@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A10 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A10||female|School-1-707||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A10:	je m' appelle Helen .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Helen .
*FLO:	bien # Helen # Appleby ?
*A10:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*FLO:	non Helen # bien ok # bien # alors qu' est ce qu' il y a sur cette
	photo # c' est quelle classe ?
*A10:	# oh # .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	c' est quelle classe c' est .
*A10:	français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	français oui # tu connais ces enfants # tu les connais ?
*FLO:	um # tu connais ces enfants # oui non c' est ta classe à toi c'
	est ta classe # est ce que c' est ta classe non ?
*A10:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok # ça c' est où c' est quoi là dans ce bâtiment là ?
*A10:	# sciences .
%mor:	n|science&_FEM-_PL .
*FLO:	sciences là ou là ?
*A10:	géographie .
%mor:	n|géographie&_FEM .
*FLO:	oui # et tu aimes la géographie ?
*A10:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui est ce que tu aimes les sciences ?
*A10:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que c' est ta matière préférée ?
*A10:	e@l p@l s@l # je préfère e@l p@l s@l .
%mor:	n:let|e n:let|p n:let|s pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV
	n:let|e n:let|p n:let|s .
*FLO:	c' est quoi p@l s@l # oh l' éducation physique ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui d' accord # et ça c' est où sur le plan # c' est où sur le plan ?
*FLO:	ça fait rien si tu xx xx pas # ça fait rien # ok on va regarder une
	autre photo # c' est là non sciences ou là # peut_être ?
*A10:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm oui # c' est quoi sur cette photo ?
*A10:	la tenniscourt@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|tenniscourt .
*FLO:	oui le court de tennis c' est où sur le plan # là oui est ce que tu
	aimes le tennis ?
%com:	P points it out
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu fais du tennis tu joues au tennis souvent ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu fais comme autre sport tu fais d' autres
	sports # qu' est ce que tu aimes comme sport ?
*A10:	la netball@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|netball .
*FLO:	oui # mmm .
*A10:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm ok # ça c' est où ?
*A10:	# français .
%mor:	adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm non je crois pas # qu' est ce qu' on voit là # ça ?
*A10:	géogra(phie) [/] géographie non art@s:d .
%mor:	n|géographie&_FEM adv:yn|non n:eng|art .
*FLO:	oui le dessin .
*A10:	le dessin oui .
%mor:	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu aimes le dessin ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # ok # une autre photo .
*A10:	la [^ eng: playground] .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*FLO:	oui la cour de récréation oui et qu' est ce qu' ils font les enfants
	# qu' est ce qu' ils font ?
*A10:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ils ils jouent ils jouent à quoi # qu' est ce que c' est ça ?
*A10:	tennis .
%mor:	n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	ils jouent au tennis oui ou peut_être au cricket je ne sais pas # et
	ça qu' est ce que c' est là ?
*A10:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est le parking oui et la récréation c' est à quelle heure # c'
	est à quelle heure la récréation # c' est à dix heures oui ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok # qu' est ce qu' il y a là qu' est ce que c' est ça ?
*A10:	la science .
%mor:	det|la&FEM&SING n|science&_FEM .
*FLO:	les sciences oui et là ?
*A10:	# bureau de sci(ence) [/] science directeur ?
%mor:	n|bureau&_MASC&_SING prep:art|de n|science&_FEM adj|directeur&MASC ?
*FLO:	oui peut_être c' est et c' est la cantine aussi ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu manges à la cantine toi ?
*A10:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu manges à la cantine ?
*A10:	les [/] la frite(s) et pizza .
%mor:	det|la&FEM&SING n|frite&_FEM-_PL conj|et n|pizza&_FEM .
*FLO:	oui # c' est tout ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et qu' est ce que tu aimes manger # qu' est ce que c' est ton
	plat préféré ?
*A10:	la pizza .
%mor:	det|la&FEM&SING n|pizza&_FEM .
*FLO:	la pizza # mmm # ok .
%com:	gets another photo
*A10:	la field@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|field .
*FLO:	oui le champ le pré qu' est ce qu' ils font # les garçons ?
*A10:	[^ eng: football] .
%mor:	.
*FLO:	oui ils jouent au foot et là dans ce bâtiment là qu' est ce qu' il y
	a ?
*A10:	# le bureau de # +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING prep|de +/.
*FLO:	le bureau oui .
*A10:	+, headmaster@s:d um .
%mor:	+, n:eng|headmaster co|um .
*FLO:	du directeur ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # mmm ok .
%com:	gets another photo
*A10:	la bibliothèque .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM .
*FLO:	la bibliothèque euh et # tu vas souvent à la bibliothèque # toi tu
	aimes lire ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu aimes lire # qu' est ce que tu aimes comme
	livres les livres d' aventures les livres d' histoire # les livres
	de géographie ?
*A10:	# le livre du géographie .
%mor:	det|le&MASC&SING n|livre det|du&MASC&SING n|géographie&_FEM .
*FLO:	oui et c' est quoi ton livre préféré ?
*A10:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu ne sais pas # mmm ok # et là qu' est ce que c' est ?
%com:	another photo
*A10:	le français .
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	le français # est ce que tu connais ces enfants ?
*A10:	# um [^ eng: that' s Tracy] .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm .
*A10:	[^ eng: that' s Tom that' s Gareth that' s Cara # that' s Ian that' s
	Ben that' s Krystyna and that' s me] .
%mor:	.
*FLO:	mmm mmm # est ce que tu aimes le français ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # et qu' est ce que vous faites là vous travaillez dans la
	classe # elle est où cette classe sur le plan ?
*A10:	# euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui ?
*A10:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	là mmm # ok et maintenant je vais te montrer mes photos # et toi tu
	me poses des questions tu me dis ce qu' il y a sur les photos .
*A10:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A10:	oui # .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait # qu' est ce qu' il fait ?
*A10:	# le keyboard@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|keyboard .
*FLO:	oui il fait de la musique il joue du piano du synthétiser # toi tu
	aimes la musique ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*A10:	[^ eng: reggae] .
%mor:	.
*FLO:	oui et tu joues d' un instrument # tu joues du piano ou du ?
*A10:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non # ok .
*A10:	il a@n quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo|a det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	il a # huit ans # mais là là il avait six ans peut_être # sur la
	photo mmm # et toi tu as quel âge # toi tu as quel âge ?
*A10:	# douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	douze ans mmm .
*FLO:	et toi tu habites où # tu habites où ?
*A10:	Bampton .
%mor:	n:prop|Bampton .
*FLO:	Bampton # mmm # et tu aimes Bampton ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu aimes l' école ici # mmm .
*A10:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm # c' est très grand comme école .
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est trop grand # tu as beaucoup d' amis à l' école # tu as
	beaucoup d' amis # de copines ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # ok on va regarder une autre photo .
*A10:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment v|t adv|t v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	elle s' appelle Hanna .
*A10:	il a@n est quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo|a v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC ?
*FLO:	elle a # six ans .
*A10:	# où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	qui # où habite Hanna ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # Hanna elle habite à Northampton # mmm # tu connais Northampton ?
*A10:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*A10:	où habite xx Paul ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Paul ?
*FLO:	Paul habite à Billingham # c' est mon fils # mmm # ok # j' ai une
	autre photo .
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	à Billingham .
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	ça c' est Paul oui il habite à Billingham .
*A10:	# il a [/] est quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*FLO:	il a cinq ans .
*A10:	# où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	elle habite à Northampton # mmm c' est leur grand_mère oui leur
	grand_mère toi tu as une grand_mère ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui comment elle s' appelle ?
*A10:	Gareth # Stephen # Eileen Naomi Nina .
%mor:	n:prop|Gareth n:prop|Stephen n:prop|Eileen n:prop|Naomi n:prop|Nina .
*FLO:	ça c' est tes # tes frères et soeurs # non ?
*A10:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	c' est qui c' est tes cousins # c' est c' est [^ eng: the names you'
	ve just given me who are they] ?
*A10:	[^ eng: my] soeurs une soeur et [^ eng: brother] .
%mor:	n|soeur&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM conj|et .
*FLO:	tes frères et soeurs ok .
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	donc tu tu as combien de frères # tu as deux frères ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et trois soeurs ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord # mmm et ils ont quel âge # ils ont quel âge tes frères et
	soeurs ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ils .
*A10:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	Stephen il a quel âge ?
*A10:	cinquante cinq ans [?] # Naomi .
%mor:	adj|cinquante adj|cinq n|an&_MASC-_PL n:prop|Naomi .
*FLO:	c(inq) [/] cinq ans .
*A10:	cinq@g .
%mor:	imit|cinq .
*FLO:	oui .
*A10:	Steve Naomi euh # six ans .
%mor:	n:prop|Steve n:prop|Naomi co|euh num|six n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A10:	Nina # est c(inq) [/] cinq ans # Eileen est [/] euh # quinze .
%mor:	n:prop|Nina v:exist|être&PRES&3SV adj|cinq n|an&_MASC-_PL n:prop|Eileen
	co|euh num|quinze .
*FLO:	mmm .
*A10:	# et Gareth est # dix (n)euf .
%mor:	conj|et n:prop|Gareth v:exist|être&PRES&3SV n:comp|dix num|neuf .
*FLO:	mmm ok # eux ils sont frères # oui ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et ça c' est leur grand_mere # grand_mère [^ eng: grandma] .
*A10:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et toi comment elle s' appelle ta grand_mère tu as une
	grandmère ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui elle s' appelle comment ?
*A10:	# Maureen .
%mor:	n:prop|Maureen .
*FLO:	Maureen # elle habite où ?
*A10:	# Bampton .
%mor:	n:prop|Bampton .
*FLO:	à Bampton ok # bien .
%com:	gets another photo
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	à Billingham .
*A10:	il a@n quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo|a det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	il a cinq ans .
*A10:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle David # mmm # qu' est ce qu' il fait il chante # c'
	est son anniversaire # oui ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et toi ton anniversaire c' est quand ?
*A10:	septembre # # vingt deux le septembre .
%mor:	n|septembre&_MASC num|vingt num|deux det|le&MASC&SING
	n|septembre&_MASC .
%com:	laughs
*FLO:	le vingt deux septembre mmm et tu auras treize ans ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # ok # euh .
%com:	gets another photo
*A10:	j' aime la musique ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM ?
*FLO:	mmm # David oui il aime la musique qu' est ce qu' il fait là il
	fait de la .
*A10:	guitare .
%mor:	n|guitare&_FEM .
*FLO:	guitare oui oui # ok # et toi tu joues de la guitare ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui mmm # ok .
%com:	gets another photo
*A10:	la David anniversaire xx anniversaire .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|David n|anniversaire&_MASC n|anniversaire&_MASC
	.
*FLO:	non # regarde .
*A10:	[^ eng: Christmas] .
%mor:	.
*FLO:	qu' est ce que c' est oui c' est Noël oui .
*A10:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Damien .
*A10:	il est quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*FLO:	il a quatre ans .
*A10:	# il est quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*FLO:	il a neuf ans .
*A10:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	pardon ?
*A10:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Guillaume .
*A10:	# comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*A10:	il est quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC
	?
*FLO:	elle a huit ans .
*A10:	# oui [/] huit # comment t' appelles tu ?
%mor:	adj|huit n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle Adrien .
*A10:	il a@n quel âge ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S neo|a det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*FLO:	il a # six ans .
*A10:	# où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	il habite en France à Rennes .
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	en France aussi .
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	en France .
*A10:	où habites tu ?
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*FLO:	en France # tu as été déjà en France toi tu as été en France ?
*A10:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui en vacances ?
*FLO:	tu as été en vacances en France ?
*A10:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non non # mmm # ils sont frère et soeur et ils sont frères .
*A10:	ah oui [?] .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	et ce sont les cousins de Paul et David # mmm # ok bien on va
	arrêter là .
@End