@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A21 Subject, LAD Investigator
@ID:	fr|flloc|A21||male|School-1-710||Subject||
@ID:	fr|flloc|LAD|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*LAD:	ok [^ eng: right] bonjour .
*A21:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*LAD:	comment tu t' appelles ?
*A21:	je m' appelle David .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|David .
*LAD:	oui et quel âge as tu # quel âge as tu # quel âge # tu as onze ans ?
*A21:	# onze ans .
%mor:	adj|onze n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	onze ans # pas douze ans # onze ans .
*A21:	onze ans .
%mor:	adj|onze n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	oui oui c' est quand ton anniversaire # quand est ton anniversaire ?
*A21:	jeudi # um # jeudi # .
%mor:	n|jeudi&_MASC co|um n|jeudi&_MASC .
*LAD:	quel mois ?
*A21:	# c' est jeudi # trente et un .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|jeudi&_MASC num|trente conj|et
	pro|un&MASC&_SING .
*LAD:	mmm # le trente et un [^ eng: what month is it] ?
*A21:	um [^ eng: July] .
%mor:	co|um .
*LAD:	ok juillet .
*A21:	juillet .
%mor:	n|juillet&_MASC .
*LAD:	[^ eng: good ok] ah oui # oui c' est dans deux semaines non
	oui # ici j' ai des photos de ton éc(ole) [/] de ton école oui #
	oui ça c' est une photo de ton école oui c' est quelle classe c'
	est quelle classe # c' est une classe de d' anglais # de maths # de
	# qu' est ce que tu penses ?
*A21:	un@n salle de français .
%mor:	neo|un n|salle&_FEM prep:art|de n|français&_MASC&_SINGPL .
*LAD:	oui oui c' est oui très bien # et toi tu connais ces personnes là #
	tu les connais # c' est ton ami ou non ?
*A21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non # ces personnes là tu connais pas non oui mmm # c' est où sur
	le plan c' est où # um la classe de français la salle de français c'
	est où ça # ça c' est la bibliothèque # ça c' est le parking oui c'
	est où # ça sont les courts de tennis # je pense que # c' est là non ?
*A21:	oh um # l # .
%mor:	co:act|oh co|um co|l .
*LAD:	[^ eng: what do you want to say] ?
*A21:	[^ eng: what number it is what number room it is] .
%mor:	.
*LAD:	[^ eng: and do you know which number] ?
*A21:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*LAD:	[^ eng: no I don' t think that matters I wondered # it' s here though
	yeah] c' est ici oui xxx oui c' est ici mmm # ok c' est où
	la cantine # sur le plan la cantine c' est où ?
*A21:	[^ eng: there # it' s there] .
%mor:	.
*LAD:	mmm # ah oui oui c' est là mmm oui # qu' est ce qu' il fait le
	garçon qu' est ce qu' il fait ?
*A21:	garcon .
%mor:	n|garcon .
*LAD:	oui qu' est ce qu' il fait # est ce qu' il regarde la télévision #
	sur la photo # non est ce qu' il joue au # au tennis # qu' est ce
	qu' il fait là # est ce qu' il mange # il travaille oui il écrit
	mmm ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui qu' est ce que c' est là qu' est ce que c' est # ça # c' est
	quoi ça # c' est un cahier oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	un cahier # et c' est quoi ça ?
*A21:	un@n euh # ta(ble) [^ eng: table] .
%mor:	neo|un co|euh n|table&_FEM .
*LAD:	mmm une table oui # oui et c' est quoi ça ?
*A21:	un@n stylo .
%mor:	neo|un n|stylo&_MASC .
*LAD:	mmm très bien très bien # oui # qu' est ce que tu aimes um qu' est
	ce que tu aimes à l' école Est ce que tu aimes le français # tu
	aimes le français # tu aimes .
*A21:	j' aime les [/] le français .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*LAD:	oui # qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A21:	non [/] euh # .
%mor:	co|euh .
*LAD:	tu n' aimes pas le français ?
*A21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non # qu' est ce que tu aimes # tu aimes l' anglais les maths
	mathématiques l' histoire # le dessin qu' est ce que tu aimes ?
*A21:	j' adore l' éducation physique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&SING n|éducation&_FEM adj|physique .
*LAD:	ah oui oui # tu aimes les sports oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	qu' est ce que tu aimes comme sport tu aimes le foot ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui # tu aimes d' autres sports # tu as vu le football à la
	télévision entre Italie et Brésil # à la télévision tu as vu # oui
	[^ eng: the World Cup] ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui mmm [^ eng: ok # right] # maintenant # ça c' est une
	photo oui # oui est ce que tu me peux me demander des questions oui
	qu' est ce que tu me # xx savoir [^ eng: can you ask me some
	questions # about the people] ?
*A21:	um # .
%mor:	co|um .
*LAD:	[^ eng: how do you say # what' s his name and what' s her name]
	?
*A21:	je [/] # je m' appelle .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	.
*LAD:	[^ eng: ok so who are you asking about] ?
*A21:	xx je m' appelle # .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	.
*LAD:	ok il s' appelle comment s' appelle t il # il s' appelle Matthew ok ?
*A21:	# elle s' appelle ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAD:	elle s' appelle Katie oui ça c' est # ça c' est le # la femme de
	oui de son mari # oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	ça c' est le mari ça c' est la femme oui ?
*A21:	# et la # oh # il s' appelle ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAD:	le bébé ?
*A21:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*LAD:	il s' appelle Johnny # oui ?
*A21:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAD:	il s' appelle Richard # mmm très bien [^ eng: can you ask about
	their ages # how do I ask you how old you are remember I said]
	quel âge as tu ?
*A21:	quel@g âge@g as@g tu@g ?
%mor:	imit|quel imit|âge imit|as imit|tu ?
*LAD:	[^ eng: alright] quel âge a t il # qu' est ce que tu penses tu
	peux deviner [^ eng: can you guess] ?
*A21:	# trente huit .
%mor:	adj|trente n|huit&_MASC .
*LAD:	# très bien je pense qu' il a trente six trente six ans oui trente
	six mmm # oui ?
%com:	laughs
*A21:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*LAD:	elle est plus âgée ou plus jeune elle est plus grande ou plus petite
	# qu' elle ?
*A21:	# plus grand .
%mor:	adv|plus adj|grand&MASC .
*LAD:	je pense que oui # je sais pas # je ne sais pas oui # mmm # quel âge
	a t il le bébé ?
*A21:	# un # ans .
%mor:	det|un&MASC&SING n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	oui un an oui je pense qu' il a # dix mois oui [^ eng: ten months
	old] oui # qu' est ce qu' il fait qu' est ce qu' il fait
	[^ eng: what' s he doing] ?
*A21:	[^ eng: playing with the baby] .
%mor:	.
*LAD:	mmm [^ eng: how would you say that in French how do you say play #
	how do you say play football] ?
*A21:	# j(oue) [/] joue je joue .
%mor:	n|joue&_FEM pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV
	.
*LAD:	[^ eng: good] # il joue # avec .
*A21:	# je joue avec # xx .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV
	conj|avec .
*LAD:	avec [^ eng: is with yeah] avec le bébé # oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm ok [^ eng: how do you say he' s talking] # et xx il
	parle # euh il parle avec le bébé oui # c' est où ça c' est où c'
	est dans l' école [^ eng: is that in the school] ?
*A21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non c' est où où ?
*A21:	[^ eng: in the house] .
%mor:	.
*LAD:	[^ eng: how do you say that in French] ?
*A21:	mmm # tu [?] mais(on) [/] maison .
%mor:	co|mmm pro:subj|tu&2S n|maison&_FEM .
*LAD:	oui c' est dans la maison # oui très bien oui [^ eng: ok one more
	photo and then we' ll stop # can you ask me some questions]
	tu peux me demander des questions # tu peux me poser .
*A21:	xxs appelle ?
%mor:	n|xxs v|appeler-PRES&_3SV ?
*LAD:	comment elle s' appelle tu le sais non [^ eng: you know that don'
	t you what' s her name] # Madame .
*A21:	Madame [^ eng: oh I' ve forgotten her name] .
%mor:	n:prop|Madame .
*LAD:	Woods Madame Woods [^ eng: yes] # mmm # qu' est' ce qu' elle fait
	qu' est ce qu' elle fait [^ eng: what' s she doing] qu' est ce qu'
	elle fait ?
*A21:	[^ eng: eating something] .
*LAD:	[^ eng: how do you say that # how do you say eat] ?
*A21:	xxx # elle m(ange) [/] mange .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|manger-PRES&_3SV .
*LAD:	[^ eng: very good] # qu' est ce qu' elle mange c' est quoi ?
*A21:	les [^ eng: biscuits] .
%mor:	det|les&PL .
*LAD:	mmm oui # oui # mmm [^ eng: do you want to ask me some other
	things] ?
*A21:	euh # elle s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAD:	elle est um # elle s' appelle Louise oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	elle est une amie # de Madame Woods mmm # mmm [^ eng: what' s that]
	?
*A21:	sandwich .
%mor:	n|sandwich&_MASC .
*LAD:	oui oui et toi # tu manges à la cantine # toi tu manges à la cantine ?
*A21:	um # tu manges le@n cantine # a [?] hamburger .
%mor:	co|um pro:subj|tu&2S v|manger-PRES&_2SV neo|le
	n|cantine&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV n|hamburger .
*LAD:	ah oui tu aimes les hamburgers oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	les frites oui ?
*A21:	oui j' aime les hamburgers .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV
	det|les&PL n|hamburger-_PL .
*LAD:	oui qu' est ce que tu n' aimes pas ?
*A21:	um # .
%mor:	co|um .
*LAD:	non [^ eng: what don' t you like] qu' est ce que tu n'
	aimes pas ?
*A21:	um [^ eng: curries] .
%mor:	co|um .
*LAD:	les currys oui mmm ok est ce que tu as des soeurs ou des frères ?
%com:	laughs
*A21:	le soeur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM .
*LAD:	oui combien # combien de soeurs # as tu ?
*A21:	un soeur .
%mor:	det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM .
*LAD:	une soeur oui commnment elle s' appelle ?
*A21:	il [?] s' appelle Hayley .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Hayley .
*LAD:	Hayley oui elle est plus grande ou plus petite que toi ?
*A21:	plus petite .
%mor:	adv|plus adj|petite&FEM .
*LAD:	oui quel âge a t elle ?
*A21:	# um # six ans .
%mor:	co|um num|six n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	six ans oui elle est très petite oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	elle est ici dans cette école ou non # elle est dans cette école
	avec toi [^ eng: is she in this school] ?
*A21:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non non # elle va à l' école ou non # une autre école [^ eng: does
	she go to school] ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui ok et toi # tu où est ce que tu habites ?
*A21:	j' habite à Bampton .
%mor:	pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Bampton .
*LAD:	mmm et tu viens ici à pied # à pied ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui tous les jours # ou en voiture # à bicyclette comment est ce
	que tu viens ici [^ eng: how do you come here # to school] ?
*A21:	en vélo .
%mor:	prep:art|en n|vélo&_MASC .
*LAD:	en vélo oui # tu as un vélo oui # c' est quelle couleur de quelle
	couleur ?
*A21:	[^ eng: yellow] .
%mor:	.
*LAD:	[^ eng: how do you say yellow] ?
*A21:	um # .
%mor:	co|um .
*LAD:	jaune jaune # oui un vélo jaune oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm [^ eng: good ok] # euh à quelle heure est ce que tu viens
	à l' école à quelle heure # à quelle heure le matin [^ eng: in the
	morning] à quelle heure est ce que tu viens ici [^ eng: what
	does] à quelle heure [^ eng: mean # what time # what time do
	you come to school] ?
*A21:	um # huit de vingt .
%mor:	co|um num|huit prep:art|de adj|vingt .
*LAD:	mmm huit heures et demie ou huit heures vingt ?
*A21:	huit heures vingt .
%mor:	num|huit num|heures num|vingt .
*LAD:	oui oui à quelle heure est ce que tu manges à la cantine ?
*A21:	# euh # euh # douze heures et quart .
%mor:	co|euh co|euh num|douze num|heures conj|et n|quart&_MASC .
*LAD:	ah oui oui mmm c' est bientôt oui ?
*A21:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm très bien oui c' est tout oui on a fini [^ eng: thank you] .
*A21:	[^ eng: right] .
%mor:	.
@End