@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A35 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A35||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment t' appelles tu ?
*A35:	je m' appelle Matthew .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Matthew .
*FLO:	bien # alors qu' est ce que c' est ça ?
*A35:	euh la maison .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	oui # elle est grande ou elle est petite ?
*A35:	grande .
%mor:	adj|grande&FEM .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il y a dans cette maison ?
*A35:	# euh # les .
%mor:	co|euh det|les&PL .
*FLO:	il y a combien de chambres ?
*A35:	# euh # le chambre des parents .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM det|des&PL n|parent&MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	et # le salle de bains .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	le salon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A35:	le salle de ma(nger) # manger .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|manger&_MASC v:inf|manger
	.
*FLO:	mmm .
*A35:	euh # la le cuisine .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	oui qu' est ce qu' il y a dans la cuisine # qu' est ce qu' il y a
	dans la cuisine # qu' est ce qu' il y a qu' est ce qu' il y a dans
	la cuisine il y a qu' est ce que c' est ça ?
*A35:	une table .
%mor:	det|une&FEM&SING n|table&_FEM .
*FLO:	oui .
*A35:	euh # une chaise .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM .
*FLO:	mmm chaise oui .
*A35:	chaise .
%mor:	n|chaise&_FEM .
*FLO:	ça c' est quoi ?
*A35:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	une cuisinière .
*A35:	<une cuis(inière)> [//] une@g cuisière@g .
%mor:	imit|une imit|cuisière .
*FLO:	oui # ça c' est quoi ?
*A35:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	un placard # oui ?
*A35:	mmm deux [?] placards oui mmm .
%mor:	co|mmm num|deux n|placard&_MASC-_PL adv:yn|oui co|mmm .
*FLO:	ok ça qu' est ce que c' est # le garage oui qu' est ce qu' il y a
	dans le garage ?
*A35:	oui le garage oh euh # [^ eng: I forgot] # .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|garage&_MASC co:act|oh co|euh .
%com:	whispers
*FLO:	il y a une # une voiture .
*A35:	une@g voitu(re)@g # oh voiture .
%mor:	imit|une imit|voiture
	co:act|oh n|voiture&_FEM .
*FLO:	une voiture oui .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	um ok # et toi dans ta maison il y a combien de chambres ?
*A35:	la chambre euh .
%mor:	det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM co|euh .
*FLO:	dans ta maison à toi .
*A35:	[^ eng: mine] ?
%mor:	?
*FLO:	oui .
*A35:	oh euh # une lit .
%mor:	co:act|oh co|euh det|une&FEM&SING n|lit&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A35:	ma ma chambre un lit # et des post(ers) # posters .
%mor:	det:poss|ma&SING det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM det|un&MASC&SING n|lit&_MASC
	conj|et det|des&PL n|poster&_MASC-_PL n|poster&_MASC-_PL .
*FLO:	oui des qu' est ce des posters de quoi qu' est ce qu il y a sur les
	posters ?
*A35:	euh ?
%mor:	co|euh ?
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur les posters # c' est des posters de quoi
	dans ta chambre # tu m' as dit tu as des posters oui # non ?
*A35:	non non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	[^ eng: you' ve just told me you' ve got posters in your bedroom] .
*A35:	[^ eng: yeah yeah] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: yeah] # et sur les posters il y a quoi c' est des
	posters de quoi [^ eng: what' s on them what kind of posters]
	?
*A35:	oh # euh # une flier [//] fliers@s:d .
%mor:	co:act|oh co|euh det|une&FEM&SING n:eng|fliers .
*FLO:	mmm .
*A35:	[^ eng: ad(vertising) # advertising parties] .
%mor:	.
*FLO:	oui # des fêtes .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord .
*A35:	[^ eng: and)] un euh bureau .
%mor:	det|un&MASC&SING co|euh n|bureau&_MASC&_SING .
*FLO:	oui .
*A35:	# une radio_cassette .
%mor:	det|une&FEM&SING n:comp|radio_cassette .
*FLO:	mmm .
*A35:	um [^ eng: that one what is it] un poisson .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|poisson&_MASC .
*FLO:	oui .
*A35:	une armoire # armoire [^ eng: cupboard)] non ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|armoire&_FEM n|armoire&_FEM adv:yn|non ?
*FLO:	oui euh un placard # une armoire oui une armoire .
*A35:	euh oui um # et # moi soeur chambre et # ma # frère [^ eng:' s]
	chambre euh # et moi [^ eng: parents'] chambre des
	parents .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|um conj|et pro|moi n|soeur&_FEM n|chambre&_FEM conj|et
	det:poss|ma&SING n|frère&_MASC n|chambre&_FEM co|euh conj|et pro|moi n|chambre&_FEM
	det|des&PL n|parent&MASC-_PL .
*FLO:	mmm # mmm et tu as des frères et soeurs ?
*A35:	frères et soeurs .
%mor:	n|frère&_MASC-_PL conj|et n|soeur&_FEM-_PL .
%com:	whispers
*FLO:	toi tu as des frères et soeurs ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A35:	a [?] xx # .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV .
*FLO:	combien # tu as combien de frères et soeurs ?
*A35:	ma soeur # il s' appelle Sarah .
%mor:	det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Sarah .
*FLO:	oui .
*A35:	euh # il # a dix ans # ans dix ans # .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adj|dix&_PL
	n|an&_MASC-_PL n|an&_MASC-_PL num|dix n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A35:	et ma s(ister)@s:d ma frère # est # il s' appelle # James .
%mor:	conj|et det:poss|ma&SING n:eng|sister det:poss|ma&SING n|frère&_MASC v:exist|être&PRES&3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|James .
*FLO:	mmm .
*A35:	est # oh # quatres [?] ans .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh adj|quatre&_PL n|an&_MASC-_PL .
%com:	laughs
*FLO:	il a quatre ans d' accord # très bien # et si on regarde cette photo
	là xxx cette image # qu' est ce qu' il y a ?
*A35:	euh # le salle de bains .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	le salon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A35:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	l' entrée .
*A35:	l' entrée@g .
%mor:	pro:subj|le&SING imit|entrée .
*FLO:	oui .
*A35:	et le les chambres .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING det|les&PL n|chambre&_FEM-_PL .
*FLO:	oui # xx la chambre c' est la chambre de qui ?
*A35:	qui oui .
%mor:	pro:int|qui adv:yn|oui .
*FLO:	c' est la chambre de qui c' est un garçon une fille ?
*A35:	une un garçon ?
%mor:	det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*FLO:	mmm pourquoi pourquoi c' est un garçon # comment comment tu sais
	que c' est la chambre d' un garçon ?
*A35:	[^ eng: what' s in what' s in it] ?
%mor:	?
*FLO:	non non pour(quoi) # pourquoi [^ eng: why] ?
*A35:	# oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	pourquoi c' est pas une fille ?
*A35:	non euh # mmm [^ eng: because] .
%mor:	adv:yn|non co|euh co|mmm .
%com:	laughs
*FLO:	les voitures .
*A35:	les v(oitures) # les voitures [^ eng: the toys] .
%mor:	det|les&PL n|voiture&_FEM-_PL det|les&PL n|voiture&_FEM-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	um [^ eng: bikes] .
%mor:	co|um .
*FLO:	les motos oui .
*A35:	les@g motos@g les posters .
%mor:	imit|les n|moto&_FEM-_PL det|les&PL n|poster&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	et # .
%mor:	conj|et .
*FLO:	des xx des flèchettes .
*A35:	les clothes@s:d .
%mor:	det|les&PL n:eng|clothes .
*FLO:	les habits .
*A35:	le habits@g .
%mor:	det|le&MASC&SING n|habit&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	euh # le racket@s:d tennis .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|racket n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui # et qu' est ce qu' il fait le garçon il lit il regarde la
	télévision il joue ?
*A35:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	lui il fait quoi ?
*A35:	euh il lit .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV .
*FLO:	il lit non # il est dans son lit # il est dans son lit .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mais qu' est ce qu' il fait il .
*A35:	oh il # la gau(che) # en la [?] gauche # non ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|il&MASC&_3S det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM prep|en det|la&FEM&SING
	n|gauche&_FEM adv:yn|non ?
*FLO:	il dort # ou il est couché .
*A35:	couche couché@g .
%mor:	v|coucher-PRES&_3SV
	imit|couché .
*FLO:	il est couché il dort ok .
*A35:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	très bien et um # oui et les enfants là qu' est ce qu' ils font qu'
	est ce qu' il fait lui ?
*A35:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*FLO:	qu' est ce qu' il fait # il joue il dort il est couché ?
*A35:	euh # il est # xx l lève non ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|l
	v|lever-PRES&_3SV
	adv:yn|non ?
*FLO:	oui il est debout oui # il qu' est ce que oui il lave qu' est ce qu'
	il lave ?
*A35:	lave lave # euh um moi je comprends pas .
%mor:	n|lave&_FEM n|lave&_FEM co|euh co|um pro|moi pro:subj|je&1S
	v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	il lave il lave quoi il lave ses pieds # qu' est ce qu' il se lave
	les pieds les mains ?
*A35:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il se lave ?
*A35:	qu' est@g ce@g qu' il@g se@g lave@g # non .
%mor:	pro:int|que imit|est imit|ce adv|que imit|il imit|se imit|lave
	adv:yn|non .
%com:	whispers
*FLO:	il se lave les dents # les dents ?
*A35:	les@g dents@g .
%mor:	imit|les n|dent&_FEM-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	[^ eng: teeth] .
%mor:	.
*FLO:	voilà .
*A35:	oh .
%mor:	co:act|oh .
%com:	laughs
*FLO:	oui il se lave les dents # et et lui là # il fait quoi ?
*A35:	[^ eng: he' s having a bath] .
%mor:	.
*FLO:	oui en français # il prend un bain .
*A35:	il@g prend@g un@g bain@g .
%mor:	imit|il imit|prend imit|un imit|bain .
*FLO:	il prend un bain ok # et dans cette pièce alors c' est c'
	est quoi cette pièce ?
*A35:	euh un salain@n [//] salon .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A35:	euh # les parents .
%mor:	co|euh det|les&PL n|parent&MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A35:	# et le garçon .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui # et le père qu' est ce qu' il fait ?
*A35:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	il .
*A35:	les regarder .
%mor:	pro:obj|les&PL v:inf|regarder .
*FLO:	mmm .
*A35:	le@n lit # un livre non ?
%mor:	neo|le v|lire&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|livre adv:yn|non
	?
*FLO:	oui .
*A35:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*FLO:	un journal oui .
*A35:	journal@g oui .
%mor:	imit|journal adv:yn|oui .
*FLO:	le chat # il fait quoi ?
*A35:	# le [?] chat # non je comprends pas .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC adv:yn|non pro:subj|je&1S
	v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	il dort oui ?
*A35:	ah il@g dort@g .
%mor:	co:act|ah imit|il imit|dort .
*FLO:	il dort .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok on va arrêter merci beaucoup .
*A35:	merci .
%mor:	co|merci .
%com:	tape off on again .
*FLO:	euh # voilà des photos # alors cette photo pour commencer tu peux me
	poser des questions peut_être ?
*A35:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	euh lui il s' appelle Ben .
*A35:	oh quel âge as tu ?
%mor:	co:act|oh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*FLO:	euh sur la photo il a # trois ans mais maintenant il a quatre ans .
*A35:	oh euh # j' ai habite non non non où habites tu ?
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	v|habiter-PRES&_1SV
	adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il habite à Billingham avec moi oui c' est mon petit garçon oui ?
*A35:	euh # as tu des frères ou des soeurs ?
%mor:	co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|des&PL n|frère&_MASC-_PL
	conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ?
*FLO:	non il n' a pas de frères ou de soeurs il est fils unique # euh #
	oui tu continues si tu veux .
*A35:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	c' est difficile ?
*A35:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*FLO:	je te pose des questions regarde Ben # qu' est ce qu' il fait # sur
	la photo ?
*A35:	oh # euh [^ eng: piano] .
%mor:	co:act|oh co|euh .
%com:	whispers
*FLO:	oui c' est la même chose le piano oui .
*A35:	euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	alors euh il joue du piano oui # et ça qu' est ce que c' est ?
*A35:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	c' est une banane ?
%com:	laughs
*A35:	banane oui ?
%mor:	n|banane&_FEM adv:yn|oui ?
*FLO:	oui tu penses # peut_être alors je crois que c' est c' est un gateau
	oui un gateau ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	d' accord alors qu' est ce qu' il fait avec le gateau ?
*A35:	# euh .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait il # non tu ne sais pas ?
*A35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	ok il mange le gateau oui euh # c' est dans quelle pièce où est le
	piano ?
*A35:	euh # au # salon ?
%mor:	co|euh prep|au n|salon&_MASC ?
*FLO:	oui c' est dans le salon c' est vrai # et euh # le petit garçon Ben
	qu' est ce qu' il porte # qu' est ce qu' il a comme vêtements ?
*A35:	oh # euh # rouge # pull .
%mor:	co:act|oh co|euh adj|rouge n|pull&_MASC .
*FLO:	oui c' est bien .
*A35:	et # oh # le # xx pantalon .
%mor:	conj|et co:act|oh det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC .
*FLO:	oui c' est très bien c' est ça alors regarde une autre photo on
	regarde deux ou trois oui # alors cette photo tu peux me poser des
	questions peut_être ?
*A35:	euh comment t' appelles tu # une [?] fille ?
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	euh elle la fille elle s' appelle Amy # c' est la cousine de Ben #
	la cousine # cousine ça veut dire cousin oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	la cousine de Ben .
*A35:	et # oh comment t' appelles tu ?
%mor:	conj|et co:act|oh adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	lui le garçon il s' appelle Alan c' est le cousin de Ben aussi # le
	cousin la cousine oui ?
*A35:	oui # euh # as tu des frères ou des soeurs ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|des&PL
	n|frère&_MASC-_PL conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL ?
*FLO:	euh # oui # Amy c' est la soeur de Alan Alan c' est le frère de Amy .
*A35:	oui # euh j' habite j' ai habite tu ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v|habiter-PRES&_1SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	ils habitent dans le Somerset oui dans une ville qui s' appelle
	Didsbury .
*A35:	oh euh # [^ eng: say where # where are they] # um non .
%mor:	co:act|oh co|euh co|um adv:yn|non .
%com:	whispers
*FLO:	non # moi je pose la question # oui peut_être ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	où est ce qu' ils sont où sont ils ?
*A35:	[^ eng: where # um what' s garden] ?
%mor:	?
*FLO:	ah .
*A35:	[^ eng: we haven' t done garden] .
%mor:	.
*FLO:	non dans le jardin oui dans le jardin .
*A35:	dans le jardin [^ eng: yeah] oui .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC adv:yn|oui .
*FLO:	oui # euh qu' est ce qu' ils font que font ils ?
*A35:	[^ eng: what' s] font ?
%mor:	v:mdllex|faire&PRES&3PV ?
%com:	whispers
*FLO:	ils par exemple ils regardent la télé # non alors que font ils ?
*A35:	oh l(e) # le tennis tennis ?
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL n|tennis&_MASC&_SINGPL
	?
*FLO:	oui oui c' est ça # alors ils # ils jouent au tennis oui euh # qu'
	est ce qu' ils portent par exemple Amy qu' est ce qu' elle porte
	comme .
%com:	end of tape continued on tape JVH1? ? ?
*FLO:	avec Matthew oui # .
*A35:	euh Amy .
%mor:	co|euh n:prop|Amy .
*FLO:	mmm .
*A35:	la blanche # blanchère # euh [^ eng: what is it] un pull ?
%mor:	det|la&FEM&SING adj|blanche&_FEM n|blanchère co|euh det|un&MASC&SING n|pull&_MASC
	?
*FLO:	oui c' est ça .
*A35:	um # noir # pantalon .
%mor:	co|um adj|noir&_MASC n|pantalon&_MASC .
*FLO:	c' est ça .
*A35:	um # le roses # sandales .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|rose&_PL n|sandale&_FEM-_PL .
*FLO:	ok les sandales oui c' est bien .
*A35:	et # Alan .
%mor:	conj|et n:prop|Alan .
*FLO:	oui .
*A35:	est bleu # pull .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adj|bleu&_MASC n|pull&_MASC .
*FLO:	oui .
*A35:	et bleu pantalon # et bleu [^ eng: baskets] .
%mor:	conj|et adj|bleu&_MASC n|pantalon&_MASC conj|et n|bleu&_MASC .
*FLO:	oui ça va c' est bien # et toi Matthew est ce que tu as des # des
	cousins ou des cousines toi ?
*A35:	[^ eng: my cousins] ?
%mor:	?
*FLO:	oui # tu as des cousins des cousines ?
*A35:	oui euh # trois [^ eng: cousins] .
%mor:	adv:yn|oui co|euh num|trois .
*FLO:	trois cousins oui .
*A35:	une fille [/] fille # Anny .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM n:prop|Anny .
*FLO:	oui .
*A35:	Becky Pippi .
%mor:	n:prop|Becky n:prop|Pippi .
*FLO:	et où est ce qu' elles habitent ?
*A35:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*FLO:	où habitent elles ?
*A35:	oh Eldon .
%mor:	co:act|oh n:prop|Eldon .
*FLO:	ah bon # c' est euh # près de chez toi # près de chez toi # ou loin
	de chez toi ?
*A35:	oh non je comprends pas .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	ok # où habites tu ?
*A35:	où habites tu oh # à Havenbridge .
%mor:	pro:int|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	co:act|oh prep|à n:prop|Havenbridge .
%com:	whispers
*FLO:	Havenbridge et tes cousin tes cousines habitent à Eldon oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	c' est dans le Wessex aussi ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok # et quel âge ont elles # tes cousines ?
*A35:	oh Annie # est # treize ans .
%mor:	co:act|oh n:prop|Annie v:exist|être&PRES&3SV adj|treize n|an&_MASC-_PL
	.
*FLO:	oui .
*A35:	Pippi est # .
%mor:	n:prop|Pippi v:exist|être&PRES&3SV .
%com:	laughs
*FLO:	à peu près .
*A35:	quinze ans .
%mor:	adj|quinze n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A35:	et Becky euh est # huit # dix+huit ans .
%mor:	conj|et n:prop|Becky co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|huit num|dix
	num|huit  n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	dix+huit ans .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	ok et est ce que tu # tu vois tes cousines # souvent le week_end par
	exemple ?
*A35:	xx .
%mor:	.
*FLO:	tu # tu joues avec tes cousines ou tu f(ais) # tu fais
	visite à tes cousines ?
*A35:	non je comprends pas .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*FLO:	non ok euh # ok ça va on va regarder une autre photo .
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	alors voilà par exemple euh # oui # celle ci .
*A35:	ok # euh comment t' appelles tu ?
%mor:	co|ok co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	euh lui c' est Ben encore une fois .
*A35:	oui oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	et lui c' est euh # qu' est ce que tu penses c' est qui # c' est .
*A35:	grande_parent ?
%mor:	n:comp|grande_parent ?
*FLO:	oui c' est bien c' est ça c' est le grand_père de Ben il s' appelle
	Ken .
*A35:	mmm # euh # il habite Billingham ?
%mor:	co|mmm co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Billingham ?
*FLO:	non il habite à Didsbury aussi dans le Somerset .
*A35:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*FLO:	mais là c' est Billingham parce qu' il fait visite à xx à Ben .
*A35:	euh il dore [//] adore le <cys cysc> [//] # le vélo ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|adorer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*FLO:	oui oui il aime bien le vélo il fait du vélo là # euh oui # et toi
	toi tu # tu aimes faire du vélo ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # tu as un vélo aussi ?
*A35:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*FLO:	toi tu as # tu as un vélo oui à la maison # par exemple moi j' ai
	un vélo # et toi tu as un vélo ?
*A35:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ?
*A35:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	et tu fais du vélo le week_end ?
*A35:	oui [^ eng: all the time] .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	tout le temps ok # euh # est+ce que tu vas au collège en vélo tu
	viens à Felstead en vélo ?
*A35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ?
*A35:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	alors comment vas tu à # au collège ?
*A35:	euh # le # pied pied ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|pied&_MASC n|pied&_MASC ?
*FLO:	à pied .
*A35:	à@g pied@g .
%mor:	imit|à imit|pied .
*FLO:	d' accord # et qu' est ce que tu aimes faire # tu aimes faire du
	vélo et tu aimes faire # quoi d' autre # le week_end par exemple qu'
	est ce que tu fais # tu .
*A35:	oh euh [^ eng: what is it where do I go] ?
%mor:	co:act|oh co|euh ?
*FLO:	euh oui si tu veux .
*A35:	oh euh # le match de football .
%mor:	co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|match&_MASC prep:art|de n|football&_MASC
	.
*FLO:	oui .
*A35:	euh # les grand_parents .
%mor:	co|euh det|les&PL n:comp|grand_parents .
*FLO:	oui d' accord # où habitent ils les grand_parents ?
*A35:	le Eldon .
%mor:	det|le&MASC&SING n:prop|Eldon .
*FLO:	ah bon ok # bon ok on va arrêter .
@End