@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A11 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A11||male|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A11:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A11:	je m' appelle Jonathan Mitchell .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Jonathan n:prop|Mitchell .
*FLO:	bien # alors cette photo # qu' est ce qu' on voit sur cette photo ?
*A11:	euh [^ eng: it' s] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce que c' est c' est une classe de quoi ?
*A11:	euh # la salle de français .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL
	.
*FLO:	oui .
*A11:	euh # je # um # um .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S co|um co|um .
*FLO:	c' est où la salle de français sur la sur le plan ?
*A11:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
*FLO:	c' est où c' est par là ou par là ?
*A11:	oh euh # xxx [^ eng: along here] # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
%com:	whispers
*FLO:	là .
*A11:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ça fait rien ça fait rien # et tu connais ces enfants ?
*A11:	euh le # Carl .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Carl .
*FLO:	oui .
*A11:	Lucy [?] .
%mor:	n:prop|Lucy .
*FLO:	mmm .
*A11:	John Glanville .
%mor:	n:prop|John n:prop|Glanville .
*FLO:	mmm et tout le monde connait Carl # pourquoi tu connais Carl ?
*A11:	la t_shirt en [?] brun .
%mor:	det|la&FEM&SING n:comp|t_shirt prep:art|en n|brun&_MASC .
*FLO:	oui .
*A11:	un@n chemise en [?] brun .
%mor:	neo|un n|chemise&_FEM prep:art|en n|brun&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A11:	un@n chemise en [?] blanc .
%mor:	neo|un n|chemise&_FEM prep:art|en n|blanc&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu joues au foot au football avec Karl ?
*A11:	[^ eng: yeah] il y a la foot um # j' aime le foot .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|foot
	co|um pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|foot .
*FLO:	oui .
*A11:	j' aime la foot .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|la&FEM&SING n|foot .
*FLO:	oui .
*A11:	j' aime le # net [//] # netball@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n:eng|netball .
*FLO:	oui le basketball@s:d le netball@s:d ok donc tu les connais parce qu' ils
	aiment le sport et toi tu aimes le sport ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # qu' est ce que tu fais comme sport # toi ?
*A11:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
*FLO:	qu' est ce que tu fais comme sport # toi tu joues au football ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui quoi d' autre au tennis non ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # mmm .
*A11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ok # on va regarder une autre photo # ça c' est où ?
*A11:	um # le # .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING .
*FLO:	c' est quoi ça # ou là ou là .
*A11:	um [^ eng: I don' t know # it' s gone] .
%mor:	co|um .
%com:	whispers
*FLO:	c' est les sciences les maths les l' histoire la géographie ?
*A11:	le informatique .
%mor:	det|le&MASC&SING n|informatique&_FEM .
*FLO:	l' informatique est par là oui ?
*A11:	[^ eng: yeah] # euh les [/] le géographie .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM .
*FLO:	la géographie # mmm .
*A11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	et toi tu aimes la géographie ?
*A11:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et c' est quoi ta matière préférée c' est quoi ton sujet
	préféré à l' école ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	c' est la géographie ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui et quoi d' autre tu aimes quoi # tu aimes # tu aimes les maths
	# tu aimes les mathématiques # tu aimes le français ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu aimes # quoi tu aimes # les sciences ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu aimes tout ?
*A11:	tout .
%mor:	pro|tout&MASC&_SING .
*FLO:	oui c' est bien # c' est bien et ça c' est où sur le plan # cette
	photo c' est où sur le plan ?
*A11:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	c' est .
*A11:	xxx .
%mor:	.
*FLO:	par là # ok # alors qu' est ce que c' est ?
*A11:	euh le tennis .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui .
*A11:	euh # les languages@s:d .
%mor:	co|euh det|les&PL n:eng|languages .
*FLO:	oui les langues # mmm .
*A11:	euh [^ eng: is it] xx la [?] [^ eng: religious studies]
	?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING ?
*FLO:	oui l' éducation religieuse .
*A11:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	mmm .
*A11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est la récréation là # c' est la récréation # oui [^ eng:
	playtime] ?
*A11:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est à quelle heure la récréation ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	à quelle heure # à quelle heure la récréation ?
*A11:	euh # est [/] à dix [^ eng: no # yeah] dix # vingt .
%mor:	co|euh prep|à num|dix num|dix num|vingt .
*FLO:	dix heures vingt .
*A11:	[^ eng: yeah] dix heures vingt .
%mor:	num|dix num|heures num|vingt .
*FLO:	bien .
*A11:	# la dessin .
%mor:	det|la&FEM&SING n|dessin&_MASC .
*FLO:	le dessin oui .
*A11:	[^ eng: yeah] euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu aimes le dessin ?
*A11:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	mmm mmm # et c' est où le dessin ?
*A11:	# euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	par là ?
*A11:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	mmm ok .
*A11:	# le récréation .
%mor:	det|le&MASC&SING n|récréation&_FEM .
*FLO:	oui .
*A11:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font les enfants ?
*A11:	la # tennis .
%mor:	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	le tennis ?
*A11:	[^ eng: yeah] um .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui .
*A11:	um # les skates@s:d ?
%mor:	co|um det|les&PL n|skate-_PL ?
*FLO:	les classes oui les voitures oui c' est le parking aussi .
*A11:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm ok .
*A11:	euh [^ eng: let' s have a look] récréation # le@n
	sciences .
%mor:	co|euh n|récréation&_FEM neo|le n|science&_FEM-_PL .
*FLO:	les sciences oui .
*A11:	le # cantine .
%mor:	det|le&MASC&SING n|cantine&_FEM .
*FLO:	la cantine toi tu manges à la cantine ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui qu' est ce que tu manges à la cantine ?
*A11:	le hamburger .
%mor:	det|le&MASC&SING n|hamburger .
*FLO:	mmm .
*A11:	des frites .
%mor:	det|des&PL n|frite&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*A11:	et [?] les pizza .
%mor:	conj|et det|les&PL n|pizza&_FEM .
*FLO:	mmm mmm # et tu aimes la cantine c' est bon ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok .
*A11:	# euh le college@s:d[?] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|college .
*FLO:	oui .
*A11:	euh # le # exam@s:d # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|exam .
*FLO:	les ?
*A11:	[^ eng: exam] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: exam] .
*A11:	[^ eng: yeah] xx .
%mor:	.
*FLO:	les examens # là ?
*A11:	[^ eng: yeah] um .
%mor:	co|um .
*FLO:	d' accord .
*A11:	le@n foot .
%mor:	neo|le n|foot .
*FLO:	oui .
*A11:	euh # le foot [^ eng: again] # la canoe # euh xx .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|foot det|la&FEM&SING n|canoe co|euh .
*FLO:	la # qu' est ce que t' essaies de dire ?
*A11:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
%com:	whispers
*FLO:	dis moi en anglais # dis moi en anglais [^ eng: in English] .
*A11:	[^ eng: a canoe] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: pardon] ?
*A11:	euh [^ eng: what xxx question] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	là là c' est quoi là # ça fait rien et là qu' est ce que c' est là ?
*A11:	euh xxx # euh # euh [^ eng: behind there there' s a repr(oduction)
	# reproduct(ion)] .
%mor:	co|euh co|euh co|euh .
*FLO:	la reproduction oui ?
*A11:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	et là c' est les maths non ?
*A11:	euh [^ eng: no] # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non .
*FLO:	non ah les autres enfants m' ont dit que c' était les maths .
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	bien # ok et là qu' est ce que c' est ?
*A11:	la # euh [^ eng: oh god] .
%mor:	det|la&FEM&SING co|euh .
*FLO:	la bibliothèque .
*A11:	xx bibliothèque .
%mor:	n|bibliothèque&_FEM .
*FLO:	oui c' est où la bibliothèque # elle est où ?
*A11:	euh # le # euh # oh # la petite .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh co:act|oh det|la&FEM&SING n|petite&FEM
	.
*FLO:	non ?
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	toi tu vas souvent à la bibliothèque ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui tu aimes lire ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et qu' est ce que tu aimes lire ?
%com:	interruption from other Researcher
*A11:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*FLO:	euh qu' est ce que tu aimes lire ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu aimes lire quoi un livre d' aventures les livres # d' histoire ?
*A11:	euh # livre # la # histoire .
%mor:	co|euh n|livre det|la&FEM&SING n|histoire&_FEM .
*FLO:	oui ?
*A11:	et .
%mor:	conj|et .
*FLO:	qu' est ce que c' est ton livre préféré ?
*A11:	euh # inf(ormatique) [/] informatique .
%mor:	co|euh n|informatique&_FEM .
*FLO:	pardon ?
*A11:	informatique .
%mor:	n|informatique&_FEM .
*FLO:	informatique oui ?
*A11:	um le histoire .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|histoire&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A11:	et # géographie .
%mor:	conj|et n|géographie&_FEM .
*FLO:	mmm # mmm .
*A11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	il y a beaucoup de livres à la bibliothèque ?
*A11:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # ok la dernière # alors c' est où ça ?
*A11:	# la # euh # le@n # xx français .
%mor:	det|la&FEM&SING co|euh neo|le n|français&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	le français oui c' est écrit sur le mur .
*A11:	oui um # .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*FLO:	tu connais les enfants ?
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # mmm # ok maintenant on va regarder mes photos # alors c' est à
	toi de me poser des questions .
*A11:	les musique .
%mor:	det|les&PL n|musique&_FEM .
*FLO:	oui toi tu aimes la musique ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tu joues de la musique ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	quoi ?
*A11:	quoi@g .
%mor:	imit|quoi .
*FLO:	quoi qu' est ce que tu fais comme musique ?
*A11:	euh le keyboard@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|keyboard .
*FLO:	oui le synthétiser ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	syn(thétiser) [/] synthétiser euh le piano ?
*A11:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	le piano non synthétiser [^ eng: synthesizer] # non ?
*A11:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok mmm .
*A11:	um le t_shirt # bleu .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:comp|t_shirt n|bleu&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A11:	la petite # euh # les jean noirs .
%mor:	det|la&FEM&SING n|petite&FEM co|euh det|les&PL adj|jean n|noir&_MASC-_PL
	.
*FLO:	mmm .
*A11:	um # [^ eng: colour of her eyes # ] .
%mor:	co|um .
%com:	whispers
*FLO:	ok tu veux me poser des questions ?
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu me demandes des questions toi [^ eng: want to ask me questions]
	?
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ok # euh # .
%com:	laughs gets another photo
*A11:	euh # les # les [?] euh # .
%mor:	co|euh det|les&PL det|les&PL co|euh .
*FLO:	qui c' est qui c' est ces enfants ce sont des filles des garçons #
	c' est qui ?
*A11:	le [?] fille un [?] garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm # c' est ton frère c' est ton frère ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui c' est ton frère # c' est ton frère # toi tu as des frères et
	des soeurs ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	combien ?
*A11:	xx # xx # est Jim .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Jim .
*FLO:	mmm .
*A11:	euh [^ eng: that' s it] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	et quel âge il a # il a quel âge ?
*A11:	euh # vingt # vingt trois .
%mor:	co|euh num|vingt n:comp|vingt num|trois .
*FLO:	vingt trois ans .
*A11:	xx .
%mor:	.
*FLO:	mmm # mmm c' est lui # qui c' est ça ?
*A11:	euh # cinq six ?
%mor:	co|euh num|cinq num|six ?
*FLO:	mmm .
*A11:	um # cinq [^ eng: he' s about] six [^ eng: six # years ]
	um [^ eng: he' s about # quatre # about] um # .
%mor:	co|um num|cinq num|six co|um co|um .
*FLO:	et toi tu habites où # toi tu habites où # tu habites à Bampton ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # ok .
*A11:	um # où habite à Bampton # um le t_shirt de blanc # le #
	shorts est # bleu # euh rouge # um # [^ eng: can' t
	remember the other colours] .
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à n:prop|Bampton co|um det|le&MASC&SING n:comp|t_shirt prep:art|de
	n|blanc&_MASC det|le&MASC&SING n|short&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV
	adj|bleu&_MASC co|euh n|rouge co|um .
%com:	whispers
*FLO:	non et qui c' est # qui qu' est ce qu' il y a sur la photo ?
*A11:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qui il y a sur la photo ?
*A11:	# euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	personne ?
*A11:	# le garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A11:	euh le garçon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A11:	# les [?] # fille femme [?] .
%mor:	det|les&PL n|fille&_FEM n|femme&_FEM .
*FLO:	la dame une femme mmm # c' est leur grand_mère et toi tu as une
	grand_mère ?
*A11:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui comment elle s' appelle # comment elle s' appelle ta
	grand_mère ?
*A11:	il s' appelle # non .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv:yn|non .
*FLO:	elle ne s' appelle pas .
*A11:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	tu n' as pas de grand_mère ?
*A11:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	bien ok on va arrêter là # merci .
@End