@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	R58 Subject, R00 Partner, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|R58||female|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|R00|||||Partner||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	01-MAR-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	[^ eng: task task three task three] ?
*R58:	Leonie Churchill .
*JVH:	[^ eng: and] +...
*R00:	Kim Dench .
*JVH:	ok bon um Leonie tu commences et toi tu vas dessiner oui?
*R00:	[^ eng: oh no] .
*JVH:	euh là ok?
*R58:	oui [^ eng: you' ve got to draw what I' m saying ok # do you
	understand right I will read to you about xxx and you are going to
	draw] +...
*R00:	xxx?
*R58:	[^ eng: wait a minute you' re going to draw what you think it looks
	like right right come on xxx] .
*R00:	[^ eng: xxx yellow hair] ?
*R58:	[^ eng: no ask questions xxx] il a il a [/] il a euh cheveux
	blonds et courts # .
*R00:	xxx?
*R58:	[^ eng: what I say in French you have got to draw if it' s brown blond
	hair xxx] .
*R00:	xxx [^ eng: say it in English] .
*R58:	[^ eng: no we have to say it in French] .
*JVH:	s' il y a un problème levez la main oui?
*R58:	[^ eng: all right] comprenez [*]?
%err:	comprendez = comprenez
*R00:	oui non non non .
*R58:	[^ eng: doesn' t matter anyway right] il a petite il a petite
	et mince [^ eng: skinny xxx draw it # hurry up draw it woman god you
	don' t half take a long time] il a [/] il a petit +...
*R00:	et mince .
*R58:	et mince oui comprenez [*] # bon anniversaire [^ eng: to you] 
	bon anniversaire [^ eng: to you] bon anniversaire [^ eng: to you]
	.
%err:	comprendez = comprenez
*R00:	xxx .
*R58:	[^ eng: to Kimbo] bon anniversaire [^ eng: to you] .
*R00:	[^ eng: go on] .
*R58:	[^ eng: right] um um il a cheveux [*] +...
%err:	cheva = cheveux
*R00:	cheveux .
*R58:	cheveux cheveux blonds courts .
*R00:	[^ eng: what brown] ?
*R58:	non .
*R00:	[^ eng: no] ?
*R58:	blonds xxx les cheveux blonds et courts comprenez [*] oui?
%err:	comprendez = comprenez
*R00:	[^ eng: tell me what colour eyes] .
*R58:	[^ eng: oh never mind] j' ai les yeux bleus # j' ai les yeux
	bleus # .
*R00:	[^ eng: what what his hair] ?
*R58:	j' ai les yeux # .
*JVH:	ça va?
*R00:	oui si si si .
*R58:	[^ eng: it doesn' t matter right hurry up whatever it is in French
	have you done that have you done that] il a petit .
*R00:	[^ eng: yes] xxx .
*R58:	il a les um [^ eng: I mean um] noir trousers@s:d .
*R00:	[^ eng: ah you silly woman] .
*R58:	[^ eng: no] .
*R00:	[^ eng: what trousers] ?
*R58:	noirs noirs [^ eng: we' re running out of time so hurry up or there
	won' t be any anything left on the tape] # .
*R00:	[^ eng: yes there is] oui oui .
*R58:	euh euh [^ eng: da di da di da di da di] .
*R00:	[^ eng: quick just stop xxx] .
*R58:	[^ eng: the chubby face] # .
*R00:	[^ eng: xxx come on] .
*R58:	[^ eng: yes] oui [^ eng: I mean] oui .
*R00:	[^ eng: yeah] ?
*R58:	[^ eng: that is all] ça va?
*R00:	[^ eng: right] .
*R58:	[^ eng: let us see your picture] # oui you@s:pro bon [^ eng: your
	go] .
*R00:	[^ eng: can I borrow a pencil xxx which one do I do] ?
*JVH:	ehm ça va?
*R00:	oui .
*R58:	oui .
*R00:	[^ eng: what' s black again] blond noir hair@s:d cheveux et les
	yeux?
*R58:	[^ eng: how do you know how do you know] ?
*R00:	xxx .
*R58:	[^ eng: wait a minute] .
*R00:	[^ eng: xx she' s] massive massive # et [^ eng: she' s in a
	she' s in a what' s green] verte .
*R58:	[^ eng: euh what is dress] ?
*R00:	verte [^ eng: dress] # bleus bruns verts +...
*R58:	[^ eng: brown eyes] ?
*R00:	[^ eng: no] [^ eng: black nostrils] un@n blanc nostrils@s:d
	xxx nostrils@s:d .
*R58:	[^ eng: xxx her nose is xx black nostrils] .
*R00:	roses lips@s:d .
*R58:	[^ eng: and no ears] .
*R00:	roses lips@s:d .
*R58:	oui oui?
*R00:	[^ eng: no more] # oui [^ eng: bad that don' t look a bit
	like her I said black hair] .
*R58:	[^ eng: yeah well I couldn' t find a black] .
*JVH:	[^ eng: xxx I' ll switch this] .
@End