@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A01 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A01||male|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	[^ eng: number three] Orhan alors très bien Orhan d' abord les
	photos oui ?
*A01:	ok .
%mor:	co|ok .
*PRD:	nous avons des photos alors euh c' est quel collège toutes ces
	photos sont de quel collège de quelle école ?
*A01:	Spring Hill .
%mor:	n:prop|Spring n:prop|Hill .
*PRD:	Spring Hill oui très bien et et ça par exemple c' est qu' est ce que
	c' est ?
*A01:	un grand bâtiment .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|grand&MASC n|bâtiment&_MASC .
*PRD:	oui c' est un grand bâtiment et quelles sont ces ces salles ?
*A01:	le salle de anglais .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|anglais&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	salle d' anglais oui .
*A01:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*PRD:	oui .
*A01:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*PRD:	ça c' est où sont les salles de français en haut en bas en bas # ou
	en haut ?
*A01:	en@g haut@g .
%mor:	imit|en imit|haut .
*PRD:	en haut et quelles sont les salles en bas tu ne sais pas ?
*A01:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	tu dis je ne sais pas .
*A01:	je@g ne@g sais@g pas@g .
%mor:	imit|je imit|ne imit|sais n|pa-_PL .
*PRD:	bon très bien et et tout ça c' est quoi ?
*A01:	um .
%mor:	co|um .
*PRD:	c' est c' est pareil c' est ça aussi ça ?
*A01:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non .
*PRD:	qu' est ce que c' est ça # ?
*A01:	[^ eng: playground] .
%mor:	.
*PRD:	c' est quoi tout ça ?
*A01:	[^ eng: playground] .
%mor:	.
*PRD:	c' est la cour de récréation .
*A01:	la@g cour@g de@g récréation@g .
%mor:	imit|la imit|cour imit|de imit|récréation .
*PRD:	oui et tu vas à la cour de récréation à quelle heure à quelle heure ?
*A01:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	le matin tu y vas le matin et dans l' après_midi oui à quelle
	heure ?
*A01:	je@n euh euh vingt xxx non non ehm +...
%mor:	neo|je co|euh co|euh num|vingt adv:yn|non adv:yn|non co|ehm +...
*PRD:	c' est à dix heures ou à onze heures ou ?
*A01:	dix heures vingt cinq .
%mor:	adj|dix&_PL n|heure&_FEM-_PL num|vingt num|cinq .
*PRD:	à dix heures vingt cinq oui à dix heures vingt cinq et qu' est ce
	qu' on peut acheter dans la cour de récréation ?
*A01:	ch(ips) ehm chips .
%mor:	adj|chips&FEM&_SINGPL co|ehm n|chips&_MASC&_PL .
*PRD:	qu' est ce que c' est tu peux acheter des chips oui ?
*A01:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*PRD:	oui .
*A01:	[^ eng: euh ice no] .
%mor:	.
*PRD:	oui .
*A01:	[^ eng: ice+cream] .
%mor:	.
*PRD:	des glaces .
*A01:	des@g glaces@g .
%mor:	imit|des n|glace&_FEM-_PL .
*PRD:	oui acheter des glaces surtout quand il fait chaud +/.
*A01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	+, c' est bien de manger des glaces oui très bien ça c' est ça c'
	est un camion un camion qui fait marche arrière .
%com:	referring to environmental noise
*A01:	[^ eng: truck] .
%mor:	.
*PRD:	qui fait un bruit comme ça non ça fait rien qu' est ce que c'
	est ?
*A01:	um récréation .
%mor:	co|um n|récréation&_FEM .
*PRD:	oui oui c' est un terrain de sport c' est là où on fait du sport .
*A01:	oui football .
%mor:	adv:yn|oui n|football&_MASC .
*PRD:	oui ils jouent au foot oui tu aimes le sport toi ?
*A01:	oui j' aime le f(ootball) le sport .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC det|le&MASC&SING n|sport&_MASC .
*PRD:	qu' est ce que tu pratiques comme sport ?
*A01:	j' aime le football .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*PRD:	le foot oui .
*A01:	tennis .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	tennis mmm le tennis .
*A01:	et piscine .
%mor:	conj|et n|piscine&_FEM .
*PRD:	oui tu es fort au tennis tu es un bon joueur de tennis oui ?
*A01:	mmm pardon ?
%mor:	co|mmm co|pardon ?
*PRD:	pas mauvais pas mauvais .
*A01:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	.
*PRD:	tu es très fort oui c' est à dire un bon joueur de tennis oui sans
	doute je peux m' imaginer bon alors ça fait rien # alors ça c' est
	quelle classe ?
*A01:	classe de français .
%mor:	n|classe&_FEM prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	une classe de français tu connais ce garçon ?
*A01:	Tom .
%mor:	n:prop|Tom .
*PRD:	c' est Thomas .
*A01:	xx oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah oui c' est lui à qui je parlais toute a l' heure je crois c' est
	vrai ah oui Thomas Marchwood oui c' est lui .
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah oui parce que je lui parlais toute à l' heure .
*A01:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*PRD:	voilà Thomas c' est ta photo c' est toi # bon et et ça c' est quoi ?
*A01:	à la cantine .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|cantine&_FEM .
*PRD:	c' est la cantine oui ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	qu' est ce qu' on fait dans la cantine ?
*A01:	ehm non cantine .
%mor:	co|ehm adv:yn|non n|cantine&_FEM .
*PRD:	la cantine c' est a côté ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui et ça c' est une salle une grande salle ?
*A01:	non un@n grand bâtiment ehm .
%mor:	adv:yn|non neo|un adj|grand&MASC n|bâtiment&_MASC co|ehm .
*PRD:	un grand bâtiment oui oui tu tu vas à la cantine toi pour prendre ton
	déjeuner pour déjeuner qu' est ce que tu fais pour déjeuner ?
*A01:	euh frites pizza .
%mor:	co|euh v:pp|frire&FEM&_PL n|pizza&_FEM .
*PRD:	frites tu tu manges des frites ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	des pizzas ?
*A01:	frites .
%mor:	v:pp|frire&FEM&_PL .
*PRD:	oui oui dans la cantine ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui très bien bon alors qu' est ce qu' on a ici où est où est
	Thomas alors où est Thomas ici ?
*A01:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	Thomas est dans quelle classe ici ?
*A01:	classe de français .
%mor:	n|classe&_FEM prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	dans sa classe de français comment est ce que tu sais que c' est
	un [//] une classe de français ?
*A01:	ehm # non .
%mor:	co|ehm adv:yn|non .
*PRD:	ce qui est au mur ?
*A01:	la poster .
%mor:	det|la&FEM&SING n|poster&_MASC .
*PRD:	oui les posters oui il y a des posters qui indiquent que c' est que
	c' est un cours de français oui très bien et ça ça c' est où ?
*A01:	ah à bibliothèque .
%mor:	co:act|ah prep:art|à n|bibliothèque&_FEM .
*PRD:	c' est la bibliothèque qui sont dans la bibliothèque alors il y
	a un garçon ici oui ?
*A01:	oh # xx .
%mor:	co:act|oh .
*PRD:	alors il y a un garçon ici oui ?
*A01:	un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*PRD:	oui .
*A01:	un fille .
%mor:	det|un&MASC&SING n|fille&_FEM .
*PRD:	une jeune fille ici oui .
*A01:	euh madame .
%mor:	co|euh n|madame&_FEM .
*PRD:	madame madame +...
*A01:	madame +...
%mor:	n|madame&_FEM +...
*PRD:	c' est un professeur ?
*A01:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non elle n' est pas elle n' est pas professeur ?
*A01:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	elle travaille dans la bibliothèque ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah bon d' accord .
*A01:	um .
%mor:	co|um .
*PRD:	um quoi ?
*A01:	et une fille .
%mor:	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*PRD:	il y a une autre jeune fille d' accord et qu' est ce qu' il y a dans
	la bibliothèque qu' est ce qu' il y a dans la bibliothèque ?
*A01:	mmm ?
%mor:	co|mmm ?
*PRD:	pourquoi est ce qu' on va à la bibliothèque
	qu' est ce que c' est par exemple ?
*A01:	euh cahiers .
%mor:	co|euh n|cahier&_MASC-_PL .
*PRD:	oui des livres .
*A01:	oh des@g livres@g .
%mor:	co:act|oh imit|des n|livre-_PL .
*PRD:	ce sont des livres oui oui et on y va pour trouver des livres oui
	# ça c' est quelle quelle salle ?
*A01:	informa(tion) information technique .
%mor:	n|information&_FEM n|information&_FEM adj|technique .
*PRD:	oui .
*A01:	une salle d' informatique technique .
%mor:	det|une&FEM&SING n|salle&_FEM det|de n|informatique&_FEM adj|technique
	.
*PRD:	oui très bien oui tu aimes ça tu aimes faire tu aimes cette matière
	oui ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui quelle est ta matière préférée ?
*A01:	j' ai préfère e@l p@l s@s [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|préférer-PRES&_1SV
	n:let|e n:let|p germ|s .
%com:	French spelling
*PRD:	oui .
*A01:	je déteste um um éducation religieux .
%mor:	pro:subj|je&1S v|détester-PRES&_1SV
	co|um co|um n|éducation&_FEM adj|religieux&MASC&_SINGPL .
*PRD:	oui .
*A01:	euh j' aime le anglais .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	tu aimes l' anglais aussi ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	très bien et ça c' est tu sais ce que c' est ça ?
*A01:	[^ eng: um # Thursday] .
%mor:	.
*PRD:	ça c' est un emploi du temps un emploi du temps tu en as comme ça ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	pour ton groupe ça c' est ça c' est pour sept zéro un oui ?
*A01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	toi c' est sept tu es dans quel groupe # ?
*A01:	sept oh sept .
%mor:	num|sept co:act|oh adj|sept .
*PRD:	zéro sept bon d' accord et +...
*A01:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
*PRD:	c' est pas comme ça non ?
*A01:	non non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non .
*PRD:	ah bon quand est ce que tu as le français quel jour de la semaine
	est ce que tu as le français ?
*A01:	mardi mercredi # mercredi .
%mor:	n|mardi&_MASC n|mercredi&_MASC n|mercredi&_MASC .
*PRD:	mercredi ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	à quelle heure mercredi à quelle heure mercredi est ce que tu as le
	français ?
*A01:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*PRD:	le matin ou dans l' après_midi ?
*A01:	le matin .
%mor:	det|le&MASC&SING adv|matin .
*PRD:	le matin oui oui et combien de cours de français as tu par semaine
	combien de cours combien de classes un deux trois quatre cinq par
	semaine ?
*A01:	oh # oh um trois quatre cinq .
%mor:	co:act|oh co:act|oh co|um num|trois num|quatre num|cinq .
*PRD:	cinq cinq cours de français par semaine oui très bien et le
	déjeuner c' est à quelle heure ?
*A01:	um un deux trois quatre cinq six sept # douze vingt cinq déjeuner .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL
	n|quatre&_MASC adj|cinq n|six&_MASC&_SINGPL adj|sept n|douze&_MASC
	num|vingt num|cinq  n|déjeuner&_MASC .
*PRD:	à deux heures +...
*A01:	vingt+cinq .
%mor:	num|vingt num|cinq .
*PRD:	vingt+cinq à deux heures vingt cinq oui très bien alors maintenant
	je vais te montrer une minute seulement pour regarder d' autres
	photos ce sont des photos à moi et maintenant c' est à toi de me
	poser les questions tu comprends tu peux me xx [/] poser des
	questions si je te montre ces photos # est ce que tu peux penser à
	des questions à me poser # ?
*A01:	eh eh il a quelle récréation il est quelle récréation préférée [*] ?
%mor:	co:act|eh co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|récréation&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quelle&_FEM&_SING
	n|récréation&_FEM v:pp|préférer&_FEM&_SING ?
%err:	préfère = préférée
*PRD:	euh qui ce petit ce petit garçon ?
*A01:	um .
%mor:	co|um .
*PRD:	oui # ?
*A01:	um # .
%mor:	co|um .
*PRD:	bon alors si on regarde cette photo bon alors qu' est ce que c' est ?
*A01:	un@n crème de tarte ?
%mor:	neo|un n|crème&_FEM prep:art|de n|tarte&_FEM ?
*PRD:	oui ou bien un gâteau oui oui pourquoi est ce qu' il y a un gâteau # ?
*A01:	[^ eng: birthday party birthday party] .
*PRD:	quel âge a t il le petit penses tu quel âge a t il ?
*A01:	um deux un deux ?
%mor:	co|um num|deux num|un num|deux ?
*PRD:	euh deux ans oui deux ans alors c' est son anniversaire c' est xx
	tu c' est quand ton anniversaire à toi ?
*A01:	trois février .
%mor:	adj|trois&_PL n|février&_MASC .
*PRD:	le trois février bon alors ça c' est son anniversaire le petit oui
	et voilà c' est pour ça qu' ils ont le gâteau .
*A01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	ce sont des amis ce sont des amis à moi et ça c' est qui ?
*A01:	ah # .
%mor:	co:act|ah .
*PRD:	c' est vous c' est tu dis c' est vous oui ?
*A01:	c' est@g vous@g .
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|vous .
*PRD:	oui certainement je suis où dans la maison ?
*A01:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	dans le salon non ?
*A01:	non euh kitchen@s:d euh .
%mor:	adv:yn|non co|euh n:eng|kitchen co|euh .
*PRD:	dans la +...
*A01:	can(tine) non non cantine .
%mor:	n|cantine&_FEM adv:yn|non adv:yn|non n|cantine&_FEM .
*PRD:	cuisine .
*A01:	cuisine@g .
%mor:	imit|cuisine
	.
*PRD:	tu te rappelles oui c' est dans la cuisine oui et ça ces photos
	sont prises où ?
*A01:	oh ehm # euh # ehm .
%mor:	co:act|oh co|ehm co|euh co|ehm .
*PRD:	alors c' est dans c' est dans le jardin oui ?
*A01:	xx ?
%mor:	?
*PRD:	oui tu comprends le jardin .
*A01:	xx .
%mor:	.
*PRD:	ça c' est le jardin oui ?
*A01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	et dans le jardin qu' est ce qu' il y a dans le jardin il y a # des
	fleurs des arbres oui ?
*A01:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	de quelle couleur sont les fleurs ?
*A01:	verts .
%mor:	adj|vert&MASC-_PL .
*PRD:	euh ?
*A01:	verts .
%mor:	adj|vert&MASC-_PL .
*PRD:	oui il y en a qui il y en a qui sont vertes oui .
*A01:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	jaunes .
*A01:	euh rouges .
%mor:	co|euh n|rouge-_PL .
*PRD:	rouges oui .
*A01:	pourpres .
%mor:	adj|pourpre&_PL .
*PRD:	oui excellent .
*A01:	bruns .
%mor:	adj|brun&MASC-_PL .
*PRD:	oui oui il y a des fleurs de de toutes les couleurs c' est vrai oui ?
*A01:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	bon alors est ce que tu as d' autres questions à me poser non d'
	autres, tu as d' autres questions non non ?
*A01:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*PRD:	bon alors ça va très bien merci .
@End