@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A17 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A17||male|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*JVH:	ok comment t' appelles tu ?
*A17:	je m' appelle Gavin Craven .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-IMP&_2SV
	n:prop|Gavin n:prop|Craven .
*JVH:	ok c' est bien on va regarder ah une photo voilà une photo à Bay
	House oui qu' est ce que c' est où qu' est ce que c' est ?
*A17:	la [^ eng: how do you say bin is it just bin] la bin@s:d ?
%mor:	det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n:eng|bin ?
*JVH:	la poubelle .
*A17:	la@g poubelle@g +/.
%mor:	imit|la imit|poubelle +/.
*JVH:	mmm .
*A17:	+, la gauche la classroom@s:d .
%mor:	+, det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM det|la&FEM&SING n:eng|classroom .
*JVH:	ok c' est quelle classe c' est la classe de je ne sais pas c' est
	une classe de français ou tu sais # je ne sais pas .
*A17:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*JVH:	c' est um ça c' est où sur le plan ça c' est le plan oui [^ eng: the
	plan] où est ça sur le plan ?
*A17:	la ehm # +...
%mor:	det|la&FEM&SING co|ehm +...
*JVH:	c' est là peut être c' est ça oui ?
*A17:	la classe .
%mor:	det|la&FEM&SING n|classe&_FEM .
*JVH:	alors la classe est peut être ça oui alors ça c' est quelle
	classe en français .
*A17:	la R@l # S@l [*] un .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|R n:prop|S pro|un&MASC&_SING .
%com:	English spelling
*JVH:	oui ok R@l S@l un c' est l' éducation religieuse oui c' est ça R@l
	E@l [*] l' éducation religieuse ?
%com:	English spelling
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	est ce que tu aimes ça tu aimes l' éducation religieuse ?
*A17:	oui [^ eng: pardon] ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*JVH:	tu aimes est ce que tu aimes [^ eng: do you like] tu aimes l'
	éducation religieuse oui non ?
*A17:	[^ eng: I don' t have no don' t have those classes] +/.
%mor:	+/.
*JVH:	[^ eng: ah ok] .
*A17:	[^ eng: R@l S@l one xx] .
%mor:	.
*JVH:	mais um non [^ eng: but you do have that subject don' t you] ?
*A17:	[^ eng: oh R@l S@l yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	tu aimes ça # ?
*A17:	je ok .
%mor:	pro:subj|je&1S co|ok .
*JVH:	c' est ok ok qu' est ce que qu' est ce que tu préfères ?
*A17:	c' est préfère sport .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v|préférer-PRES&_3SV
	n|sport&_MASC .
*JVH:	le sport ok quel sport par exemple # quel est ton sport ?
*A17:	la foot .
%mor:	det|la&FEM&SING n|foot .
*JVH:	le foot ok et qu' est ce que tu aimes aussi tu aimes le sport tu
	aimes le +...
*A17:	le maths .
%mor:	det|le&MASC&SING n|maths&_FEM&_PL .
*JVH:	les maths ok qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A17:	j' ai [^ eng: I don' t know I don' t # I like all of them] .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*JVH:	bon tu aimes tout oui c' est bien ok ah bon ok ici um il est quelle
	heure penses tu [^ eng: what do you think] il est quelle
	heure là quelle heure là ?
*A17:	la # douze ans ?
%mor:	det|la&FEM&SING adj|douze n|an&_MASC-_PL ?
*JVH:	douze heures oui .
*A17:	douze@g heures@g .
%mor:	imit|douze n|heure&_FEM-_PL .
*JVH:	qu' est ce que à douze heures c' est la récréation à douze heures ?
*A17:	[^ eng: pardon] ?
%mor:	?
*JVH:	c' est la récréation récréation c' est à dire [^ eng: break]
	+/.
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	+, peut_être ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non c' est euh douze heures c' est le lunchtime@s:d oui l' heure du
	déjeuner .
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	ok toi tu manges au collège tu manges le déjeuner au collège ?
*A17:	la canteen@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|canteen .
*JVH:	à la cantine oui qu' est ce que tu manges ?
*A17:	le hamburger .
%mor:	det|le&MASC&SING n|hamburger .
*JVH:	ah oui ok tu aimes ça ?
*A17:	la frites .
%mor:	det|la&FEM&SING n|frite&_FEM-_PL .
*JVH:	oui ok euh bon ok on va regarder une autre photo alors # qu' est ce
	que c' est ?
*A17:	la le [^ eng: ah I have forgotten how to say it] .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING .
*JVH:	la bibliothèque .
*A17:	la@g bibliothèque@g .
%mor:	imit|la imit|bibliothèque .
*JVH:	ok um qui est ce c' est qui comment s' appelle t elle # tu ne sais
	pas ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non ce n' est pas une prof euh le garçon qu' est ce qu' il fait
	que fait il # ?
*A17:	[^ eng: no I don' t know how to is it reading a book] ?
%mor:	?
*JVH:	oui tu sais non ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: a book] en français non un +/.
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	+, un livre ok ?
*A17:	ah livre@g .
%mor:	co:act|ah n|livre .
*JVH:	alors il regarde un livre oui ok alors où est la bibliothèque sur le
	plan ?
*A17:	la # des bibliothèque .
%mor:	det|la&FEM&SING det|des&PL n|bibliothèque&_FEM .
*JVH:	ah oui c' est ça c' est bien ok alors où est la bibliothèque par
	exemple à gauche à droite ?
*A17:	la gauche [^ eng: E@l two] E@l deux # à la gauche I@l [*] deux
	# .
%mor:	det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM n:prop|E num|deux prep:art|à det|la&FEM&SING
	n|gauche&_FEM n:prop|I adj|deux&_PL .
*JVH:	quel est le problème tu as un problème ?
*A17:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	quel est le problème qu' est ce que c' est en anglais ?
*A17:	[^ eng: I was going to say it' s next to E two] .
%mor:	.
*JVH:	ok alors E@l et puis qu' est ce que c' est [^ eng: two] en
	français ?
*A17:	deux .
%mor:	adj|deux&_PL .
*JVH:	c' est bien ok c' est bien ah et ça où est la bibliothèque ?
*A17:	le droite droite la toilettes [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|droite&FEM n|droite&_FEM det|la&FEM&SING n|toilette&_FEM-_PL
	.
%err:	toilet = toilettes
*JVH:	oui c' est bien ça va c' est bien ok on regarde une troisième photo
	um qu' est ce qu' il y a là il y a une classe ah oui voilà c' est
	quelle classe c' est une classe de géographie # ?
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	qu' est ce que c' est tu penses ?
*A17:	[^ eng: I do' t know] # la Fra(nce) [/] France .
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|France .
*JVH:	le français oui c' est bien ça .
*A17:	le@g français@g .
%mor:	imit|le imit|français .
*JVH:	tu tu connais les enfants par example lui il s' appelle ?
*A17:	s' appelle Tom Anderson .
%mor:	pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Tom n:prop|Anderson .
*JVH:	ah bon c' est un ami ton ami ?
*A17:	[^ eng: what is he my friend] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A17:	[^ eng: oh yeah I play football with him] .
%mor:	.
*JVH:	ok alors en français [^ eng: I play football] je qu' est ce
	que c' est le foot le football tu joues au football avec lui oui ?
*A17:	le foot .
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot .
*JVH:	ok c' est bien alors regardez les enfants que font ils que font ils
	là # ils +...
*A17:	le c(rayon) [?] le stylo .
%mor:	det|le&MASC&SING n|crayon&_MASC det|le&MASC&SING n|stylo&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien alors ils écrivent avec un stylo .
*A17:	[^ eng: I don' t know how to say writing] .
%mor:	.
*JVH:	ok ils écrivent ok .
*A17:	ils@g écrivent@g [*] with@s:pre le stylo .
%mor:	imit|ils imit|écrivent prep:eng|with det|le&MASC&SING n|stylo&_MASC .
%com:	la crive = ils écrivent
*JVH:	avec un stylo c' est bien ehm toi Gavin tu aimes le français ?
*A17:	ok .
%mor:	co|ok .
*JVH:	c' est ok ok ok ça va pour le moment alors on va regarder d' autres
	photos oui maintenant on va laisser ça on va regarder eh trois photos
	ok alors pour commencer est ce que toi tu peux poser des questions
	oui ?
*A17:	la s' appelle ?
%mor:	det|la&FEM&SING pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	ok il s' appelle Ben oui c' est mon mon petit garçon .
*A17:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JVH:	ok .
*A17:	[^ eng: I don' t know how to say] j' habite à ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_3SV
	prep|à ?
*JVH:	ok c' est bien il habite à Billingham avec moi .
*A17:	oh [^ eng: how do you say how old] ?
%mor:	co:act|oh ?
*JVH:	[^ eng: how do you say how old are you if you' re asking someone ?
	something to do with] âge quel âge ?
*A17:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	ok ah sur la photo il a trois ans oui trois ans mais maintenant il a
	quatre quatre ans d' accord ?
*A17:	oui xx euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*JVH:	ok .
*A17:	[^ eng: um # I don' t know any more sen(tences)] .
%mor:	.
*JVH:	ok moi je pose une question oui qu' est ce que c' est penses tu
	qu' est ce que c' est # ?
*A17:	[^ eng: it looks like] le chocolat .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC .
*JVH:	oui c' est bien c' est ça alors lui qu' est ce qu' il fait il +...
*A17:	le chocolat .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chocolat&_MASC .
*JVH:	oui alors il mange +...
*A17:	++ chocolat .
%mor:	++ n|chocolat&_MASC .
*JVH:	c' est ça il mange le chocolat et là qu' est ce qu' il fait il +...
*A17:	la le [^ eng: play piano I don' t know] .
%mor:	det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING .
*JVH:	oui c' est bien ça ok il joue le piano ok ça va ok une deuxième
	photo alors ça tu peux poser des questions ?
*A17:	le j' habite # ?
%mor:	det|le&MASC&SING pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_3SV
	?
*JVH:	où ils habitent ?
*A17:	ah où@g j' habite [*] ?
%mor:	co:act|ah imit|où pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_3SV
	?
%err:	sabite = j' habite
*JVH:	ok ils habitent à Didsbury dans le Somerset ok # ?
*A17:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	par exemple ehm [^ eng: their name their age or whether they' ve got
	brothers or sisters] .
*A17:	les les elle s' appelle ?
%mor:	det|les&PL det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV  ?
*JVH:	bon c' est bien elle s' appelle Amy oui .
*A17:	elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	et il s' appelle Alan c' est la cousine et le cousin de Ben cousin
	cousine ?
*A17:	[^ eng: brother and sister] ?
%mor:	?
*JVH:	ah non attention cousin ok cousin .
*A17:	[^ eng: ah cousin] .
%mor:	.
*JVH:	ok .
*A17:	[^ eng: cousin # euh how do you say age again] ?
%mor:	?
*JVH:	quel âge xxx ?
*A17:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	eh elle a huit ans .
*A17:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*JVH:	il a cinq ans oui eh qu' est ce qu' ils font que font ils # ?
*A17:	la [^ eng: play tennis tennis] .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*JVH:	ok ils jouent au tennis ah bon alors encore une photo pour finir une
	dernière photo alors voilà tu peux me poser des questions # .
*A17:	<le s' app(elle)> [//] elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*JVH:	il s' appelle Ken oui c' est mon père mon père oui ah attention au
	micro ok ça va ne couvre pas [^ eng: I just asked you not to
	cover it ok] il s' appelle Ken oui et une autre question # ?
*A17:	[^ eng: euh I have forgotten how do you say how old how old xx]
	il s' (appellent) # elle +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	pro:subj|elle&FEM&_3S +...
*JVH:	quel âge quel âge ?
*A17:	elle quel âge # euh elle quel âge ?
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S
	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*JVH:	ok il a il a soixante six soixante six ans ok qui est ça penses tu
	qui est ça c' est le père de Ben non .
*A17:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	c' est le +...
*A17:	[^ eng: grandad] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est bien ça c' est le grand_père oui ok euh et Ben là qu' est
	ce qu' il fait ?
*A17:	je adore le bike@s:d .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n:eng|bike .
*JVH:	ok euh et et toi tu fais ça le week_end par example toi tu fais tu
	fais du vélo ?
*A17:	ok .
%mor:	co|ok .
*JVH:	c' est ok oui qu' est ce tu aimes faire qu' est ce que tu aimes
	faire le week_end toi ?
*A17:	[^ eng: oh what I do at the weekend] .
%mor:	.
*JVH:	oui oui .
*A17:	[^ eng: I go out with my dad but I don' t know how to say that] .
%mor:	.
*JVH:	ok qu' est ce que c' est dad@s:d en français le +...
*A17:	père .
%mor:	n|père&_MASC .
*JVH:	oui c' est ça .
*A17:	le père .
%mor:	det|le&MASC&SING n|père&_MASC .
*JVH:	le père c' est ça ok tu sors avec ton père oui et qu' est ce que tu
	fais avec ton père tu euh vous jouez au golf avec ton père euh vous
	qu' est ce que vous faites vous faites du shopping avec ton père ?
*A17:	la xxx [^ eng: grandad an gran(dma)] .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*JVH:	grand_père et grand_mère .
*A17:	le grand_père@g [^ eng: we go to gran' s] .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|grand_père .
*JVH:	ok très bien on va arrêter .
@End