@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A24 Subject, LAD Investigator
@ID:	fr|flloc|A24||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|LAD|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*LAD:	bonjour .
*A24:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*LAD:	comment tu t' appelles ?
*A24:	je m' appelle Miriam .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Miriam .
*LAD:	oui oui très bien # et <quel âge as tu> [/] # quel âge as tu ?
*A24:	euh j' ai douze ans .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	oui # tu as douze ans oui # et est ce que tu as des frères des
	soeurs ?
*A24:	oui j' ai une soeur .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM
	.
*LAD:	une soeur oui et comment elle s' appelle ?
*A24:	elle s' appelle Kate Calver .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Kate n:prop|Calver .
*LAD:	Kate Calver oui elle est ici dans cette école # avec toi ou non ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non # non dans une école différent oui mmm oui .
*A24:	pardon c' est Miriam ?
%mor:	co|pardon pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Miriam ?
*LAD:	oui .
*A24:	merci .
%mor:	co|merci .
*LAD:	ok elle est plus âgée ou plus jeune que toi # ta soeur .
*A24:	j' ai comprends pas .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*LAD:	oui ta soeur elle est plus grande ou plus petite que toi ?
*A24:	xx um ou [/] plus grande .
%mor:	co|um adv|plus adj|grande&FEM .
*LAD:	elle est plus grande oui # quel âge a t elle ?
*A24:	euh # j' ai # dix sept ans .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV num|dix num|sept
	n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	ok oui elle a dix sept ans oui elle est beaucoup plus grande oui #
	mmm # ici # j' ai une photo oui # une photo de # de l' école oui c'
	est où ça c' est où ?
*A24:	est [?] à la [^ eng: hall] .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING .
*LAD:	ah oui oui c' est la grande salle # mmm ?
*A24:	à la cantine .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|cantine&_FEM .
*LAD:	ah oui c' est où la cantine ah c' est ça # ça c' est la cantine ?
*A24:	c' est hall@s:d .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:eng|hall .
*LAD:	oui .
*A24:	cantine .
%mor:	n|cantine&_FEM .
*LAD:	oui xxx et c' est où ça sur le plan c' est où ?
*A24:	euh # tout droit .
%mor:	co|euh det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC .
*LAD:	mmm .
*A24:	um # c' est à gauche .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche .
*LAD:	mmm .
*A24:	um # et le@n porte # de cantine xx à gauche .
%mor:	co|um conj|et neo|le n|porte&_FEM prep:art|de n|cantine&_FEM prep:art|à
	adj|gauche .
*LAD:	ah oui excellent très très bien oui et tu manges à la cantine # ou
	non tu manges à la cantine aujourd' hui ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non tu manges pas # ça # ça c' est .
*A24:	[^ eng: I take a packed lunch] .
%mor:	.
*LAD:	ok [^ eng: packed lunch] oui tu n' aimes pas le # ce qui # tu
	n' aimes pas manger à la cantine ?
*A24:	euh [^ eng: I have um sometimes] xx .
%mor:	co|euh .
*LAD:	des fois des fois # mmm quelque fois mmm oui ok # um # c' est où la
	bibliothèque sur le plan c' est où ?
*A24:	um # c' est à gauche .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche .
*LAD:	mmm .
*A24:	um tout droit .
%mor:	co|um det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC .
*LAD:	oui .
*A24:	c' est à gauche tout droit # c' est à gauche .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche det|tout&MASC&_SING
	n|droit&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche
	.
*LAD:	oui oui très très bien oui # et maintenant où est ce que on est où
	maintenant on est où c' est quelle classe ?
*A24:	um # um # um c' est à droite .
%mor:	co|um co|um co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|droite&FEM
	.
*LAD:	mmm .
*A24:	un [/] um bibliothèque .
%mor:	co|um n|bibliothèque&_FEM .
*LAD:	[^ eng: yeah] # oui .
*A24:	um # um [^ eng: up the stairs] .
%mor:	co|um co|um .
%com:	laughs
*LAD:	ok .
*A24:	um c' est à +...
%mor:	co|um pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|à +...
*LAD:	c' est au premier étage oui au premier étage oui ?
*A24:	tout droit .
%mor:	det|tout&MASC&_SING n|droit&_MASC .
*LAD:	oui .
*A24:	c' est à # gauche .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep:art|à adj|gauche .
*LAD:	mmm .
*A24:	[^ eng: about there] .
%mor:	.
*LAD:	ah oui # oui # plus ou moins là oui mmm ok très bien qu' est ce que
	tu qu' est ce que tu aimes comme matières # qu' est ce que tu aimes
	ici le fr(ançais) [/] français tu aimes le français # um l' anglais
	les maths qu' est ce que tu aimes étudier ?
*A24:	oh um j' ai préfère .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|préférer-PRES&_1SV .
*LAD:	oui .
*A24:	à les anglais .
%mor:	prep|à det|les&PL n|anglais&_MASC&_SINGPL .
*LAD:	ah oui oui tu aimes l' anglais tu n' aimes pas le français ?
*A24:	um oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*LAD:	mais tu préfères l' anglais .
*A24:	um j' ai préfère anglais but@s:con um # j(e) [/] je euh je
	n' aime français .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|préférer-PRES&_1SV
	n|anglais&_MASC&_SINGPL co:eng|but co|um pro:subj|je&1S co|euh pro:subj|je&1S
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_1SV
	n|français&_MASC&_SINGPL .
*LAD:	tu n' aime pas le fra(nçais) [/] français .
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non .
*A24:	um j' ai adore français but j' ai préfère anglais .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	adj|français&MASC&_SINGPL n|but&_MASC pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|préférer-PRES&_1SV
	adj|anglais&MASC&_SINGPL .
*LAD:	ok # tu adores le français .
%com:	laughs
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	tu connais la France # non ?
*A24:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAD:	non non xx ok mmm ici j' ai une photo <de ma> [/] # de ma famille oui
	# c' est là oui # tu peux mes me demander des questions sur cette
	photo oui ?
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*LAD:	qu' est ce que tu veux savoir ?
*A24:	euh tu as des frères ou des soeurs ?
%mor:	co|euh pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV det|des&PL n|frère&_MASC-_PL
	conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ?
*LAD:	moi # j' ai un frère et une soeur # oui # mais mon frère et ma soeur
	ils n' ont ils ne sont pas là # ils ne sont pas là .
*A24:	euh [^ eng: how do you say # um # um # who' s that] ?
%mor:	co|euh ?
*LAD:	[^ eng: you can say] c' est qui # c' est qui ok or qui est
	cette personne oui ?
*A24:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*LAD:	[^ eng: do you want to ask me] ?
*A24:	um .
%mor:	co|um .
*LAD:	[^ eng: just say] c' est qui .
*A24:	c' est@g qui@g ?
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|qui ?
*LAD:	um # elle est # la # elle est une amie de mon frère # oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	c' est la femme c' est la femme de mon frère oui oui ils sont
	mariés oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm .
*A24:	um # elle s' appelle # um elle s' appelle ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAD:	[^ eng: good] oui elle s' appelle Lucie # mmm .
*A24:	# um # où habites tu ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*LAD:	ok # c' est elle hab(ite) [/] habite c' est la maison de mon frère
	oui et de sa femmme oui ils ont deux enfants seulement deux
	enfants oui ils habitent en Italie # en Italie oui # ça c' est à
	Rome oui Rome # mmm .
%com:	indistinct
*A24:	um # où habite Angleterre [^ eng: do they live in England] ?
%mor:	co|um pro:int|où v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Angleterre ?
*LAD:	[^ eng: ok yeah ok] # um elle habite en Italie oui # et ça c'
	est # ça c' est son petit garçon oui ça c' est le petit garçon #
	ils habitent en Italie # ils habitent en Angleterre oui mmm # et
	ils habitent en Italie aussi # mmm ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm ?
*A24:	# um # .
%mor:	co|um .
*LAD:	et ils visitent ils visitent mon frère oui ?
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	oui tu entends ?
*A24:	um [^ eng: have any more questions] .
%mor:	co|um .
%com:	indistinct
*LAD:	mmm [^ eng: do you want to ask how old they are or what their names
	are or if they' ve got any animals] ?
*A24:	um # um # quel âge a [/] as # xx elle um # quel âge as tu [^ eng:
	that one] ?
%mor:	co|um co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|elle&FEM&_3S
	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*LAD:	[^ eng: good yeah good] très bien qu' est ce que tu penses tu
	peux deviner [^ eng: can you guess] ?
*A24:	um # j' ai # quatre ans ?
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adj|quatre n|an&_MASC-_PL ?
*LAD:	je pense qu' il a trois ans dans la photo oui trois ans oui # oui #
	[^ eng: what do you think about him] # quel âge a t il ?
*A24:	quel âge est # neuf ans ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|neuf&MASC
	n|an&_MASC-_PL ?
*LAD:	je pense qu' il a cinq ans # seulement cinq ans .
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*LAD:	elle est plus petite oui .
*A24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAD:	mmm .
*A24:	um # quel âge est # vingt # vingt ans ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adj|vingt
	adj|vingt n|an&_MASC-_PL ?
*LAD:	je pense qu' elle a vingt cinq ans oui oui # et ta mère quel âge a
	t elle ta mère # ton père # ta mère [^ eng: what' s mère] ?
*A24:	xx .
%mor:	.
*LAD:	[^ eng: yeah] la mère [^ eng: is mother # yeah] et toi
	ta mère quel âge a t elle ?
*A24:	euh # j' ai euh # pa(pa) [/] papa ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|euh n:prop|papa&_MASC ?
*LAD:	mmm .
*A24:	grand_pa(pa) [/] grand_papa@s:d um # euh # .
%mor:	n:eng|grand_papa co|um co|euh .
*LAD:	trente quarante oui .
*A24:	trente # um trente # um [^ eng: forty] .
%mor:	num|trente co|um num|trente co|um .
*LAD:	quarante .
*A24:	quarante des et # huit .
%mor:	n|quarante&_MASC det|des&PL conj|et num|huit .
*LAD:	ah oui .
*A24:	euh # et maman # elle a quarante et # deux ans .
%mor:	co|euh conj|et n:prop|maman&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	num|quarante conj|et num|deux n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	très très bien très bien # et toi tu as des animaux +/.
*A24:	oui j' ai .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*LAD:	+, dans la maison .
*A24:	j' ai une hamster .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING n|hamster&_MASC
	.
*LAD:	ah oui # et il s' appelle comment ?
*A24:	il s' appelle Wogan .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Wogan .
%com:	laughs
*LAD:	c' est joli et quel âge a t il ?
%com:	laughs
*A24:	# il a douze ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	douze ans ou deux ans ?
*A24:	douze [/] # douze ans .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL .
*LAD:	douze ans oui # douze ans [^ eng: twelve like you] ?
*A24:	[^ eng: my hamster' s two] .
%mor:	.
*LAD:	deux ans deux oui [^ eng: yeah alright good ok] et où est ce
	que tu habites ?
*A24:	um # j' habite à Plympton .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	prep|à n:prop|Plympton .
*LAD:	oui et # comment est ce que tu viens ici à l' école tu viens à pied ?
*A24:	# non # j' ai # à # vélo .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep:art|à n|vélo&_MASC
	.
*LAD:	ah oui tu viens en vélo oui # et quelle couleur est ta vél(o) [/]
	vélo est ton vélo # ta bicyclette ?
*A24:	um vélo noir .
%mor:	co|um n|vélo&_MASC adj|noir&_MASC .
*LAD:	um très très élégant oui très élégant oui # à quelle heure est ce
	que tu viens ici à l' école # le matin ?
*A24:	um # je ne j' ai comprends pas .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S adv:neg|ne pro:subj|je&1S
	v:poss|avoir&PRES&1SV v|comprendre&PRES&1SV adv:neg|pas .
*LAD:	non le matin oui [^ eng: do you understand le matin in the
	morning] le matin à quelle heure à quelle heure est ce que tu
	commences # l' école le matin # les classes ?
*A24:	[^ eng: what time do I get to school in the morning] ?
*LAD:	mmm [^ eng: what' s] quelle heure à quelle heure ?
*A24:	[^ eng: oh what' s the first lesson I have in the morning] ?
*LAD:	[^ eng: yeah what time] ?
*A24:	um [^ eng: what time do I have] .
%mor:	co|um .
%com:	indistinct
*LAD:	à quelle heure [^ eng: what time do you start] à quelle
	heure est ce que tu commences ?
*A24:	# um [^ eng: I don' t know] xx # à huit heures .
%mor:	co|um prep|à num|huit num|heures .
*LAD:	[^ eng: yeah] .
*A24:	quarante # des # cinq .
%mor:	n|quarante&_MASC det|des&PL n|cinq&_MASC .
*LAD:	très bien très bien # à quelle heure est ce que tu vas # à quelle
	heure est ce que tu vas à la maison # l' après_midi [^ eng: what
	time do you go home] ?
%com:	indistinct
*A24:	# oh um # trois heures .
%mor:	co:act|oh co|um num|trois num|heures .
*LAD:	mmm .
*A24:	# vingt des quatre [^ eng: no] .
%mor:	n|vingt&_MASC det|des&PL n|quatre&_MASC .
*LAD:	quatre heures vingt cinq .
*A24:	quatre@g heures@g vingt cinq@g .
%mor:	imit|quatre n|heure&_FEM-_PL imit|vingt num|cinq .
*LAD:	oui # très bien merci c' est tout c' est tout oui on a fini # merci .
@End