@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A03 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A03||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A03:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A03:	Peter Blake .
%mor:	n:prop|Peter n:prop|Blake .
*FLO:	bien # alors c' est où ça ?
*A03:	euh # chez # Spring Hill et l' école est Bampton .
%mor:	co|euh prep|chez n:prop|Spring n:prop|Hill conj|et det|le&SING n|école&_FEM
	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Bampton .
*FLO:	oui .
*A03:	est en Angleterre .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|en n:prop|Angleterre .
*FLO:	mmm .
*A03:	et [?] # .
%mor:	conj|et .
*FLO:	quelle classe c' est quelle classe ?
*A03:	oh um # est [^ eng: seven ten] et # .
%mor:	co:act|oh co|um v:exist|être&PRES&3SV conj|et .
*FLO:	oui # et c' est la classe de maths ?
*A03:	euh xxx .
%mor:	co|euh .
*FLO:	franc(ais) [//] français .
*A03:	est français .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm .
*A03:	une [?] .
%mor:	pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	<comment est ce> [/] # comment est ce que tu sais que c' est la
	classe de français # pourquoi c' est la classe de français # qu' est
	ce qu' il y a sur les murs ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur les murs qu' est ce que c' est ça ?
*A03:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
%com:	whispers
*FLO:	oui c' est une carte de France .
*A03:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il y a écrit là ?
*A03:	[^ eng: names or] .
%mor:	.
*FLO:	oui là c' est marqué # bienvenu # oui ?
*A03:	oui bienvenu .
%mor:	adv:yn|oui adj|bienvenu&_MASC .
*FLO:	ok et ces élèves là tu les connais # tu les connais les élèves les
	enfants tu les connais [^ eng: you know them] ?
*A03:	[^ eng: yeah] oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est qui ?
*A03:	um <j'(ai) j'(ai)> [/] # j' ai # xxx # Stacey ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Stacey ?
*FLO:	oui .
*A03:	[^ eng: name] # Josie .
%mor:	n:prop|Josie .
*FLO:	mmm .
*A03:	Carl .
%mor:	n:prop|Carl .
*FLO:	mmm .
*A03:	Paul # Andrew # Frances Katherine Leanne # euh # John Sean .
%mor:	n:prop|Paul n:prop|Andrew n:prop|Frances n:prop|Katherine n:prop|Leanne
	co|euh n:prop|John n:prop|Sean .
*FLO:	mmm .
*A03:	[^ eng: and] Tom .
%mor:	n:prop|Tom .
*FLO:	mmm comment tu sais que c' est Tom ça # on voit seulement le bras .
%com:	laughs
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	et c' est ta classe # c' est ta classe celle là # tous ces gar(çon)
	ces [/] # ces enfants tu les connais parce qu' ils sont dans la même
	classe que toi c' est ta classe ?
*A03:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui d' accord # ok et elle est où cette salle de classe elle est où
	c' est celle ci # c' est cette salle de classe elle est où dans l'
	école # où ?
*A03:	c' (est) [/] c' est .
%mor:	pro|ces&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV .
*FLO:	[^ eng: where is it] ?
*A03:	euh # les [?] # um [^ eng: I can' t remember how to say it is it on
	the board] # c' (est) [/] c' est [^ eng: is it] c'
	est au premier étage [*] est droite et .
%mor:	co|euh det|les&PL co|um pro|ces&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au adj|premier&MASC n|étage&_MASC
	v:exist|être&PRES&3SV adj|droite&FEM conj|et .
%err:	clage = étage
*FLO:	celle oui # c' est la première classe à droite ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien ok # alors # là c' est où ça ?
*A03:	est # j' ai [?] l' histoire .
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|le&SING n|histoire&_FEM
	.
*FLO:	mmm .
*A03:	et # géographie .
%mor:	conj|et n|géographie&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm et toi tu aimes l' histoire ?
*A03:	euh oui j' aime l' histoire j' adore les géographie .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&SING n|histoire&_FEM pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|les&PL n|géographie&_FEM .
*FLO:	oui qu' est ce que c' est ta matière préférée # ta matière préférée
	c' est quoi ?
*A03:	je préfère les géographie .
%mor:	pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV
	det|les&PL n|géographie&_FEM .
*FLO:	oui .
*A03:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	pourquoi qu' est ce que tu aimes en géographie ?
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu aimes voyager tu aimes les voyages ?
*A03:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: travelling] # tu aimes .
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	voyager ?
*A03:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A03:	j' ai # géographie professeur Monsieur Smith .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|géographie&_FEM n|professeur&_MASC
	n:prop|Monsieur n:prop|Smith .
*FLO:	mmm .
*A03:	et l' histoire # Monsieur Sherwood .
%mor:	conj|et det|le&SING n|histoire&_FEM n:prop|Monsieur n:prop|Sherwood .
*FLO:	mmm # ok et c' est où ça il est où ce bâtiment il est par là bas
	par là bas ?
*A03:	um # oh .
%mor:	co|um co:act|oh .
*FLO:	non ça fait rien si c' est difficile à dire # ça c' est où ?
*A03:	euh j(e) [^ eng: tennis courts] # .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S .
*FLO:	là oui juste là mmm .
*A03:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu aimes le tennis ?
*A03:	oui j' adore le tennis .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm # tu aimes le sport ?
*A03:	euh oui j' adore le sport .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC .
*FLO:	oui qu' est ce que tu fais comme sport ?
*A03:	euh j' adore le@n tennis le@n piscine le@n # foot je
	joue au foot .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	neo|le n|tennis&_MASC&_SINGPL neo|le n|piscine&_FEM neo|le n|foot pro:subj|je&1S
	v|jouer-PRES&_1SV
	prep:art|au n|foot .
*FLO:	mmm .
*A03:	euh # le@n basket .
%mor:	co|euh neo|le n|basket&_MASC .
*FLO:	mmm mmm .
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu fais du sport à l' école ici au collège ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # ok # tu connais ces enfants là tu connais ces élèves #
	non .
*A03:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ils sont dans une autre classe # ok # ça c' est où ?
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est une classe de quoi ?
*A03:	je derrière # des H@l E@l # j(e) um .
%mor:	pro:subj|je&1S n|derrière&_MASC prep|des n:prop|H n:prop|E pro:subj|je&1S
	co|um .
*FLO:	c' est derrière quoi derrière # les # ?
*A03:	um [^ eng: can' t remember how to say it it' s um # begins with d]
	le dessin .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC .
*FLO:	xx c' est le dessin oui est ce que tu aimes le dessin ?
*A03:	euh j' adore le dessin .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC .
*FLO:	mmm mmm qu' est ce que tu aimes qu' est ce que tu aimes dessiner #
	qu' est ce que tu aimes dessiner tu aimes le dessin la peinture .
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	n' importe quoi tu aimes tout dessiner mmm ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok # euh # et c' est où cette salle de classe elle est où ?
*A03:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*FLO:	non # elle est où [^ eng: where is it] ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	c' est près de l' histoire et de la géographie non ?
*A03:	euh # tout droit les l' histoire .
%mor:	co|euh det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC det|les&PL det|le&SING n|histoire&_FEM
	.
*FLO:	en face oui .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	très bien # ok # ça c' est où ?
*A03:	euh à le@n récréation .
%mor:	co|euh prep|à neo|le n|récréation&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A03:	et # les maths est à gauche .
%mor:	conj|et det|les&PL n|maths&_FEM&_PL v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche
	.
*FLO:	oui .
*A03:	et cadethut@s:d est # .
%mor:	conj|et n:eng|cadethut v:exist|être&PRES&3SV .
*FLO:	mmm # mmm .
*A03:	[^ eng: caretaker] .
%mor:	.
*FLO:	oui le gardien # c' est sa maison là # c' est la maison du gardien ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # mmm # et ça qu' est ce que c' est là # c' est le parking .
*A03:	le [^ eng: yeah] oui .
%mor:	det|le&MASC&SING adv:yn|oui .
*FLO:	oui le parking oui ok et qu' est ce qu' ils font les enfants là à la
	récr(éation) [/] récréation pendant la récréation qu' est ce qu' il
	font ?
*A03:	# mmm # .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ils jouent oui peut_être ils jouent au foot non je ne sais pas .
*A03:	non j' ai .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*FLO:	non .
*A03:	cricket@s:d .
%mor:	n:eng|cricket .
*FLO:	au cricket@s:d voilà # une autre # mmm # ça c' est où ?
*A03:	euh l(es) # j' ai sciences .
%mor:	co|euh det|les&PL pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|science&_FEM-_PL
	.
*FLO:	oui .
*A03:	et la cantine .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|cantine&_FEM .
*FLO:	oui .
*A03:	et la récréation .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|récréation&_FEM .
*FLO:	mmm toi tu manges à la cantine ?
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce qu' on mange à la cantine c' est bon ?
*A03:	um j' ai frites .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|frire&FEM&_PL .
*FLO:	mmm .
*A03:	euh [^ eng: sausages] xx .
%mor:	co|euh .
*FLO:	les saucisses .
*A03:	oui # euh # le@s:d coca cola .
%mor:	adv:yn|oui co|euh n:eng|le n|coca&_FEM n|cola&_MASC .
*FLO:	oui .
*A03:	j' ai pi(zza) [/] euh pizza .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh n|pizza&_FEM .
*FLO:	oui .
*A03:	les chips@s:d um et # .
%mor:	det|les&PL n:eng|chips co|um conj|et .
*FLO:	mmm # c' est pas très bon pour la santé # tout ça les frites le
	coca cola les saucisses c' est bon pour la santé ?
*A03:	[^ eng: no] j' a(ime) [/] aime # oui j' adore les # manger
	le@n coca cola .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|les&PL v:inf|manger neo|le n|coca&_FEM n|cola&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A03:	et les frites les sausages@s:d .
%mor:	conj|et det|les&PL n|frite&_FEM-_PL det|les&PL n:eng|sausages .
*FLO:	mmm .
*A03:	euh les chips@s:d .
%mor:	co|euh det|les&PL n:eng|chips .
*FLO:	mmm .
*A03:	j' ai glaces # um .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|glace&_FEM-_PL co|um .
*FLO:	les glaces oui .
*A03:	le pizza .
%mor:	det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM .
*FLO:	et pas les fruits pas les légumes # non ?
*A03:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	mmm # et la xx euh oui tu m' as dit c' est les sciences # tu aimes
	les sciences ?
%com:	laughs
*A03:	oui j' adore le@n sciences .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	neo|le n|science&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm tu aimes l' école # tu aimes venir à l' école # tu aimes l'
	école tu aimes .
*A03:	oui j' adore l' é(cole) [/] l' école [//] à l' école .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&SING det|le&SING prep|à det|le&SING n|école&_FEM .
*FLO:	mmm tu as beaucoup d' amis # à l' école tu as beaucoup d' amis ?
*A03:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	les amis [^ eng: friends] tu as beaucoup d' amis ?
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A03:	euh [^ eng: lots lots] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	beaucoup oui comment ils s' appellent ?
*A03:	# il(s) s' appellent .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	.
*FLO:	xx tes meilleurs amis .
*A03:	ils s' appellent Craig, Matt Carl Tom Stacey Vicky Josie .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	n:prop|Craig n:prop|Matt n:prop|Carl n:prop|Tom n:prop|Stacey n:prop|Vicky
	n:prop|Josie .
*FLO:	mmm .
*A03:	um # Andrew Katrina Carol Karla .
%mor:	co|um n:prop|Andrew n:prop|Katrina n:prop|Carol n:prop|Karla .
*FLO:	toute la classe .
%com:	laughs
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que vous faites qu' est ce que tu aimes faire à la
	récréation ?
*A03:	# j' ai Craig et Mat(t) [/] Matt ils s' appellent Craig # Matt # um
	# .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Craig conj|et n:prop|Matt
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	n:prop|Craig n:prop|Matt co|um .
*FLO:	mmm .
*A03:	Justin # Leigh .
%mor:	n:prop|Justin n:prop|Leigh .
*FLO:	oui et qu' est ce que vous faites # qu' est ce que vous faites
	[^ eng: what do you do] .
*A03:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*FLO:	pendant la récréation ?
*A03:	en [?] tennis .
%mor:	prep:art|en n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	vous jouez au tennis .
*A03:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm très bien ok # alors qu' est ce que c' est là ?
*A03:	euh # oh les maths .
%mor:	co|euh co:act|oh det|les&PL n|maths&_FEM&_PL .
*FLO:	oui .
*A03:	les # um [^ eng: oh what is it] um # .
%mor:	det|les&PL co|um co|um .
*FLO:	qu' est ce que c' est en anglais ?
*A03:	[^ eng: passageway to the] cantine .
%mor:	n|cantine&_FEM .
*FLO:	le couloir un couloir oui .
*A03:	et la récreation .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|récreation .
*FLO:	oui # qu' est ce qu' ils font les enfants ?
*A03:	um # xxx # .
%mor:	co|um .
*FLO:	peut_être ils jouent au foot non c' est un football un ballon ça ?
*A03:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui # ok # qu' est ce que c' est ?
*A03:	oh # .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	la bi(bliothèque) [/] # bi(bliothèque) .
*A03:	bibliothèque la bibliothèque .
%mor:	n|bibliothèque&_FEM det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM .
*FLO:	voilà oui qu' est ce qu(e) et qu' est ce qu' ils font les
	enfants .
*A03:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*FLO:	alors qui ça .
*A03:	elle s' appelle um # Madame Fulton Madame Booker est [?]
	bibliothèque .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|um n:prop|Madame n:prop|Fulton n:prop|Madame n:prop|Booker v:exist|être&PRES&3SV
	n|bibliothèque&_FEM .
*FLO:	oui elles travaillent dans la bibliothèque oui .
*A03:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm # et les enfants là qu' est ce qu' ils font ils lisent # ils
	lisent des livres est ce que tu aimes lire toi # tu aimes lire ?
*A03:	euh oui j' aime j' aime lire .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	v:inf|lire .
*FLO:	oui # qu' est ce que tu aimes comme livres quelle sorte de livres
	tu aimes lire ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu aimes lire les livres d' aventure # les livres d' histoire ?
*A03:	# euh # j' ai [?] livres d' histoire .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|livre-_PL det|de n|histoire&_FEM
	.
*FLO:	mmm # mmm tu vas souvent à la bibliothèque ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok # et tu connais ces enfants là ?
*A03:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # qu' est ce qu' il fait lui # il se cache oui ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il ne veut pas avoir sa photo .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	ok là c' est où ?
*A03:	# euh l(e) [/] le # j' ai le français .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV det|le&MASC&SING
	n|français&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm # mmm tu connais ces enfants ?
*A03:	euh euh elles s' appellent Krystyna Helen ils s' appellent Ben #
	and@s:con Ian .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|elles&FEM&_3P pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3PV n:prop|Krystyna n:prop|Helen
	pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	co|Ben co:eng|and n:prop|Ian .
*FLO:	mmm # quelle classe c' est ?
*A03:	le@n s(ept) [/] sept # zéro sept .
%mor:	neo|le num|sept num|zéro num|sept .
*FLO:	sept zéro sept # mmm # très bien et ils sont c' est la classe de
	qui quel est le professeur dans cette classe ?
*A03:	# euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non tu ne sais pas ok # bien # alors maintenant # c' est à toi de me
	poser des questions ou de me dire des choses .
*A03:	euh # il s' appelle # co(mment) [/] comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Paul # oui ?
*A03:	ah oui # euh # euh # j' aime le@n musique j' adore le@n
	musique .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	neo|le n|musique&_FEM pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	neo|le n|musique&_FEM .
%com:	Pupil has seen a photo of Paul in round 1
*FLO:	oui .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que tu fais comme musique tu joues un instrument ?
*A03:	oui j' aime le@n musique .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	neo|le n|musique&_FEM .
*FLO:	oui # tu joues du piano tu joues de la trompette ?
*A03:	non [^ eng: keyboard] .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	oui le synthétiser # oui # comme lui et qu' est ce que tu aimes
	jouer qu' est ce que tu aimes comme sorte de musique # tu aimes la
	musique pop # la musique rock # quelle sorte de musique [^ eng:
	what kind of music do you like] .
*A03:	oh um rap@s:d .
%mor:	co:act|oh co|um n:eng|rap .
*FLO:	mmm mmm et tu fais de la musique au collège ici à l' école ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui oui # bien # est ce que tu as d' autres questions ?
*A03:	euh # où habites tu ?
%mor:	co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	il habite à Billingham # mmm # et toi tu habites où ?
*A03:	habite j' habite à Plympton .
%mor:	v|habiter-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Plympton .
*FLO:	mmm mmm c' est loin d' ici # c' est loin c' est près de Bampton ?
*A03:	# euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu viens en voiture le matin # ou tu viens à pied ou en vélo ?
*A03:	euh en bus .
%mor:	co|euh prep:art|en n|bus&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	en bus mmm # mmm # ok # .
*A03:	euh # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A03:	ah oui euh où habites tu ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il habite à Billingham .
*A03:	# oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	c' est son frère # ils sont frères oui ?
*A03:	[^ eng: you] .
%mor:	.
*FLO:	toi tu as des frères ?
*A03:	# oh um # .
%mor:	co:act|oh co|um .
*FLO:	qu' est ce que tu cherches ?
*A03:	# euh [^ eng: oh I can' t remember how to say it] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: what what do you want to say] ?
*A03:	um [^ eng: are they brothers or have they got brothers] .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui # ils sont [/] ils sont frères .
*A03:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	oui ça c' est son frère mais c' est tout ils n' ont pas d' autres
	frères et soeurs .
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	et toi tu as des frères ?
*A03:	oui j' ai trois # un fille .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV num|trois det|un&MASC&SING
	n|fille&_FEM .
*FLO:	trois soeurs .
*A03:	trois@g soeurs@g .
%mor:	imit|trois n|soeur&_FEM-_PL .
*FLO:	oui ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	elles ont quel âge ?
*A03:	# euh # Plympton [^ eng: junior euh and # the other two don' t go #
	not yet] .
%mor:	co|euh n:prop|Plympton .
*FLO:	euh elles ne vont pas à l' école encore oui .
*A03:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	elles ont quel âge # c' est toi le plus grand # tes soeurs elles ont
	quel âge quel âge quel âge as tu # toi .
*A03:	euh # j' ai # j' ai douze ans .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A03:	et Leila est # neuf ans .
%mor:	conj|et n:prop|Leila v:exist|être&PRES&3SV adj|neuf&MASC n|an&_MASC-_PL
	.
*FLO:	mmm comme lui lui il a presque neuf ans maintenant mmm .
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui .
*A03:	# Amber is@s:v # trois and@s:con Chelsea # une .
%mor:	n:prop|Amber v:eng|is adj|trois&_PL co:eng|and n:prop|Chelsea
	pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	d' accord mmm mmm # ok # et # qu' est ce qu' il fait ?
*A03:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	il # il chante # oui ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il chante tu aimes chanter ?
*A03:	# j' aime # .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	.
*FLO:	oui .
*A03:	le chanter euh # .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|chanter co|euh .
*FLO:	mmm # ok # .
%com:	chooses another photo
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	alors .
*A03:	il # elle s' appelle # no um comment t' appelles tu ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|elle&FEM&_3S
	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV adv:yn|no co|um n|comment&_MASC
	pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	elle s' appelle euh Dorothy oui ?
*A03:	ah oui euh # comment t' appelles tu ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n|comment&_MASC
	pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	oui qui c' est c' est # David # et Paul oui c' est les mêmes que
	là oui .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et qui c' est tu crois ça ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	c' est leur grand_mère # oui leur grand_mere ?
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	oui toi tu as une grand_mère ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui elle habite où ?
*A03:	# j' ai # no oh # elle habite le Bampton .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV adv:yn|no co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|habiter-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n:prop|Bampton .
*FLO:	oui .
*A03:	en Angleterre .
%mor:	prep|en n:prop|Angleterre .
*FLO:	mmm # tu as une grand_mère ou deux grand_mères ?
*A03:	euh # deux grand_mères .
%mor:	co|euh num|deux n|grand_mère&_FEM-_PL .
*FLO:	oui et elles habitent # elles habitent toutes les deux à Gosport ?
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # ok # leur grand_mère elle habite à Northampton .
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm dans le Nord de l' Angleterre # ok .
*A03:	euh # comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	mmmm la fille elle s' appelle Hannah .
*A03:	oui euh # comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	c' est Paul .
*A03:	Paul oui .
%mor:	n:prop|Paul adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A03:	euh # où habites tu ?
%mor:	co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	qui # lui il habite à Billingham .
*A03:	ah oui [^ eng: and] où habites tu ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	et la fille elle habite à Northampton .
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A03:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font # qu' est ce qu' ils font ?
*A03:	# um # qu' est@g ce@g qu' ils@g f(ont) [/] font .
%mor:	co|um conj|que imit|est imit|ce adv|que imit|ils v:mdllex|faire&PRES&3PV
	.
%com:	whispers
*FLO:	ils jouent oui ils jouent .
*A03:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm ok # et là qu' est ce qu' ils font ?
*A03:	euh [^ eng: oh # oh how do you say it] # quelle est la date
	de ton anniversaire le@n [/] le [/] le oui .
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING
	n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC det|le&MASC&SING
	adv:yn|oui .
*FLO:	de David oui c' est le dix février .
*A03:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	oui et toi ?
*A03:	est le # vingt huit octobre .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|vingt num|huit
	n|octobre&_MASC .
*FLO:	vingt+huit octobre ok oui et il avait trois ans oui ?
*A03:	um # ah oui .
%mor:	co|um co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A03:	j' ai douze ans .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A03:	um # um comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Phil .
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A03:	euh où habites tu ?
%mor:	co|euh pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	il habite à Billingham oui ?
*A03:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	c' est leur papa, leur père et toi ton père il s' appelle comment #
	ton père comment s' appelle t il # ton père à toi ?
*A03:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	non ton père ?
*A03:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	comment s' appelle t il toi tu t' appelles # Peter # et ton père ?
*A03:	ton père .
%mor:	det:poss|ton&MASC&SING n|père&_MASC .
*FLO:	[^ eng: your father] # ton papa .
*A03:	ah oui Peter .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui n:prop|Peter .
*FLO:	Peter aussi .
*A03:	et # mum@s:d le@n Sharon .
%mor:	conj|et n:eng|mum neo|le n:prop|Sharon .
*FLO:	mmm d' accord très bien ok tu veux aller # merci beaucoup .
@End