@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A04 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A04||female|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok # comment t' appelles tu ?
*A04:	je m' appelle Krystyna .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Krystyna .
*JVH:	c' est bien # ok Krystyna pour commencer # bon qu' est ce que c'
	est # à Spring Hill ?
*A04:	euh la # bibliothèque ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM ?
*JVH:	oui c' est ça je crois la bibliothèque # la bibliothèque c' est où
	sur le plan ?
*A04:	indistinct ?
%mor:	adj|indistinct&MASC ?
*JVH:	oui c' est ça alors où est la bibliothèque ?
*A04:	euh # à # gauche le [^ eng: car park] .
%mor:	co|euh prep|à adj|gauche det|le&MASC&SING .
*JVH:	parking .
*A04:	parking@g .
%mor:	imit|parking .
*JVH:	ok c' est bien .
*A04:	et # droite le # anglais .
%mor:	conj|et adj|droite&FEM det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	ok c' est bien c' est ça oui anglais oui # c' est cette salle oui e
	cinq oui .
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	c' est ça oui c' est bien # euh # bon si tu regardes le garçon # qu'
	est ce qu' il fait que fait il ?
*A04:	euh # euh [^ eng: is it asking how # what he' s doing] ?
%mor:	co|euh co|euh ?
*JVH:	oui c' est ça .
*A04:	euh [^ eng: I don' t know how you say reading] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	c' est difficile [^ eng: how do you say looking at # to look]
	?
*A04:	euh # euh [^ eng: oh it was on the board earlier] .
%mor:	co|euh co|euh .
*JVH:	ok # il # il lit un livre # ok il lit un livre # euh # et toi # tu
	aimes lire tu aimes lire les livres toi ?
%com:	laughs
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui # qu' est ce que tu préfères quelle sorte de livres ?
*A04:	# le [^ eng: fantasy] .
%mor:	det|le&MASC&SING .
*JVH:	les ?
*A04:	[^ eng: fantasy] .
%mor:	.
*JVH:	ok # euh # et tu lis le week_end à la maison tu lis des livres
	peut_être # qu' est ce que tu aimes faire aussi qu' est ce que tu
	aimes faire le week_end ?
*A04:	um # [^ eng: oh don' t do nothing really] .
%mor:	co|um .
%com:	sighs
*JVH:	rien ok # moi par exemple .
%com:	laughs
*A04:	regarder les [^ eng: television] .
%mor:	v:inf|regarder det|les&PL .
%com:	interrupts
*JVH:	ok d' accord # ok # bon on regarde une autre photo # euh # alors ça
	par exemple # c' est quelle classe penses tu ?
*A04:	euh # euh [^ eng: I don' t know that class] .
%mor:	co|euh co|euh .
*JVH:	ok # qu' est ce que # est ce que c' est une classe de # c' est une
	classe de sciences ?
*A04:	non les français .
%mor:	adv:yn|non det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	ok c' est une classe de français # euh # c' est la classe sept dix
	oui sept dix .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	d' accord # ok regarde # regarde le garçon c' est Matthew # Matthew .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	regarder la # livre .
%mor:	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|livre .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça # et aussi qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	écrivé .
%mor:	v:inf|écrire .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça # et toi Krystyna tu aimes le français # .
%com:	laughs
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok # qu' est ce que tu préfères ?
*A04:	les sciences .
%mor:	det|les&PL n|science&_FEM-_PL .
*JVH:	oui # pourquoi ?
*A04:	# les super .
%mor:	det|les&PL n|super&_MASC .
*JVH:	c' est super ok # et le français c' est .
*A04:	[^ eng: can be] nul .
%mor:	pro|nul&_MASC&_SING .
*JVH:	ok bon c' est difficile le français c' est difficile ou ?
%com:	laughs
*A04:	[^ eng: sometimes] .
%mor:	.
%com:	laughs
*JVH:	quelquefois ok # tu aimes # bon tu aimes les sciences oui # qu' est
	ce que tu n' aimes pas # au collège ?
*A04:	euh # oui et non .
%mor:	co|euh adv:yn|oui conj|et adv:yn|non .
*JVH:	le piano # rien .
*A04:	[^ eng: yeah] oui et non # .
%mor:	adv:yn|oui conj|et adv:yn|non .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien # tu aimes toutes toutes les leçons oui ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors # euh # la salle de français euh # c' est
	où sur le plan les salles de français ?
*A04:	oh # .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	par exemple # ta salle de français avec Madame X c' est où sur le
	plan ?
*A04:	[^ eng: here] .
%mor:	.
*JVH:	ok bien c' est ça alors l neuf où est la salle de français ?
*A04:	# à gauche les # tennis court # à # à droite les cantine .
%mor:	prep:art|à adj|gauche det|les&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL adj|court&MASC
	prep|à prep|à adj|droite&FEM det|les&PL n|cantine&_FEM .
*JVH:	ok # euh # toi tu manges à la cantine ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui qu' est ce que tu manges # par exemple ?
*A04:	[^ eng: is it asking what I get there] ?
%mor:	?
*JVH:	oui oui .
*A04:	les frites les hamburgers .
%mor:	det|les&PL n|frite&_FEM-_PL det|les&PL n|hamburger-_PL .
*JVH:	oui .
*A04:	euh # la gateau .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|gateau .
*JVH:	ok c' est bien c' est bon ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui ça va ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok bon on regarde # une autre photo # alors ça par exemple # alors
	là qu' est ce que c' est ?
*A04:	euh # à droite le anglais .
%mor:	co|euh prep|à adj|droite&FEM det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL
	.
*JVH:	oui .
*A04:	à gauche les français euh # .
%mor:	prep:art|à adj|gauche det|les&PL adj|français&MASC&_SINGPL co|euh .
*JVH:	ok # et ça ?
*A04:	les [^ eng: recreation] .
%mor:	det|les&PL .
*JVH:	ok # à la récréation qu' est ce que tu fais toi ?
*A04:	euh # oh .
%mor:	co|euh co:act|oh .
%com:	laughs
*JVH:	c' est difficile ?
*A04:	à la [^ eng: is it asking what you do yeah] ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING ?
*JVH:	oui .
*A04:	à le@n [/] # le@n foot .
%mor:	prep|à neo|le n|foot .
*JVH:	le foot ok # tu joues au foot avec # des filles des garçons ?
*A04:	le fille et garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM conj|et n|garçon&_MASC .
*JVH:	ok c' est bien # tu aimes le sport ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui quel sport est ce que tu aimes # à part le foot ?
*A04:	les piscine .
%mor:	det|les&PL n|piscine&_FEM .
*JVH:	oui .
*A04:	euh # euh # volley@s:d .
%mor:	co|euh co|euh n:eng|volley .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
%com:	indistinct
*JVH:	ok ok c' est bien # euh # bon ok sur le plan où est le # la cour de
	récréation ?
*A04:	euh [^ eng: there] ?
%mor:	co|euh ?
*JVH:	ok c' est là oui ok # c' est bien ok # et # je te demande aussi #
	commment vas tu au collège # comment vas tu au collège ?
*A04:	# um .
%mor:	co|um .
*JVH:	en bus ?
*A04:	à # pied .
%mor:	prep:art|à n|pied&_MASC .
*JVH:	à pied # ok # avec qui # avec # par exemple moi euh # je vais au
	collège avec Madame X en voiture ok ?
*A04:	oh um # avec Vicky .
%mor:	co:act|oh co|um prep|avec n:prop|Vicky .
*JVH:	ok avec ton amie # oui .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	où habites tu alors tu habites .
*A04:	j' habite à .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à .
%com:	town
*JVH:	ok # et # euh # ça fait combien # combien de minutes pour # aller à
	l' école à pied ?
*A04:	oh les # oh les quinze minutes # et # huit .
%mor:	co:act|oh det|les&PL co:act|oh det|les&PL adj|quinze n|minute&_FEM-_PL
	conj|et num|huit .
%com:	whispers
*JVH:	ok # alors la maison # c' est loin ?
*A04:	loin .
%mor:	adv:place|loin .
*JVH:	oui ok # c' est loin ok on va regarder aussi alors quelques photos
	de ma famille oui et tu peux poser des questions oui ?
*A04:	euh [^ eng: I don' t know how to ask questions about other people
	so] # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok # .
*A04:	la fille ou le garçon ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*JVH:	euh # oui # bonne question oui # c' est un garçon mais il a les
	cheveux # un peu longs .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok ok .
*A04:	euh # um # je m' appelle [^ eng: oh no wrong one] um # où
	habites tu [^ eng: where does he live] ?
%mor:	co|euh co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*JVH:	ok il habite à Southampton avec moi ok ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est # c' est mon # c' est mon petit garçon oui ?
*A04:	[^ eng: yeah] # euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*JVH:	c' est difficile .
*A04:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	euh # il a # sur la photo il a trois ans mais maintenant il a quatre
	ans oui ?
*A04:	oui # euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	[^ eng: brothers and sisters] par exemple [^ eng: pets]
	# .
*A04:	[^ eng: ah I know that one # somewhere] # um # et [/] est # et
	[/] est # # euh # .
%mor:	co|um v:aux|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV co|euh .
%com:	whispers indistinct
*JVH:	ça va moi je pose une question oui toi tu as des frères ?
*A04:	[^ eng: that' s it] # um # oui une frère .
%mor:	co|um adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|frère&_MASC .
*JVH:	ok # alors # maintenant tu poses une question .
*A04:	tu as des frères ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL ?
*JVH:	euh # non .
*A04:	tu as des filles ?
%mor:	pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|fille&_FEM-_PL ?
*JVH:	non il n' a ni frères ni soeurs # il est fils unique # fils unique ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	d' accord ok # alors là qu' est ce que c' est ?
*A04:	euh # la gateau .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|gateau .
*JVH:	oui c' est bien ça # euh # il aime les gateaux oui et toi ?
*A04:	um # oh um [^ eng: oh I can never remember it I learn one thing and
	forget another] .
%mor:	co|um co:act|oh co|um .
*JVH:	[^ eng: what are you trying to remember] ?
*A04:	euh [^ eng: asking what' s he' s eating] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok # alors [^ eng: eating you' ve forgotten eating] ?
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	il mange .
*A04:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	il mange un gateau et il lui il aime les gateaux il adore les
	gateaux oui et toi # tu aimes les gateaux ?
*A04:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	qu' est ce que tu n' aimes pas qu' est ce que tu n' aimes pas
	manger ?
*A04:	je n' aime pas les [^ eng: there' s nothing I don' t like apart
	from brussels sprouts] .
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	adv:neg|pas det|les&PL .
%com:	laughs
*JVH:	[^ eng: ok everyone says that] les choux de Bruxelles # les
	choux de Bruxelles .
*A04:	les choux de Bruxelles .
%mor:	det|les&PL n|chou&_MASC&_PL prep|de n:prop|Bruxelles .
*JVH:	ok c' est bien # euh # qu' est ce que' il fait là # qu' est ce qu'
	il fait ?
*A04:	la piano .
%mor:	det|la&FEM&SING adv|piano .
*JVH:	ok c' est ça il joue du piano et toi tu joues un instrument de
	musique # toi ?
*A04:	oui et non .
%mor:	adv:yn|oui conj|et adv:yn|non .
*JVH:	un peu oui et non ok .
*A04:	[^ eng: yeah I can play a bit] .
%mor:	.
*JVH:	ok qu' est ce que tu joues # quel instrument ?
*A04:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	le piano ?
*A04:	le piano # le [^ eng: violin] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|piano&_MASC det|le&MASC&SING .
*JVH:	le violon .
*A04:	violon # et les # drums@s:d .
%mor:	n|violon&_MASC conj|et det|les&PL n:eng|drums .
*JVH:	la batterie .
*A04:	les batterie@g .
%mor:	det|les&PL imit|batterie .
*JVH:	Ok c' est bien c' est ça # ok on regarde une autre photo oui #
	celle ci # ok # alors là tu poses des questions oui ?
*A04:	um # quel âge as tu ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	euh # la fille ou le garçon ?
*A04:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	euh elle a huit ans .
*A04:	le garçon quel âge as tu ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*JVH:	il a # cinq ans .
*A04:	le fille j' habite où ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_3SV
	pro:int|où ?
*JVH:	elle habite à Tiverton à Devon # oui c' est le la cousine de Ben #
	la cousine ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui tu comprends ?
*A04:	cousin .
%mor:	n|cousin&_MASC .
*JVH:	ok c' est bien .
*A04:	les # garçon habite où ?
%mor:	det|les&PL n|garçon&_MASC v|habiter-PRES&_3SV
	pro:int|où ?
*JVH:	il habite à Tiverton aussi # c' est le frère de Amy .
*A04:	oh # et # [^ eng: tennis tennis tennis] .
%mor:	co:act|oh conj|et .
%com:	whispers
*JVH:	le tennis .
*A04:	oh et # j' aime les tennis ?
%mor:	co:act|oh conj|et pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|les&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL ?
*JVH:	oui il aime le tennis et elle aime le tennis aussi .
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	il est sportif et elle est sportive oui commme toi # parce que tu
	es sportive oui aussi # euh oui ok encore une photo # et toi # toi
	tu as des cousins ou des cousines ?
*A04:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*JVH:	toi tu as des cousins ou des cousines ?
*A04:	euh # et # cousines Daniel et Tyson .
%mor:	co|euh conj|et n|cousine&_FEM-_PL n:prop|Daniel conj|et n:prop|Tyson .
*JVH:	oui et où est ce qu' ils habitent ?
*A04:	et Canada .
%mor:	conj|et n:prop|Canada .
%com:	indistinct word
*JVH:	ah alors c' est loin euh ok ils ont quel âge ?
*A04:	Tyson quel âge a oh Tyson a [/] est # huit .
%mor:	n:prop|Tyson det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
	co:act|oh n:prop|Tyson v:exist|être&PRES&3SV adj|huit .
*JVH:	oui huit ans .
*A04:	Daniel est # .
%mor:	n:prop|Daniel v:exist|être&PRES&3SV .
%com:	whispers counts in French
*JVH:	il est grand ?
*A04:	il est grand seize .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC n|seize&_MASC
	.
%com:	laughs counts in French
*JVH:	seize ans ok .
*A04:	seize@g .
%mor:	imit|seize .
%com:	indistinct words
*JVH:	et il habite à # il ou elle il .
*A04:	il .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S .
*JVH:	habite au Canada ?
*A04:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui c' est ça ok # bon une dernière photo alors # tu poses les
	questions peut_être .
*A04:	euh # quel âge as tu # le petit .
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S
	pro:obj|le&MASC&SING adj|petit&MASC .
*JVH:	qui est ce # qui est ce commment il s' appelle ?
%com:	talks over
*A04:	qui est ce # [^ eng: oh right] .
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV conj|ce .
%com:	echoes recognises boy in photo
*JVH:	oui c' est lui .
%com:	laughs
*A04:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	il a quatre ans oui .
*A04:	# et la [^ eng: relat- relatives] ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING ?
*JVH:	euh # il aime le vélo oui c' est ça ?
*A04:	[^ eng: I' m asking if they' re relatives] .
%mor:	.
*JVH:	ah excuse moi .
*A04:	[^ eng: can' t remember how to do that] .
%mor:	.
*JVH:	ok oui # oui # euh # qui est ce devine [^ eng: guess] qui est
	ce ?
*A04:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	le père non # le .
*A04:	[^ eng: granddad] .
%mor:	.
*JVH:	oui en français ?
*A04:	le grand(père) [/] grand_père # euh # oh .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_père&_MASC co|euh co:act|oh .
*JVH:	ok ça va le grand_père ok .
*A04:	le grand_père .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_père&_MASC .
*JVH:	regarde Ben oui # que fait il qu' est ce qu' il fait ?
*A04:	à vélo .
%mor:	prep:art|à n|vélo&_MASC .
*JVH:	oui .
*A04:	euh # j' aime le vélo ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*JVH:	oui il aime beaucoup le vélo il adore faire du vélo oui et toi ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui tu as un vélo ?
*A04:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok merci on va arrêter .
@End