@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A16 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A16||female|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	14-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	[^ eng: number three] Karla Jensen bon alors Karla ceux ci ceux
	ci sont des photos des photos eh du collège oui ?
*A16:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	alors si tu regardes par exemple trouver une autre ça par exemple
	c' est où dans le collège ?
*A16:	c' est un@n bibliothèque .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|bibliothèque&_FEM .
*PRD:	c' est la bibliothèque ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui et qui qui qui sont dans la bibliothèque ?
*A16:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	qui qui est ce c' est qui # c' est un professeur ?
*A16:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	alors c' est qui ?
*A16:	c' est c' est un # .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	pro|un&MASC&_SING .
*PRD:	c' est un c' est un élève ou bien c' est +...
*A16:	c' est@g un@g élève@g .
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|un imit|élève
	.
*PRD:	oui ou c' est un garçon c' est un garçon et ça c' est un garçon ?
*A16:	c' est un@n fille .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|fille&_FEM .
*PRD:	c' est une fille oui .
*A16:	ehm s' appelle Leanne .
%mor:	co|ehm pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Leanne .
*PRD:	ah tu connais cette fille oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	c' est une amie c' est ton amie, non ?
*A16:	ehm oui .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui .
*PRD:	oui quel âge a t elle # ?
*A16:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	quel âge a t elle Leanne est ce qu' elle est plus âgée que toi tu
	as quel âge tu as quel âge toi onze ans douze ans ?
*A16:	douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*PRD:	douze et Leanne Leanne .
*A16:	douze .
%mor:	adj|douze .
*PRD:	douze .
*A16:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*PRD:	bon elle est dans la même classe dans ta classe Leanne ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah bon très bien et et c' est qui cette +...
*A16:	Madame [^ eng: I don' t know her last name] .
%mor:	n:prop|Madame .
*PRD:	bon oui elle elle s' occupe de la bibliothèque oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	elle travaille toujours dans la bibliothèque .
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui d' accord tu connais ce garçon aussi tu connais ce garçon ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	alors qui est ce comment est ce qu' il s' appelle ?
*A16:	xx <il@g s@g a(ppelle)@g> [//] elle s' appelle Jenny .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Jenny .
*PRD:	Jenny ah bon alors quelle c' est quelle classe c' est quelle
	classe # c' est qu' est ce qu' ils font le français ou les sciences
	ou ils font les sciences ici # ou la géographie ?
*A16:	eh la France .
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n:prop|France .
*PRD:	le français ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui .
*A16:	il s' appelle J@l D@l .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|J n:prop|D .
*PRD:	ah bon .
*A16:	[^ eng: my best friend] .
%mor:	.
*PRD:	c' est ton amie c' est ton amie préfèrée oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ton amie préfèrée oui elle est dans ta classe ?
*A16:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	dans une autre classe oui différente bon alors ça c' est c' est #
	qu' est ce qu' il y qu' est ce que tu vois dans cette photo qu' est
	ce que tu vois dans cette photo ?
*A16:	um il a français .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|français&_MASC&_SINGPL
	.
*PRD:	c' est un cours de français où est le professeur ?
*A16:	Monsieur Hunter .
%mor:	n:prop|Monsieur n:prop|Hunter .
*PRD:	oui mais où est il où est Monsieur Hunter ?
*A16:	[^ eng: at the lesson where he' s not in there] .
%mor:	.
*PRD:	il n' est pas là non ?
*A16:	il est +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV +...
*PRD:	il n' est pas +...
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	il n' est pas là bon alors que font les élèves # ?
*A16:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	que font les que qu' est ce qu' ils font les élèves # est ce qu'
	ils parlent le français est ce qu' ils parlent le français à haute
	voix ils ils regardent +...
*A16:	[^ eng: is that how good they are at French] ?
%mor:	?
*PRD:	oui non mais qu' est ce qu' ils font qu' est ce qu' ils font c'
	est à dire ils ils sont en train de de lire ou de ils travaillent
	oui ils travaillent .
*A16:	[^ eng: xx they' re just copying] .
%mor:	.
*PRD:	ah bon ils copient ils copient des mots en français bon très bien .
*A16:	[^ eng: yeah] ehm s' appelle Karl .
%mor:	co|ehm pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Karl .
*PRD:	encore un ami oui .
*A16:	[^ eng: Tom Shaun] .
%mor:	.
*PRD:	ah bon tu connais .
*A16:	[^ eng: because they are all up there most of them] .
%mor:	.
*PRD:	tu connais pas mal de de garçons dans cette classe oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	et ça c' est où ?
*A16:	[^ eng: um crush+hall] ?
%mor:	?
*PRD:	oui c' est c' est quoi une qu' est ce qu' on fait ici c' est une
	grande salle ?
*A16:	um grande oui .
%mor:	co|um n|grande&FEM adv:yn|oui .
*PRD:	oui c' est là où on va pour le déjeuner oui pour manger ?
*A16:	[^ eng: is that what' s going on in there] ?
%mor:	?
*PRD:	la cantine ?
*A16:	la cantine [^ eng: is in this bit] .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cantine&_FEM .
*PRD:	ah c' est c' est à côté c' est à côté et ça c' est une +...
*A16:	[^ eng: that' s for xx] .
*PRD:	ah c' est une grande salle de réunions c' est une salle de réunions
	eh oui et la cantine c' est à côté oui d' accord tu vas à la
	cantine ?
*A16:	oui à@g la@g cantine@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|à imit|la imit|cantine .
*PRD:	oui à quelle heure à quelle heure est ce que tu vas à la cantine # ?
*A16:	[^ eng: is that do I enjoy it in there or] ?
%mor:	?
*PRD:	à quelle heure à midi à une heure ou à deux heures # ?
*A16:	un deux trois quatre cinq heures .
%mor:	det|un&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL
	n|quatre&_MASC adj|cinq n|heure&_FEM-_PL .
*PRD:	à cinq heures de l' après_midi ou du matin # ?
*A16:	[^ eng: I don' t understand] .
*PRD:	tu tu qu' est ce que tu manges quand tu vas à la cantine ?
*A16:	euh chips +/.
%mor:	co|euh n|chips&_MASC&_PL +/.
*PRD:	des frites oui .
*A16:	un coca_cola euh # .
%mor:	det|un&MASC&SING n:prop|CocaCola co|euh .
*PRD:	tu vas tous les jours à la cantine ou est ce que tu tu tu apportes
	quelque fois des sandwichs ?
*A16:	euh un@n cantine .
%mor:	co|euh neo|un n|cantine&_FEM .
*PRD:	tu vas à la cantine très bien et bon alors et ça qu' est ce que c'
	est où ?
*A16:	[^ eng: euh playground] .
%mor:	.
*PRD:	oui la cour de récréation où sont les élèves où sont les élèves #
	les garçons et les filles ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	où mais je ne vois pas de garçons je ne vois pas de filles alors
	ils sont dans la salle de classe ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	dans la salle quels sont +...
*A16:	un@n un@n sciences .
%mor:	neo|un neo|un n|science&_FEM-_PL .
*PRD:	c' est les salles ça c' est les salles .
*A16:	un@n salle .
%mor:	neo|un n|salle&_FEM .
*PRD:	ça c' est pour les sciences oui ah très bien et derrière ?
*A16:	euh xxx géographie .
%mor:	co|euh n|géographie&_FEM .
*PRD:	pour la géographie .
*A16:	histoire [*] .
%mor:	n|histoire&_FEM .
%err:	historie = histoire
*PRD:	la salle de géographie salle d' histoire oui .
*A16:	[^ eng: I don' t know that one] .
%mor:	.
*PRD:	oui oui très bien et ça c' est où il y a ça c' est un plan du
	collège où où où est la la salle de géographie et d' histoire # ah
	oui ça c' est les salles de sciences non ?
*A16:	[^ eng: yeah] un@n sciences [^ eng: and you' ve got that back
	xx on top of it] .
%mor:	neo|un n|science&_FEM-_PL .
*PRD:	et ça derrière derrière la salle de géographie et d' histoire .
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui d' accord très bien et ehm et # où où où est ce véhicule c' est
	où # ?
*A16:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	c' est où qu' est ce que c' est # est ce que c' est est ce que c'
	est est ce que c' est aussi dans la cour de récréation oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah bon et que font et que font ces élèves que font ils # que
	font ils ?
*A16:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	.
*PRD:	qu' est ce que que font ils ils mangent quelque chose ?
*A16:	oui oui [^ eng: xxx Pete' s ices] .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	euh qu' est ce que qu' est ce qu' on peut manger qu' est ce qu' on
	peut acheter ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	qu' est ce qu' on peut y acheter # le coca_cola ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui et puis +...
*A16:	un@n chips un@n bonbons .
%mor:	neo|un adj|chips&FEM&_SINGPL neo|un n:comp|bonbons .
*PRD:	frites des bon+bons oui et des glaces oui tu aimes les glaces # ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	quand il fait chaud oui oui bon alors c' est Pete' s tu as tu as dit
	[^ eng: Pete' s ? Pete' s ices] ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	très bien et ehm et ça ça c' est où sur ce plan # ?
*A16:	[^ eng: there] .
%mor:	.
*PRD:	ah là très bien ça c' est un terrain oui que font que font ces
	garçons ?
*A16:	xx foot .
%mor:	n|foot .
*PRD:	ils jouent au foot ?
*A16:	jouer au foot .
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|foot .
*PRD:	oui oui tu joues tu aimes jouer au foot ?
*A16:	[^ eng: sometimes] .
%mor:	.
*PRD:	quelquefois quelquefois oui et tu tu tu joues au tennis ou tu fais
	autres choses ?
*A16:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non ?
*A16:	euh la musique .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|musique&_FEM .
*PRD:	tu oui ah bon tu +/.
*A16:	[^ eng: xxx music] .
%mor:	.
*PRD:	+, tu tu joues du d' un instrument oui tu joues du piano ?
*A16:	oui [^ eng: I' m learning songs] .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah bon d' accord tu as des cours de musique par exemple c' est c'
	est ta classe c' est ta classe non ?
*A16:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non alors cette classe c' est la classe de Mister@s:d Monsieur
	Knightwood oui combien de cours de musique est ce qu' il y a dans
	cet emploi du temps par semaine # ?
*A16:	[^ eng: is that when do they have music] ?
%mor:	?
*PRD:	oui oui c' est quand # ?
*A16:	mer(credi) [^ eng: is it] mercredi .
%mor:	n|mercredi&_MASC n|mercredi&_MASC .
*PRD:	ça c' est mercredi ça c' est ?
*A16:	lundi .
%mor:	n|lundi&_MASC .
*PRD:	mardi .
*A16:	mardi@g .
%mor:	imit|mardi .
*PRD:	oui .
*A16:	mardi la musique neuf dix .
%mor:	n|mardi&_MASC det|la&FEM&SING n|musique&_FEM num|neuf num|dix .
*PRD:	à neuf heures à neuf heures dix ?
*A16:	à@g neuf@g heures@g dix@g .
%mor:	imit|à imit|neuf n|heure&_FEM-_PL imit|dix .
*PRD:	oui oui est ce que ça c' est un cours ou deux cours ?
*A16:	deux cours .
%mor:	adj|deux&_PL n|cours&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	deux cours ah très bien et toi tu as également deux cours de musique
	par semaine toi deux cours ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon et quelle est ta matière préférée ?
*A16:	préférée la # le théâtre .
%mor:	v:pp|préférer&_FEM&_SING det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|théâtre&_MASC
	.
*PRD:	le théâtre ah bon très bien oui et bien tu aimes la musique aussi
	oui tu aimes beaucoup pas tellement pas tellement un peu oui ?
*A16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	très bien excellent alors maintenant # tu peux me poser des
	questions maintenant si tu veux alors je vais te montrer d' autres
	photos d' autres photos # ehm # euh # est ce que tu veux me poser
	des questions sur ces photos tu peux me poser des questions ?
*A16:	[^ eng: I don' t know questions in French xx] .
%mor:	.
*PRD:	non alors bon d' accord tu peux répondre oui alors qui est
	ce c' est qui ?
*A16:	[^ eng: it' s you] .
%mor:	.
*PRD:	c' est moi oui c' est moi c' est vrai et c' est où dans la
	maison c' est où dans la maison ?
*A16:	[^ eng: your house] ?
%mor:	?
*PRD:	oui c' est dans la maison dans quelle partie c' est dans le
	salon # ?
*A16:	[^ eng: xxx your dinner] .
%mor:	.
*PRD:	oui c' est ça c' est dans la cuisine tu connais la tu sais la
	cuisine et ça c' est quelle partie et ça aussi ?
*A16:	[^ eng: back garden] ?
%mor:	?
*PRD:	oui en français c' est le jardin .
*A16:	la jardin@g .
%mor:	det|la&FEM&SING imit|jardin .
*PRD:	oui c' est dans le jardin c' est ça justement et ce sont des amis
	oui ce sont mes amis quel âge a t il le petit penses tu ?
*A16:	euh anniversaire ?
%mor:	co|euh n|anniversaire&_MASC ?
*PRD:	oui c' est son anniversaire parce que parce qu' il y a un
	gâteau tu aimes le gâteau ?
*A16:	euh anniversaire .
%mor:	co|euh n|anniversaire&_MASC .
*PRD:	quand tu as un anniversaire oui tu manges du gâteau bon alors
	excellent xx très bien ça suffit .
*A16:	au revoir .
%mor:	prep|au v:inf|revoir .
*PRD:	au revoir .
@End