@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A41 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A41||male|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A41:	euh Phillip Johnson .
%mor:	co|euh n:prop|Phillip n:prop|Johnson . 
*FLO:	bien .
*A41:	je m' appelle .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV 
	. 
*FLO:	alors qu' est ce que c' est # ça ?
*A41:	euh la maison dans une maison .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh le garage euh .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|garage&_MASC co|euh . 
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il y a dans le garage ?
*A41:	le voiture .
%mor:	det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
%err:	voitoire = voiture .
*FLO:	le v(oiture) # la voiture oui .
*A41:	oui # euh les le salle à manger .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|les&PL det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|à 
	v:inf|manger . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le@n cuisine .
%mor:	neo|le n|cuisine&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	mmm # le salle de bains .
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL . 
*FLO:	mm .
*A41:	le salon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A41:	ma chambre or@s:con chambre [//] # le chambre des parents .
%mor:	det:poss|ma&SING n|chambre&_FEM co:eng|or det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM 
	det|des&PL n|parent&MASC-_PL . 
*FLO:	très bien .
*A41:	euh la # chambre de mon frère .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM prep|de det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC 
	. 
*FLO:	oui .
*A41:	le chambre de ma soeur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM prep|de det:poss|ma&SING n|soeur&_FEM 
	. 
*FLO:	oui .
*A41:	euh euh .
%mor:	co|euh co|euh . 
*FLO:	bien qu' est ce qu' il y a dans la cuisine ?
*A41:	euh le table .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A41:	le chaise # le armoire .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM det|le&MASC&SING n|armoire&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A41:	le commode .
%mor:	det|le&MASC&SING n|commode&_FEM . 
*FLO:	mmm # ça qu' est ce que c' est ?
*A41:	euh um .
%mor:	co|euh co|um . 
*FLO:	des casseroles # des casseroles .
*A41:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*FLO:	oui ok um # dans le salon qu' est ce qu' il y a ?
*A41:	um # le salon euh le télé .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|salon&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|télé&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh le chaise .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le # tapis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL . 
*FLO:	mmmm .
*A41:	euh # le euh oh le armoire [^ eng: is that] # oui euh et # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|euh co:act|oh det|le&MASC&SING n|armoire&_FEM 
	adv:yn|oui co|euh conj|et . 
*FLO:	mmmm .
*A41:	le [^ eng: is that] euh # rad(io) .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh n|radio&_FEM . 
*FLO:	um une radio oui .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	ça qu' est ce que c' est # ça ?
*A41:	euh # non .
%mor:	co|euh adv:yn|non . 
*FLO:	la cheminée la cheminée .
*A41:	oh oui le table en une lampe .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|table&_FEM prep:art|en det|une&FEM&SING 
	n|lampe&_FEM . 
*FLO:	oui # une table avec une lampe dessus # oui .
*A41:	et mmm # non .
%mor:	conj|et co|mmm adv:yn|non . 
*FLO:	ok très bien et dans la dans la salle à manger qu' est ce qu' il y a ?
*A41:	euh un armoire le@n commode # euh # le chaise .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|armoire&_FEM neo|le n|commode&_FEM co|euh det|le&MASC&SING 
	n|chaise&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le table # oh um # euh # et .
%mor:	det|le&MASC&SING n|table&_FEM co:act|oh co|um co|euh conj|et . 
*FLO:	qu' est ce que tu cherches ?
*A41:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*FLO:	tu cherches quoi le mot pour les assiettes # oui ?
*A41:	xx ah euh le [^ eng: shelves] .
%mor:	co:act|ah co|euh det|le&MASC&SING . 
*FLO:	les étagères .
*A41:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	. 
*FLO:	les étagères # très bien et ça qu' est ce que c' est ?
*A41:	oh # le tapis .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL . 
*FLO:	oui .
*A41:	le # .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*FLO:	les valises mais c' est c' est dans .
*A41:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*FLO:	c' est dans quoi c' est quoi ça # c' est où ?
*A41:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	le grenier # le grenier .
*A41:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui . 
*FLO:	et dans cette maison les chambres elles sont en haut ou en bas ?
*A41:	et pardon ?
%mor:	conj|et n|pardon&_MASC ? 
*FLO:	dans dans la maison les chambres elles sont en haut .
*A41:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*FLO:	ou en bas ?
*A41:	euh en beu@n um # euh .
%mor:	co|euh prep|en neo|beu co|um co|euh . 
*FLO:	quelles sont les pièces qui sont en bas de la maison et quelles sont
	les pièces qui sont à l' étage qui sont en haut ?
*A41:	oh oui # euh quatre chambres .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh num|quatre n|chambre&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A41:	et # euh huit pièces .
%mor:	conj|et co|euh num|huit n|pièce&_FEM-_PL . 
*FLO:	oui .
*A41:	euh grande grande cha(mbres) .
%mor:	co|euh adj|grande&FEM n|grande&FEM n|chambre&_FEM-_PL 
	. 
*FLO:	oui # mmm et ta maison à toi elle est comme ça ?
*A41:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	tu as combien de chambres dans ta maison ?
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui combien combien il y a de chambres dans ta maison ?
*A41:	um # non non .
%mor:	co|um adv:yn|non adv:yn|non . 
*FLO:	non dans dans ta maison à toi # oui là où tu habites toi .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	il y a combien de chambres ?
*A41:	et # en un une télé non .
%mor:	conj|et prep|en det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|télé&_FEM adv:yn|non 
	. 
*FLO:	non combien il y a des chambers il y a deux chambres dans ta
	maison trois chambres ?
*A41:	ah # euh # quatre chambres .
%mor:	co:act|ah co|euh num|quatre n|chambre&_FEM-_PL . 
*FLO:	quatre chambres oui # et tu as une chambre pour toi tout seul ?
*A41:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*FLO:	oui mmm # mmm ok on va regarder la deuxième image # c' est encore
	dans une maison .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	alors si on commence par # ça c' est .
*A41:	en un chambre .
%mor:	prep|en det|un&MASC&SING n|chambre&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A41:	xxx en un tapis en un commo(de) non en un .
%mor:	prep|en det|un&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL prep|en det|un&MASC&SING 
	n|commode&_FEM adv:yn|non pro:y|en pro|un&MASC&_SING . 
*FLO:	oui .
*A41:	en un armoire .
%mor:	prep|en det|un&MASC&SING n|armoire&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le poster .
%mor:	det|le&MASC&SING n|poster&_MASC . 
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A41:	euh # le # le vatoire [//] voiture [*] euh # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM co|euh . 
%err:	votoire = voiture
*FLO:	voitures oui les motos # est ce que c' est la chambre d' un garçon
	ou d' une fille ?
*A41:	un garçon [^ eng: no] euh fille .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh n|fille&_FEM . 
*FLO:	une fille pourquoi ?
*A41:	# euh # non garçon .
%mor:	co|euh adv:yn|non n|garçon&_MASC . 
*FLO:	oui pourquoi ?
*A41:	euh # le # le tennis non .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL adv:yn|non 
	. 
*FLO:	oui la raquette de tennis les filles jouent au tennis aussi # oui .
*A41:	oui euh # euh les # t_shirts .
%mor:	adv:yn|oui co|euh co|euh det|les&PL n:comp|t_shirts . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le [^ eng: no] .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*FLO:	xx oui .
*A41:	euh le@n arm@n xx # .
%mor:	co|euh neo|le neo|arm . 
*FLO:	les voitures .
*A41:	voitures [*] .
%mor:	n|voiture&_FEM-_PL . 
%err:	vetures = voitures
*FLO:	oui # .
*A41:	des tennis um # .
%mor:	det|des&PL n|tennis&_MASC&_SINGPL co|um . 
*FLO:	mmm et le garçon qu' est ce qu' il fait # qu' est ce qu' il fait ?
*A41:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	il joue ?
*A41:	où oui .
%mor:	pro:int|où adv:yn|oui . 
*FLO:	qu' est ce qu' il fait # qu' est ce qu' il fait [^ eng: what' s he
	doing] .
*A41:	ah # il dort .
%mor:	co:act|ah pro:subj|il&MASC&_3S v|dormir&PRES&3SV . 
*FLO:	il dort .
*A41:	dort .
%mor:	v|dormir&PRES&3SV . 
*FLO:	très bien oui .
*A41:	un lit mmm .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC co|mmm . 
*A41:	est ce que ta chambre elle est comme ça # ta chambre à toi elle est
	en désordre comme ça ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que det:poss|ta&FEM&SING n|chambre&_FEM 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro:dem|ça det:poss|ta&FEM&SING 
	n|chambre&_FEM prep|à pro|toi pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|désordre&_MASC conj|comme pro:dem|ça ? 
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # ok maintenant ça cette pièce là qu' est ce que c' est ?
*A41:	le # le salle de bains .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL 
	. 
*FLO:	la salle de bains oui .
*A41:	des waters .
%mor:	det|des&PL n|waters&_MASC&_PL . 
*FLO:	mmm # oui .
*A41:	euh # euh # le rideau # non # non .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|rideau&_MASC&_SING adv:yn|non adv:yn|non 
	. 
*FLO:	non pas de rideaux .
*A41:	non le # armoire .
%mor:	adv:yn|non det|le&MASC&SING n|armoire&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh le tapis .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL . 
*FLO:	mmm .
*A41:	# euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	ça c' est quoi ?
*A41:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	le lavabo oui et les enfants qu' est ce qu' ils font ?
*A41:	# le # .
%mor:	det|le&MASC&SING . 
*FLO:	lui qu' es ce qu' il fait ?
*A41:	ah # le garçon .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh # euh non .
%mor:	co|euh co|euh adv:yn|non . 
*FLO:	il prend un bain .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui et lui ?
*A41:	euh [^ eng: oh no] euh # .
%mor:	co|euh co|euh . 
*FLO:	et lui il fait quoi ?
*A41:	ah # oui # .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	il # se lave les dents .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ok # maintenant dans # dans le salon .
*A41:	le salon oui # le table .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|table&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A41:	le télé # étagères le radio # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|télé&_FEM n|étagère&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|radio&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A41:	ra(dio) radio cassette # un [/] un lampe .
%mor:	n|radio&_FEM n|radio&_FEM n|cassette&_FEM det|un&MASC&SING n|lampe&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A41:	euh rideaux .
%mor:	co|euh n|rideau&_MASC&_PL . 
*FLO:	mmm .
*A41:	un chat .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chat&_MASC . 
*FLO:	oui qu' est ce qu' il fait le chat ?
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	qu' est ce qu' il fait le chat ?
*A41:	euh # en un tapis euh .
%mor:	co|euh prep|en det|un&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL co|euh . 
*FLO:	il est sur un coussin oui .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	et qu' est ce qu' il fait ?
*A41:	# euh # oui non .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|non . 
*FLO:	[^ eng: what' s he doing] qu' est ce qu' il fait ?
*A41:	euh [^ eng: play] euh [^ eng: play] euh .
%mor:	co|euh co|euh co|euh . 
*FLO:	oui il joue il joue .
*A41:	joue joue oui .
%mor:	n|joue&_FEM n|joue&_FEM adv:yn|oui . 
*FLO:	avec avec la laine # mmm .
*A41:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*FLO:	et # lui qu' est ce qu' il fait ?
*A41:	<un leur un # leur> [//] euh # lire # euh .
%mor:	co|euh v:inf|lire co|euh . 
*FLO:	le journal .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui .
*A41:	euh leur prend .
%mor:	co|euh pro:dat|leur&_SING v|prendre&PRES&3SV . 
*FLO:	mmm # et lui il fait quoi ?
*A41:	euh # le frère [^ eng: no] non # non le garçon # lire le
	maga(sin) # magasin .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|frère&_MASC adv:yn|non adv:yn|non det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC v:inf|lire det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC n|magasin&_MASC 
	. 
*FLO:	mmm mmm # très bien .
*A41:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*FLO:	oui mmm .
*A41:	le bic@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|bic . 
*FLO:	oui .
*A41:	stylo .
%mor:	n|stylo&_MASC . 
*FLO:	oui .
*A41:	crayon .
%mor:	n|crayon&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A41:	xx xx # .
%mor:	. 
*FLO:	et ça qu' est ce que c' est ?
*A41:	euh # la pomme .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|pomme&_FEM . 
*FLO:	mmm # du fruit oui .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ok # dans cette pièce là c' est quoi cette pièce ?
*A41:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*FLO:	c' est .
*A41:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	l' entrée oui .
*A41:	[^ eng: yeah] l' entrie@n # le table .
%mor:	pro:subj|le&SING neo|entrie det|le&MASC&SING n|table&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A41:	le téléphon [//] téléphone # euh # escalier [*] .
%mor:	det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC co|euh n|escalier&_MASC . 
%err:	esaler = escalier
*FLO:	oui .
*A41:	escalier [*] .
%mor:	n|escalier&_MASC . 
%err:	escaler = esaclier
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur l' escalier qu' est ce qu' il y a dans l'
	escalier ?
*A41:	euh # le madame .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|madame&_FEM . 
*FLO:	oui une dame # qu' est ce qu' elle fait elle monte ou elle descend
	l' escalier ?
*A41:	euh # oh # de mon [^ eng: no] euh # .
%mor:	co|euh co:act|oh prep|de det:poss|mon&MASC&SING co|euh . 
*FLO:	elle monte ou elle descend ?
*A41:	descend .
%mor:	v|descendre&PRES&3SV . 
*FLO:	elle descend l' escalier oui # qu' est ce qu' elle va faire tu
	crois qu' est ce qu' elle fait tu crois ?
*A41:	mmm le grande non .
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|grande&FEM adv:yn|non . 
*FLO:	pardon ?
*A41:	et le elle le grand euh .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING pro:subj|elle&FEM&_3S det|le&MASC&SING n|grand&MASC 
	co|euh . 
*FLO:	oui # mmm # ça qu' est ce que c' est ?
*A41:	euh # le envelo(ppes) [/] enveloppes oh oh .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|enveloppe&_FEM-_PL co:act|oh co:act|oh . 
*FLO:	oui les enveloppes le courier@s:d .
*A41:	un ta(pis) # un tapis .
%mor:	det|un&MASC&SING v:pp|tapir&_MASC&_PL det|un&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL 
	. 
*FLO:	oui .
*A41:	# oh euh # euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh . 
*FLO:	des oui des lettres ok .
*A41:	des lett(res) [/] lettres euh .
%mor:	det|des&PL n|lettre&_FEM-_PL co|euh . 
*FLO:	où elle va tu crois elle va où # elle va où ?
*A41:	euh # non euh # .
%mor:	co|euh adv:yn|non co|euh . 
*FLO:	mmm elle va sortir sans doute .
*A41:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*FLO:	oui # ok # très bien # bien on va arrêter là # merci beaucoup .
*A41:	oh merci .
%mor:	co:act|oh co|merci . 
%com:	No qs on personal photos
@End