@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A32 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A32||female|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour .
*A32:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A32:	Gemma Gemma Gemma .
%mor:	n:prop|Gemma n:prop|Gemma n:prop|Gemma .
*FLO:	bien alors qu' est ce que c' est ça # c' est quoi c' est +...
*A32:	le maison .
%mor:	det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	très bien c' est la maison et qu' est ce qu' il y a dans la maison ?
*A32:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ça c' est quoi ?
*A32:	oh une chambre .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*FLO:	mmm il y a combien de chambres ?
*A32:	euh oui trois trois chambres .
%mor:	co|euh adv:yn|oui num|trois num|trois n|chambre&_FEM-_PL .
*FLO:	très bien très bien ok # .
*A32:	le salle de bains .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	très bien .
*A32:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	quoi d' autre et dans ta maison a toi il y a combien de chambres ?
*A32:	[^ eng: in my house] ?
%mor:	?
*FLO:	mmm .
*A32:	euh quatre .
%mor:	co|euh num|quatre .
*FLO:	quatre chambres oui et eh qu' est ce qu' il y a d' autre dans ta
	maison à toi il y a une salle de bains ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A32:	et la cuisine .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	bien .
*A32:	euh [^ eng: a dining room] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	la salle à manger .
*A32:	[^ eng: yeah] la@g salle@g à@g manger@g eh # deux salles du
	bains .
%mor:	imit|la imit|salle imit|à imit|manger co:act|eh adj|deux&_PL
	n|salle&_FEM-_PL prep:art|du n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm # .
*A32:	et trois les waters .
%mor:	conj|et num|trois det|les&PL n|waters&_MASC&_PL .
*FLO:	mmm # est ce qu' il y a un salon ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui est ce qu' il y a un garage ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et il y a combien de gens qui habitent dans ta maison ?
*A32:	euh [^ eng: how much is how many rooms] ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	non combien de gens combien de personnes ?
*A32:	oh euh quatre .
%mor:	co:act|oh co|euh num|quatre .
*FLO:	quatre ton ton père ta mère oui ?
*A32:	oui et un@n soeur .
%mor:	adv:yn|oui conj|et neo|un n|soeur&_FEM .
*FLO:	et une soeur oui très bien um # ok et dans dans la cuisine qu' est ce
	qu' il y a là # qu' est ce que c' est ça ?
*A32:	euh une table .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM .
*FLO:	oui .
*A32:	deux deux chairs@s:d chaises chairs@s:d .
%mor:	adj|deux&_PL adj|deux&_PL n|chair&_FEM-_PL
	n|chaise&_FEM-_PL n|chair&_FEM-_PL .
*FLO:	très bien .
*A32:	eh # .
%mor:	co:act|eh .
*FLO:	ok ça qu' est ce que c' est ?
*A32:	un@n lit .
%mor:	neo|un n|lit&_MASC .
*FLO:	un lit très bien on va regarder une autre image si on regarde celle
	là # alors ça qu' est ce que c' est c' est comme ta chambre ?
*A32:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A32:	une chambre .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*FLO:	oui c' est la chambre d' une fille ou d' un garçon ?
*A32:	une fille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*FLO:	oui pourquoi tu crois c' est la chambre d' une fille ?
*A32:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A32:	non un garçon .
%mor:	adv:yn|non det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui pourquoi c' est on dirait un peu une fille mais qu' est ce
	qu' il y a par terre ?
*A32:	ah euh # .
%mor:	co:act|ah co|euh .
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A32:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*FLO:	les voitures .
*A32:	[^ eng: what are they] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A32:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*FLO:	les voitures voitures oui ok qu' est ce qu' il fait le garçon il
	joue il qu' est ce qu' il fait [^ eng: what' s he doing] ?
*A32:	[^ eng: I don' t I he' s sleeping] .
%mor:	.
*FLO:	oui il dort il dort ok maintenant cette image là .
*A32:	le salle de bains .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	oui # lui qu' est ce qu' il fait ?
*A32:	euh [^ eng: clean clean his teeth] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui comment on dit comment on dit [^ eng: cleaning] il +...
*A32:	il@g .
%mor:	imit|il .
*FLO:	lave il lave les +...
*A32:	oh il@g lave@g [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh imit|il imit|lave
	.
*FLO:	oui # les dents les dents ok bien ici on est dans le salon qu' est
	ce qu' il y a dans le salon ?
*A32:	euh # euh li(re) lire [^ eng: reading] lire .
%mor:	co|euh co|euh n|lire&_FEM n|lire&_FEM n|lire&_FEM .
*FLO:	très bien qui est en train de lire qui lit le journal c' est qui
	ça ?
*A32:	oh le eh père .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING co:act|eh n|père&_MASC .
*FLO:	très bien um le père lit le journal et lui ?
*A32:	oh gar(çon) garçon .
%mor:	co:act|oh n|garçon&_MASC n|garçon&_MASC .
*FLO:	très bien le garçon .
*A32:	um # euh dess(ine) il dessine [*] dessine [*] .
%mor:	co|um co|euh v|dessiner-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S v|dessiner-PRES&_3SV
	v|dessiner-PRES&_3SV
	.
%err:	dessin = dessine
*FLO:	très bien il dessine très bien et ça qu' est ce que c' est ?
*A32:	un chat .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chat&_MASC .
*FLO:	oui .
*A32:	le dort [*] .
%mor:	pro:obj|le&MASC&SING v|dormir&PRES&3SV .
%err:	don = dort
*FLO:	il dort très bien ok sur cette pièce là c' est l' entrée qu' est ce
	qu' on voit ?
*A32:	euh la la mère .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	la mère oui # qu' est ce que c' est ça l' escalier l' escalier elle
	monte ou elle descend l' escalier elle monte ou elle descend ?
*A32:	elle descend .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|descendre&PRES&3SV .
*FLO:	mmm mmm très bien ok on va regarder des photos maintenant
	alors et tu me poses des questions alors c' est un garçon ou une
	fille ?
*A32:	un@n garçon .
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm qu' est ce qu' il fait ?
*A32:	euh # faire ehm la musique .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF co|ehm det|la&FEM&SING n|musique&_FEM .
*FLO:	très bien il fait de la musique c' est un synthétiser oui um ok tu
	peux me poser des questions ?
*A32:	[^ eng: I make a question] ?
%mor:	?
*FLO:	mmm [^ eng: try to find out things mmm] .
*A32:	euh # il il s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle Paul mmm .
*A32:	um il âge il âge as tu ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S n|âge&_MASC
	v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*FLO:	il a sept ans .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	mmm sur la photo il a sept ans maintenant il a huit ans mmm ok et
	il est où il est dans quelle pièce de la maison il est dans la
	cuisine ?
*A32:	non la salon .
%mor:	adv:yn|non det|la&FEM&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	très bien il est dans le salon oui # .
*A32:	il s' appelle ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle il s' appelle David .
*A32:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	mmm .
*A32:	il âge as tu ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*FLO:	il a trois ans là il a trois ans maintenant il a cinq ans mmm sur la
	photo il a trois ans qu' est ce qu' il fait # ?
*A32:	euh la musique .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|musique&_FEM .
*FLO:	oui il chante mmm et il est dans quelle pièce de la maison ?
*A32:	euh la salon .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	très bien très bien ok ils sont frères .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	mmm # là qu' est ce qu' ils font qu' est ce qui se passe sur cette
	photo ?
*A32:	ah il s' appelle ?
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle Phil oui ?
*A32:	euh um David ?
%mor:	co|euh co|um n:prop|David ?
*FLO:	oui .
*A32:	une ball@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|ball .
*FLO:	très bien oui et qu' est ce que c' est ça ?
*A32:	anniversaire ?
%mor:	n|anniversaire&_MASC ?
*FLO:	oui l' anniversaire de qui ?
*A32:	[^ eng: is Da is it David' s] ?
%mor:	?
*FLO:	oui oui et quel âge il a sur la photo là il a quel âge # quel âge ?
*A32:	oh # trois trois ans .
%mor:	co:act|oh adj|trois&_PL adj|trois&_PL
	n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	très bien il a trois ans oui ok euh et celle là # ?
*A32:	la grand_mère ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM ?
*FLO:	très bien oui toi tu as une grand_mère ?
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui .
*A32:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	elle habite où ?
*A32:	[^ eng: Havenbridge back in Havenbridge] .
%mor:	.
*FLO:	oui oui et elle s' appelle comment comment s' appelle t elle ta
	grand_mère ?
*A32:	ehm Beatrice .
%mor:	co|ehm n:prop|Beatrice .
*FLO:	oui .
*A32:	[^ eng: and and Eva] .
%mor:	.
*FLO:	oui et elles ont quel âge ?
*A32:	[^ eng: I don' t know I think] .
%mor:	.
*FLO:	à peu près .
*A32:	euh um [^ eng: fifty six and sixty] .
%mor:	co|euh co|um .
*FLO:	um .
*A32:	soixante et cinq neuf cinq six .
%mor:	num|soixante conj|et num|cinq num|neuf num|cinq num|six .
*FLO:	cinquante six très bien ok et maintenant # .
*A32:	euh [^ eng: Christmas] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui c' est Noël .
*A32:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui alors qu' est ce qu' ils font #  [^ eng: do you want to try to
	find out things] ?
*A32:	um [^ eng: who] ehm il s' appelle ?
%mor:	co|um co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il s' appelle Damien .
*A32:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*FLO:	elle s' appelle Lisa elle c' est sa soeur .
*A32:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	et ce sont les cousins de David oui ?
*A32:	oui # et en la salle de manger .
%mor:	adv:yn|oui conj|et prep|en det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de v:inf|manger
	.
*FLO:	très bien # .
*A32:	[^ eng: I don' t what year is it in] ?
%mor:	?
*FLO:	ah quelle année quelle année est ce que c' est um je ne sais pas
	peut_être quatre+vingt+treize Noël dernier je pense mmm # .
*A32:	[^ eng: is it your house that they are in] ?
%mor:	?
*FLO:	[^ eng: no try to ask me in French try to ask where it is] .
*A32:	euh habite la maison non ?
%mor:	co|euh v|habiter-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM adv:yn|non ?
*FLO:	c' est la maison de mes parents mes parents .
*A32:	[^ eng: your parents] ?
%mor:	?
*FLO:	oui oui [^ eng: can you try to find out where it might be] # ?
*A32:	um [^ eng: no] .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: no] c' est où où [^ eng: means is where yeah]
	c' est en France en Bretagne oui et eux ce sont leurs cousins
	aussi mmm ok une dernière photo alors # .
*A32:	euh # le salon .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A32:	eh # il anniversaire ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S n|anniversaire&_MASC ?
*FLO:	oui très bien # et qu' est ce qu' il fait ?
*A32:	euh [^ eng: I' m not very good at this] .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: no you' re doing really well doing very well] il joue
	de la guitare .
*A32:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*FLO:	ok bien on va arrêter là ok .
@End