .
*D00:	[^ eng: do we do this now] ?
*JDH:	[^ eng: yeah we' re just talking about task one ok well was it easy
	for you very easy not so easy ok hard or very hard] .
%com:	participants fill in blue questionnaire
@End