@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A31 Subject, FLO Investigator, DAV Visitor
@ID:	fr|flloc|A31||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@ID:	fr|flloc|DAV|||||Visitor||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour .
*A31:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A31:	je m' appelle Mark .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Mark .
*FLO:	oui alors qu' est ce que c' est ça qu' est ce que c' est ?
*A31:	[^ eng: um say what they are] ?
*FLO:	um c' est un château c' est une église ?
*A31:	un château .
%mor:	det|un&MASC&SING n|château&_MASC&_SING .
*FLO:	un château presque c' est une grande maison oui qu' est ce qu' il y
	a dans la maison ?
*A31:	[^ eng: I' ve forgotten bedroom] # .
%mor:	.
*FLO:	chambre .
*A31:	une chambre .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A31:	ma chambre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM .
*FLO:	oui celle là pourquoi parce qu' il y a du désordre il y a
	du désordre dans ta chambre ?
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A31:	um # du waters .
%mor:	co|um prep:art|du n|waters&_MASC&_PL .
*FLO:	um ?
*A31:	ehm [^ eng: what' s that] ?
%mor:	co|ehm ?
*FLO:	la salle de bains .
*A31:	la@g salle@g de@g bains@g .
%mor:	imit|la imit|salle imit|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A31:	xx .
%mor:	.
*FLO:	ça qu' est ce que c' est ?
*A31:	um [^ eng: I don' t know that one] .
%mor:	co|um .
*FLO:	le salon le salon oui ça qu' est ce que c' est # ?
*A31:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*FLO:	non la cuisine .
*A31:	[^ eng: I haven' t been here] .
%mor:	.
*FLO:	et toi ta maison il y a combien de chambres dans ta maison ?
*A31:	[^ eng: what' s in my house] ?
*FLO:	combien de chambres ?
*A31:	um [^ eng: oh xx what' s bedroom again] ?
%mor:	co|um ?
*FLO:	chambre .
*A31:	une chambre et ma chambre .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM conj|et det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM
	.
*FLO:	mmm .
*A31:	ma soeur [^ eng: ' s] chambre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM n|chambre&_FEM .
*FLO:	la chambre de ta soeur oui .
*A31:	ma frère chambre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC n|chambre&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A31:	ma père ma mère chambre .
%mor:	det:poss|ma&SING n|père&_MASC det:poss|ma&SING n|mère&_FEM n|chambre&_FEM
	.
*FLO:	mmm donc il y a trois chambres # dans ta maison trois ?
*A31:	trois@g .
%mor:	imit|trois .
*FLO:	trois chambres dans ta maison ?
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A31:	[^ eng: what else have we got ? um is that xx] ?
*FLO:	pardon .
*A31:	[^ eng: what' s the bathroom again] ?
*FLO:	la baignoire ou la salle de bains c' est la pièce la salle de bains ?
*A31:	le salle@g de@g bains@g .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|salle imit|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm # .
*A31:	[^ eng: and what' s that we' ve got one of those] ?
*FLO:	le salon .
*A31:	le@g salon@g [^ eng: and that' s all and] +...
%mor:	imit|le imit|salon +...
*FLO:	salle à manger .
*A31:	la salle@g à@g manger@g [^ eng: don' t know that one] .
%mor:	det|la&FEM&SING imit|salle imit|à imit|manger .
*FLO:	la cuisine .
*A31:	la@g cuisine@g .
%mor:	imit|la imit|cuisine
	.
*FLO:	mmm ok maintenant on va regarder # cette image là alors là c' est la
	chambre d' une fille ou d' un garçon # ?
*A31:	un@n garçon .
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm pourquoi ?
*A31:	[^ eng: why ? um # oh god cars] .
%mor:	.
*FLO:	oui les +/.
*A31:	les cars@s:d .
%mor:	det|les&PL n|car&_MASC-_PL .
*FLO:	+, voitures .
*A31:	les@g voitures@g .
%mor:	imit|les n|voiture&_FEM-_PL .
*FLO:	oui les voitures par terre # les qu' est ce que c' est ça ?
*A31:	les posters .
%mor:	det|les&PL n|poster&_MASC-_PL .
*FLO:	les posters de motos de voitures .
*A31:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	oui # et qu' est ce qu' il fait le garçon qu' est ce qu' il fait il
	lit il joue il dort ?
*A31:	est dort .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV v|dormir&PRES&3SV .
*FLO:	il dort oui mmm ça qu' est ce que c' est # ?
*A31:	[^ eng: bathroom] .
%mor:	.
*FLO:	oui la ?
*A31:	la # xxx .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*FLO:	salle de bains .
*A31:	salle@g de@g bains@g .
%mor:	imit|salle imit|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	salle de bains oui oui et ce garçon là qu' est ce qu' il fait ?
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il fait quoi ?
*A31:	um [^ eng: cleaning his teeth] .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm qu' est ce que c' est [^ eng: clean] en français ?
*A31:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*FLO:	il lave .
*A31:	elle lave@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S imit|lave
	.
*FLO:	les .
*A31:	les teeth@s:d .
%mor:	det|les&PL n:eng|teeth .
*FLO:	dents .
*A31:	dents@g .
%mor:	n|dent&_FEM-_PL .
*FLO:	dents bien et lui # ?
*A31:	um un@n frère .
%mor:	co|um neo|un n|frère&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A31:	la # bath@s:d .
%mor:	det|la&FEM&SING n:eng|bath .
*FLO:	oui le bain il prend +/.
*A31:	le@g bain@g .
%mor:	imit|le imit|bain .
*FLO:	+, un bain .
*A31:	bain@g .
%mor:	imit|bain .
*FLO:	très bien qu' est ce qu' il y a dans la salle de bains qu' est ce
	que c' est ça # ?
*A31:	le boat@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|boat .
*FLO:	le bateau oui .
*A31:	le@g bateau@g .
%mor:	imit|le imit|bateau .
*FLO:	oui maintenant dans le salon qu' est ce qu' il fait lui qui c' est ?
*A31:	la père le père ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|père&_MASC det|le&MASC&SING n|père&_MASC ?
*FLO:	le père oui # .
*A31:	la frère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|frère&_MASC .
*FLO:	oui le garçon .
*A31:	la chien .
%mor:	det|la&FEM&SING n|chien&_MASC .
*FLO:	chat .
*A31:	chat@g .
%mor:	imit|chat .
*FLO:	le chat oui .
*A31:	le radio@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|radio .
*FLO:	mmm # .
*A31:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*FLO:	mais qu' est ce qu' il fait il eh +...
*A31:	[^ eng: newspaper] .
%mor:	.
*FLO:	oui il .
*A31:	il@g la .
%mor:	imit|il det|la&FEM&SING .
*FLO:	il lit .
*A31:	lit@g .
%mor:	imit|lit .
*FLO:	le journal .
*A31:	le@g journal@g .
%mor:	imit|le imit|journal .
*FLO:	il lit le journal très bien et lui ?
*A31:	[^ eng: he' s reading] .
%mor:	.
*FLO:	oui il .
*A31:	elle [^ eng: don' t know] .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*FLO:	lit .
*A31:	elle lit@g .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING imit|lit .
*FLO:	lit ok et le chat ?
*A31:	euh [^ eng: what' s sleeping again] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	dormir .
*A31:	le dormir .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v:inf|dormir&INTRANS .
*FLO:	mmm très bien et dans l' entrée là qu' est ce qu' il y a ?
*A31:	la mère # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	la mère oui .
*A31:	la mère .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	qu' est ce qu' elle fait la mère ?
*A31:	[^ eng: what does that mean] ?
*FLO:	qu' est ce qu' elle fait elle elle lit # ?
*A31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non qu' est ce qu' elle fait ?
*A31:	ehm [^ eng: she' s walking] .
%mor:	co|ehm .
*FLO:	oui elle .
*A31:	elle@g .
%mor:	imit|elle .
*FLO:	marche .
*A31:	un@n marche@g .
%mor:	neo|un imit|marche
	.
*FLO:	oui elle descend l' escalier .
*A31:	elle@g marche@g descend@g l' escalier@g .
%mor:	imit|elle imit|marche
	imit|descend pro:subj|le&SING imit|escalier .
*FLO:	mmm ok maintenant on va regarder des photos alors .
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	toi tu me poses des questions euh # non n' est pas lui .
*A31:	[^ eng: not him that' s him] .
%mor:	.
%com:	subject recognises young son of Investigator who is also present
*FLO:	mmm alors [^ eng: you ask me questions now or you tell me as much as
	you can about that picture and ask me try to find out who it is and
	so on tell me what he' s doing] # alors c' est une fille ou
	une garçon ?
*A31:	c' est fille@g ou@g garçon@g la un frère or@s:con garçon un@n soeur .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV imit|fille imit|ou imit|garçon det|la&FEM&SING
	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC co:eng|or n|garçon&_MASC neo|un n|soeur&_FEM
	.
*FLO:	oui c' est un c' est un garçon .
*A31:	frère .
%mor:	n|frère&_MASC .
*FLO:	oui il a un frère c' est son frère .
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # .
*A31:	um [^ eng: don' t know I' ve forgotten really how do you ask um what'
	s his name] ?
%mor:	co|um ?
*FLO:	mmm [^ eng: what did I ask you at the beginning of the tape] ?
*A31:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	[^ eng: yeah so how would you change that to ask about his name]
	?
*A31:	comment t' appelles him@s:pro ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:eng|him ?
*FLO:	comment s' appelle t il très bien il s' appelle Paul .
*A31:	Paul ?
%mor:	n:prop|Paul ?
*FLO:	mmm # .
*A31:	[^ eng: oh God how do you ask age ? I' m not good at French um] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: do you remember at all] ?
*A31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	quel âge a t il ?
*A31:	quel@g âge@g as tu as tu ?
%mor:	imit|quel imit|âge n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*FLO:	devine quel âge tu crois qu' il a ?
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui il a sept ans .
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm qu' est ce qu' il fait ?
*A31:	le keyboard@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|keyboard .
*FLO:	oui le synthétiser il joue du synthétiser et où est ce qu' il est
	est ce qu' il est dans la cuisine ?
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	non .
*A31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	il est dans la salle de bains ?
*A31:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	il est # ?
*A31:	il est # .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV .
*FLO:	dans le salon dans le salon ok on va regarder une autre photo qui
	c' est ça qui c' est ça # c' est qui ?
*A31:	xx .
%mor:	.
*FLO:	toi moi non # .
*A31:	euh comment xxx .
%mor:	co|euh adv:int|comment .
*FLO:	il s' appelle comment s' appelle t il # il s' appelle David David ou
	David .
*A31:	[^ eng: he said Laurence] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: he said my name it' s his idea of a joke he said Florence] .
*A31:	[^ eng: right] il aime +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	+...
*FLO:	il s' appelle David oui .
*A31:	qu' est ce que c' est est xx .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	v:exist|être&PRES&3SV .
*DAV:	c' est toi c' est toi .
*FLO:	c' est pas moi qu' est ce qu' il aime il aime la il aime la musique .
*A31:	oui il aime la musique pop .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM adj|pop .
*FLO:	oui oui il aime la musique pop il est où là il est dans la
	cuisine dans la salle de bains dans le garage ?
*A31:	dans la cuisine .
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	oui dans le salon mmm ok # .
*A31:	um comment est la aime pas ?
%mor:	co|um adv|comment v:exist|être&PRES&3SV pro:obj|la&FEM&SING
	v|aimer-PRES&_3SV adv:neg|pas ?
*FLO:	pardon comment ?
*A31:	comment t' appelles [^ eng: no I' ve forgotten it] .
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	.
*FLO:	non ?
*A31:	xxx .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: you' re doing well] comment ?
*A31:	comment t' appelles [^ eng: him that what' s his name how do you say]
	?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	?
*FLO:	comment s' appelle t il ?
*A31:	comment@g s' appelle@g t@g il@g ?
%mor:	imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle
	imit|t imit|il ?
*FLO:	il s' appelle Phil mmm .
*A31:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm qu' est ce qu' ils font # ?
*A31:	um la chambre non .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM adv:yn|non .
*FLO:	la cuisine .
*A31:	la cu(isine) .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	ils sont dans la cuisine .
*A31:	la@g cuisine@g .
%mor:	imit|la imit|cuisine
	.
*FLO:	oui et qu' est ce qu' ils font ?
*A31:	[^ eng: eating] .
%mor:	.
*FLO:	oui comment on dit ça en français # ils +...
*A31:	ils +...
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P +...
*FLO:	ils mangent oui .
*A31:	[^ eng: it' s somebody' s birthday] .
%mor:	.
*FLO:	oui c' est l' anniversaire de qui ?
*A31:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*FLO:	c' est l' anniversaire de +...
*A31:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL .
*FLO:	oui ?
*A31:	David trois .
%mor:	n:prop|David adj|trois&_PL .
*FLO:	très bien David a trois ans maintenant il a cinq ans mmm c' est une
	vieille photo ok # .
*A31:	euh ehm comment t' appelles tu ?
%mor:	co|euh co|ehm n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	elle s' appelle Dorothy .
*A31:	Dorothy .
%mor:	n:prop|Dorothy .
*FLO:	mmm .
*A31:	la cuisine ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM ?
*FLO:	la sa(lon) le le salon mmm qui c' est tu crois qui c' est Dorothy ?
*A31:	[^ eng: what does that mean] ?
*FLO:	oui .
*A31:	[^ eng: what does that mean ] qui@g c' est@g ?
%mor:	imit|qui pro|ces&SING imit|est ?
*FLO:	qui c' est [^ eng: who is it do you think] ?
*A31:	[^ eng: their granny] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: yeah] leur +...
*A31:	leur@g .
%mor:	imit|leur .
*FLO:	grand_mère leur grand_mère .
*A31:	le grand_mère .
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM .
*FLO:	et toi ta grand_mère comment s' appelle t elle ?
*A31:	[^ eng: I haven' t got] .
%mor:	.
*FLO:	t' en as pas .
*A31:	[^ eng: dead] .
%mor:	.
*FLO:	t' as pas +...
*A31:	je t' en@g as@g pas@g .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|tu&2S imit|en imit|as n|pa-_PL .
*FLO:	tu n' as pas de grand mère d' accord très bien bien on va arrêter
	là merci .
@End