@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A28 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A28||female|School-1-703||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	19-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	ok ça va alors pour commencer # comment t' appelles tu ?
*A28:	je m' appelle Natalie .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Natalie .
*JVH:	ok Natalie # pour commencer on va regarder euh ça # qu' est ce que
	c' est ?
*A28:	la bibliothèque .
%mor:	det|la&FEM&SING n|bibliothèque&_FEM .
*JVH:	ok c' est ça # regarde le garçon # qu' est ce qu' il fait ?
*A28:	est le devoir .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF .
*JVH:	j' ai pas écouté [^ eng: I didn' t hear] .
*A28:	le devoir .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|devoir&INF .
*JVH:	ok # euh # et si on regarde sur le plan # où est la bibliothèque ?
*A28:	um # à gauche à la dessin .
%mor:	co|um prep|à adj|gauche prep|à det|la&FEM&SING n|dessin&_MASC .
*JVH:	ok c' est bien et aussi ?
*A28:	um # à gauche la # toilette au # gauche à la étudier .
%mor:	co|um prep|à adj|gauche det|la&FEM&SING n|toilette&_FEM prep:art|au n|gauche&_FEM
	prep|à pro:obj|la&FEM&SING v:inf|étudier .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien # ok euh # le garçon il il regarde un
	livre oui il lit un livre et toi tu aimes lire les livres ?
*A28:	oui j' ai adore .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|adorer-PRES&_1SV
	.
*JVH:	oui tu adores ça ok # euh quelles sortes de livres est ce que tu
	préfères ?
*A28:	um # adore [^ eng: what did you say what did you say] ?
%mor:	co|um v|adorer-PRES&_1SV
	?
*JVH:	quelles quelles sortes de livres est ce que tu préfères ?
*A28:	[^ eng: what authors do you mean] ?
*JVH:	um [^ eng: what sort of] .
%com:	talks over
*A28:	[^ eng: what sort of books] euh les # science fiction .
%mor:	co|euh det|les&PL n|science&_FEM n|fiction&_FEM .
%com:	talks over laughs
*JVH:	ok c' est en français la science fiction oui .
*A28:	la@g science@g fiction@g .
%mor:	imit|la imit|science imit|fiction .
*JVH:	la science fiction ok # et # le week_end par exemple tu tu lis des
	livres qu' est ce que tu aimes faire aussi ?
*A28:	euh le@n # lis [^ eng: read] um # .
%mor:	co|euh neo|le n|lis&_MASC&_SINGPL co|um .
*JVH:	par exemple à part les livres # moi par exemple le week_end j' aime
	# euh # j' aime regarder les vidéos .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	j' aime jouer du piano et toi qu' est ce que tu aimes faire ?
*A28:	oh j' ai um # j' ai regarder le télévision .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM .
*JVH:	oui .
*A28:	et # les devoirs # and@s:con le@n # écouter de le musique .
%mor:	conj|et det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL co:eng|and neo|le v:inf|écouter
	prep|de det|le&MASC&SING n|musique&_FEM .
*JVH:	ok quelle sorte de musique est ce que tu aimes ?
*A28:	un [^ eng: rock and roll] .
%mor:	pro|un&MASC&_SING .
%com:	laughs
*JVH:	Ok le rock on dit ok .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ça va c' est bien # ok on va regarder une autre photo euh # qu' est
	ce qu' il y a ça par exemple # alors qu' est ce c' est qu' est ce
	que c' est ?
*A28:	um le français .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	oui .
*A28:	[^ eng: yeah] # ah l' anglais et le français .
%mor:	co:act|ah det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|et det|le&MASC&SING
	n|français&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	ok c' est facile ok tu aimes le français ou l' anglais ?
*A28:	um # l' anglais j' adore le anglais .
%mor:	co|um det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL pro:subj|je&1S
	v|adorer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	oui .
*A28:	um # français [^ eng: is ok] .
%mor:	co|um n|français&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	ok ça va .
*A28:	ça@g va@g [^ eng: yeah] .
%mor:	imit|ça imit|va .
*JVH:	ça va ok # pourquoi ?
*A28:	[^ eng: what does that mean] ?
*JVH:	ça veut dire [^ eng: why] .
*A28:	[^ eng: why] # um .
%mor:	co|um .
*JVH:	pourquoi c' est ok ?
*A28:	[^ eng: I c(an't) um # how do you say this # I can' t write it] .
%mor:	.
*JVH:	ok c' est difficile .
*A28:	difficile [^ eng: to # yeah] .
%mor:	adj|difficile .
%com:	talks over
*JVH:	difficile à écrire ok ça va euh # et ça c' est la salle d' anglais
	oui ok # et ça # ici qu' est ce que c' est ?
*A28:	est l' histoire .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM .
*JVH:	l' histoire ok .
*A28:	[^ eng: I think] .
%mor:	.
*JVH:	ok .
*A28:	oh le l' histoire .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING det|le&SING n|histoire&_FEM .
*JVH:	l' histoire .
*A28:	[^ eng: yeah it' s a corridor] .
%mor:	.
*JVH:	ok un couloir ok .
*A28:	couloir@g .
%mor:	imit|couloir .
*JVH:	et qu' est ce qu' il y a là à gauche ?
*A28:	um # l' engraige@n [?] et le gym .
%mor:	co|um det|le&SING neo|engraige conj|et det|le&MASC&SING n|gym .
*JVH:	le gym ok # alors l' histoire et le gymnastique tu aimes ça ?
*A28:	ah j' adore la gymnastique j' ai déteste l' histoire .
%mor:	co:act|ah pro:subj|je&1S v|adorer-IMP&_2SV
	det|la&FEM&SING n|gymnastique&_FEM pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|détester-PRES&_1SV
	det|le&SING n|histoire&_FEM .
*JVH:	ah bon pourquoi c' est difficile ou ?
*A28:	um # um gymnastique [^ eng: 's fun] .
%mor:	co|um co|um n|gymnastique&_FEM .
*JVH:	c' est # oui ok c' est drôle .
*A28:	l' histoire difficile [^ eng: yeah] .
%mor:	det|le&SING adj|histoire adj|difficile .
*JVH:	c' est difficile ok ça va um et ça # qu' est ce que c' est ça ?
*A28:	[^ eng: can' t remember] .
%mor:	.
*JVH:	ok la cour la cour de [^ eng: recreation] .
*A28:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est par ici um # toi qu' est ce que tu fais à la récréation ?
*A28:	um [^ eng: I talk um I can' t I don' t know how to say
	that] .
%mor:	co|um .
%com:	laughs
*JVH:	ok je parle .
*A28:	le po@n [?] um est pied .
%mor:	det|le&MASC&SING neo|po co|um v:exist|être&PRES&3SV n|pied&_MASC .
*JVH:	à pied .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	aussi euh # tu manges ?
*A28:	# [^ eng: to] Genevieve .
%mor:	n:prop|Genevieve .
%com:	laughs
*JVH:	ah ok avec Genevieve ok .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	et est ce que tu manges aussi ?
*A28:	um # le pizza et [^ eng: sometimes] les frites .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|pizza&_FEM conj|et det|les&PL n|frite&_FEM-_PL
	.
*JVH:	les frites aussi .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	et tu manges à la cantine est ce que tu manges à la cantine ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui c' est bon ?
*A28:	[^ eng: what' s that] ?
*JVH:	euh mmm c' est bon .
%com:	laughs
*A28:	oh # oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
%com:	laughs
*JVH:	oui oui c' est bon ou c' est ok ?
*A28:	oui@g c' est@g bon@g .
%mor:	imit|oui pro|ces&SING imit|est imit|bon .
*JVH:	c' est bon ok # qu' est ce que # est ce qu' il y a des choses que tu
	n' aimes pas manger ?
*A28:	um # le végétarien .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|végétarien&_MASC .
*JVH:	ah bon moi aussi ah bon ok .
*A28:	um le # hamburger le # porc [^ eng: and meat] .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|hamburger det|le&MASC&SING n|porc&_MASC .
*JVH:	ok d' accord je comprends moi aussi je suis végétarienne je n' aime
	pas le porc et tout ça ok .
*A28:	tu t' appelles comment ?
%mor:	pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	adv:int|comment ?
*JVH:	Natalie # ok sept trois .
*A28:	Natalie merci c' est ça .
%mor:	n:prop|Natalie co|merci pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça
	.
*JVH:	ok bon alors # on va regarder une autre photo # ça par exemple qu'
	est ce que c' est une classe de quoi c' est une classe de sciences ?
*A28:	[^ eng: I think it' s] # le français .
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	oui c' est bien ça c' est tu tu connais la classe oui # tu connais
	les enfants non ?
*A28:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	ça c' est le la classe sept dix oui ?
*A28:	[^ eng: no I don' t know them] .
%mor:	.
*JVH:	ok bon alors regardez le garçon là Matthew oui il s' appelle
	Matthew qu' est ce qu' il fait ?
*A28:	[^ eng: is] le copie .
%mor:	det|le&MASC&SING n|copie&_FEM .
*JVH:	c' est ça oui il copie .
*A28:	um # um [^ eng: and he' s writing I can' t remember how to say
	that] .
%mor:	co|um co|um .
*JVH:	ok # il écrit .
*A28:	écrit@g .
%mor:	imit|écrit .
*JVH:	c' est bien c' est ça ok # alors si on regarde sur le plan la salle
	de français ?
*A28:	um # .
%mor:	co|um .
*JVH:	par exemple ta salle de français oui ?
*A28:	le français [^ eng: is there] ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL ?
*JVH:	c' est là Ok .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	euh où est la salle de français alors ?
*A28:	[^ eng: is # it' s in there it' s] .
%mor:	.
*JVH:	là ou là comme tu veux .
*A28:	[^ eng: it' s] à # gauche # gauche à la gymnasium@s:d # um # et #
	et tout droit à la bureau de directeur .
%mor:	prep:art|à adj|gauche n|gauche&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n:eng|gymnasium
	co|um conj|et conj|et adv|tout n|droit&_MASC prep|à det|la&FEM&SING n|bureau&_MASC&_SING
	prep:art|de n|directeur&_MASC .
*JVH:	ah ok le bureau du directeur c' est Monsieur euh comment s' appelle
	t il ?
*A28:	um # Madame .
%mor:	co|um n:prop|Madame .
%com:	name
*JVH:	ah ok oui [^ eng: the Year Head] oui c' est ça ok .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est bien ok on va regarder # d' autres photos ok et tu vas me
	poser des questions d' accord ?
*A28:	um # comm(ent) [/] comment s' appelle t il ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	très bien oui il s' appelle Ben # c' est mon petit garçon .
*A28:	um quel âge a t il ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t
	pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	sur la photo il a trois ans mais maintenant il a quatre ans d'
	accord ?
*A28:	um quelle est le date de ton anniversaire ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	ah le trente et un octobre [^ eng: Halloween] oui .
%com:	laughs
*A28:	euh # # il est petit .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC .
%com:	laughs
*JVH:	oui il est petit c' est vrai # comme moi parce que moi je suis
	petite et lui il est petit oui .
%com:	laughs
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	et son père # son papa est petit aussi ok .
*A28:	um # elle est une [/] # une est soeur ou a les # frères ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING v:exist|être&PRES&3SV
	n|soeur&_FEM conj|ou v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|frère&_MASC-_PL
	?
*JVH:	non .
*A28:	non@g .
%mor:	imit|non .
*JVH:	il est fils unique d' accord ?
*A28:	# um .
%mor:	co|um .
*JVH:	et toi tu as des frères ou des soeurs ?
*A28:	moi ?
%mor:	pro|moi ?
*JVH:	oui .
*A28:	um [^ eng: I' ve got half brothers and sisters I' ve got] .
%mor:	co|um .
*JVH:	ok alors [^ eng: half half is] demi alors un demi_frère .
%com:	talks over
*A28:	un demi_fr(ère) [/] demi_frère@g # deux frères .
%mor:	pro|un&MASC&_SING imit|demi_frère adj|deux&_PL n|frère&_MASC-_PL
	.
*JVH:	deux demi_frères ok .
*A28:	[^ eng: and] un demisoeur .
%mor:	det|un&MASC&SING n|demi_soeur&_FEM .
*JVH:	c' est ça ok # euh bon alors je pose une question aussi # qu' est ce
	que c' est penses tu ?
*A28:	le # um [^ eng: I can' t remember] # le gâteau ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|gâteau&_MASC&_SING ?
%com:	laughs
*JVH:	le gâteau c' est ça le gâteau chocolat oui alors qu' est ce qu' il
	fait il ?
*A28:	mange .
%mor:	v|manger-PRES&_3SV
	.
*JVH:	c' est ça c' est bien # il aime le gâteau au chocolat oui et toi ?
*A28:	um # ça va .
%mor:	co|um pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV .
*JVH:	ça va moi j' adore ça qu' est ce que tu préfères manger ?
%com:	laughs
*A28:	um # Lasagna .
%mor:	co|um n:prop|Lasagna .
%com:	laughs
*JVH:	ah bon oui moi aussi j' aime ça ok le Lasagna végétarien oui ?
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	oui ok # qu' est ce qu' il fait ?
*A28:	oui [^ eng: yeah] .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et lui qu' est ce qu' il fait tu regardes ?
*A28:	moi .
%mor:	pro|moi .
*JVH:	non euh lui # sur la photo # qu' est ce qu' il fait # là ?
*A28:	[^ eng: oh yeah] um .
%mor:	co|um .
*JVH:	bien ok .
*A28:	le # piano [^ eng: I don' t know how to say plays] .
%mor:	det|le&MASC&SING adv|piano .
*JVH:	ok il joue .
*A28:	il joue@g le piano .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S imit|joue
	det|le&MASC&SING adv|piano .
*JVH:	oui c' est ça et toi tu joues un instrument ?
*A28:	oui # j' ai joue moi est joue de piano .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|joue&_FEM pro|moi v:exist|être&PRES&3SV
	n|joue&_FEM prep|de adv|piano .
*JVH:	ah bon .
*A28:	# um # et [^ eng: play] le # cello [/] cello@s:d .
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n:eng|cello .
*JVH:	le violoncelle aussi .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ah bon tu aimes la musique alors ?
*A28:	[^ eng: I don' t know what] .
%mor:	.
%com:	rest indistinct
*JVH:	tu # tu aimes la musique .
*A28:	[^ eng: oh yeah] je adore le musique .
%mor:	pro:subj|je&1S v|adorer-PRES&_1SV
	det|le&MASC&SING n|musique&_FEM .
*JVH:	ok ça va c' est bien # ok lui aussi il aime danser oui # il aime
	beaucoup danser oui # ok une autre photo celle ci # ok ?
*A28:	um # comment s' appelle t il ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	ok .
*A28:	le fille .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fille&_FEM .
*JVH:	la fille oui la fille elle s' appelle Amy c' est la cousine de Ben #
	cousine # en anglais ?
%com:	talks over
*A28:	um [^ eng: brother sister I mean] .
%mor:	co|um .
*JVH:	non [^ eng: cousin] ok ?
*A28:	[^ eng: cousin] .
%mor:	.
*JVH:	la cousine oui .
*A28:	[^ eng: and] le@n cou(sine) [/] la cuisine de Ben ?
%mor:	neo|le det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM prep|de co|Ben ?
*JVH:	aussi oui le cousin aussi .
*A28:	comment s' appelle t il ?
%mor:	adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	adv|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*JVH:	il s' appelle Alan .
*A28:	um # oh quel âge as tu Alan ?
%mor:	co|um co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Alan ?
%com:	laughs
*JVH:	Alan il a cinq ans .
*A28:	[^ eng: and] quel âge as tu # Amy ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Amy ?
*JVH:	Amy elle a # huit ans oui # son anniversaire c' était samedi le
	week_end oui elle a huit ans .
*A28:	um # um j' ai collège le@n school@s:d ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|collège&_MASC neo|le
	n:eng|school ?
*JVH:	euh oui elle va au collège euh # l' école primaire [^ eng: primary]
	oui .
*A28:	[^ eng: yeah] # um # um adore la tennis ?
%mor:	co|um co|um v|adorer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL ?
%com:	indistinct words
*JVH:	oui il aime beaucoup le tennis oui oui et toi ?
*A28:	moi euh [^ eng: adore it but I can' t do it I can' t I' m not very
	good] .
%mor:	pro|moi co|euh .
*JVH:	ok tu n' es pas très forte non c' est difficile .
*A28:	non # oui .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|oui .
%com:	talks over
*JVH:	ok moi aussi euh euh bon une dernière photo pour finir [^ eng: the
	last one] .
*A28:	[^ eng: how do you say that] ?
*JVH:	ah oui .
%com:	laughs
*A28:	Ben # um # le vélo # um # oh # est bon .
%mor:	co|Ben co|um det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC co|um co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV
	adj|bon&MASC .
%com:	indistinct word
*JVH:	oui il aime ça et il aime faire du vélo oui .
*A28:	um le grand_father@s:d .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|grand_father .
%com:	laughs
*JVH:	oui c' est bien ça le grand_père ça c' est mon père et le grand_père
	de Ben oui .
*A28:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*JVH:	et lui il adore le vélo et toi ?
*A28:	moi # ça va [^ eng: it' s necessary] .
%mor:	pro|moi pro:dem|ça v:mdllex|aller&PRES&3SV .
%com:	indistinct word laughs
*JVH:	c' est nécessaire oui .
*A28:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	c' est nécessaire pour # pourquoi ?
*A28:	um [^ eng: not very often um] .
%mor:	co|um .
*JVH:	non je veux dire [^ eng: why why is it necessary] pourquoi ?
*A28:	[^ eng: why is] # une voiture .
%mor:	det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM .
%com:	talks over laughs
*JVH:	ah bon tu n' as pas de voiture euh une voiture .
*A28:	une voiture um .
%mor:	det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM co|um .
*JVH:	ah ok je comprends .
*A28:	um # no le pierre [//] père [?] # a [?] une voiture .
%mor:	co|um adv:yn|no det|le&MASC&SING n|père&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|voiture&_FEM .
*JVH:	ok .
*A28:	[^ eng: he uses it] .
%mor:	.
*JVH:	ok je comprends ok # encore une question ?
*A28:	um # est quel âge ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
%com:	laughs
*JVH:	quel âge a t il euh # soixante six ans oui soixante six ans .
*A28:	um # quelle est le date de ton anniversaire ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|date&_FEM prep|de det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC ?
*JVH:	mm oui je comprends je j' ai je # qu' est ce que c' est le trente
	juin le trente juin c' est ça ok # bon c' est très bien on va
	arrêter oui .
@End