@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D45 Subject, D43 Partner, R00 Investigator @ID: fr|flloc|D45||male|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|D43|||||Partner|| @ID: fr|flloc|R00|||||Investigator|| @Date: 01-MAR-1994 @Coder: LON converter AWH *R00: alors # alors ici j' ai # c' est David Lardham oui et Russell . *D45: Lardham . *R00: Lardham pardon pardon je m' excuse . *D45: [^ eng: everyone says that] . %com: laughs *R00: euh David Lardham et Russell ok alors vous commencez # tu as une question oui? *D45: um # um Russell . *R00: # euh eh bien moi j' habite à Billingham ok moi j' habite à Billingham . *D45: [^ eng: yeah # oh how do you say it in French] ? *R00: et toi # où est ce que tu habites # tu habites où? *D45: oh tu habites tu où habites tu? *D43: où où habites tu? *R00: où habites tu oui c' est ça c' est ça ok . *D45: indistinct . *R00: ok pardon? *D45: [^ eng: shall we say our names in it now] ? *R00: s' il vous plaît oui # oui . *D43: je m' appelle Russell . *D45: je m' appelle David # comment t' appelles tu? %com: whispers *D43: comment t' appelles tu? *D45: je m' appelle David . *D43: quel âge as tu? *D45: onze [*] ans . %err: onza = onze *D43: euh # quelle [/] quelle est le@n date de un anniversaire? *D45: trois mai . *D43: # um # . *D45: où habites tu . %com: whispers *D43: où habites tu? *D45: Havenbridge # j' ai Havenbridge . %com: some whispering *D43: [^ eng: just go just go] . *D45: comment t' appelles tu? *D43: je m' appelle Russell # . %com: whispering *D43: [^ eng: just say it again] . *D45: [^ eng: I can' t I don' t know what age is] . %com: whispers *D43: quel âge as tu quel âge as tu . *D45: quel âge as tu? *D43: a [?] onze ans . *D45: # où habites tu? *D43: à Havenbridge # . %com: tape off then back on *R00: il faut écrire les réponses ok? *D43: oui xxx [^ eng: write it down] ? *R00: écrivez oui # toi tu écris pour lui . *D43: [^ eng: yeah we' ve we' ve done it we' ve done it we' ve both done it] . *R00: vous avez parlé oui mais il faut écrire ok écrivez les réponses . *D43: [^ eng: yeah we have to write it down] . *R00: oui s' il vous plait # . %com: noise of writing followed by some whispering in English . @End