@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A43 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A43||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	bon Russell alors ça c' est # ça c' est la maison de la famille
	Fournier oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	alors # um # dans la famille il y a combien d' enfants il y a
	combien d' enfants ?
*A43:	um # un une frère # euh # oh euh # Jack(ie) # Jackie euh est treize
	ans .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|frère&_MASC co|euh co:act|oh 
	co|euh n:prop|Jackie n:prop|Jackie co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|treize 
	n|an&_MASC-_PL . 
*PRD:	oui .
*A43:	Antony a [?] # douze ans onze ans # ah .
%mor:	n:prop|Antony v:poss|avoir&PRES&3SV adj|douze n|an&_MASC-_PL num|onze 
	n|an&_MASC-_PL co:act|ah . 
*PRD:	oui .
*A43:	oh Hélène # euh a # six ans .
%mor:	co:act|oh n:prop|Hélène co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV adj|six&_PL 
	n|an&_MASC-_PL . 
*PRD:	elle a seize ans oui ça fait ça fait combien d' enfants ?
*A43:	euh # trei(ze) [/] treize um quat(re) # quatre xx .
%mor:	co|euh num|treize co|um num|quatre num|quatre . 
*PRD:	quatre ?
*A43:	quatre quatorze .
%mor:	adj|quatre n|quatorze&_MASC . 
*PRD:	un deux .
*A43:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
*PRD:	trois .
*A43:	[^ eng: oh yeah] trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
%com:	laughing
*PRD:	trois enfants oui ?
*A43:	trois@g enfants@g oui@g .
%mor:	imit|trois n|enfant-_PL imit|oui . 
*PRD:	oui alors ils sont cinq avec Monsieur et Madame # avec Monsieur ah
	xx trois enfants Monsieur et Madame # ils sont .
*A43:	euh quatre .
%mor:	co|euh num|quatre . 
*PRD:	cinq .
*A43:	cinq cinq oui .
%mor:	adj|cinq n|cinq&_MASC adv:yn|oui . 
*PRD:	cinq dans la famille oui # alors # ça # c' est peut_être la chambre
	de Monsieur et Madame .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	Fournier oui # qu' est ce que qu' est ce qu' il y a dans la chambre
	qu' est ce qu' il y a dans la chambre ?
*A43:	euh un une [^ eng: chair] # .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING pro|une&FEM&_SING . 
*PRD:	oui .
*A43:	euh un armoire # .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|armoire&_FEM . 
*PRD:	oui .
*A43:	un radio [*] .
%mor:	det|un&MASC&SING n|radio&_FEM . 
%err:	raideau = radio
*PRD:	radio oui où ça ?
*A43:	radio .
%mor:	n|radio&_FEM . 
*PRD:	une radio oui ah oui là ?
*A43:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	très bien .
*A43:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC . 
*PRD:	un lit oui # oui .
*A43:	euh # un # euh # .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING co|euh . 
*PRD:	bon très bien quelle est la chambre d' Antoine quelle est la
	chambre d' Antoine # penses tu ?
*A43:	euh [^ eng: that one] ?
%mor:	co|euh ? 
*PRD:	oui c' est possible # c' est possible mais Antoine il a onze ans oui ?
*A43:	oh # euh .
%mor:	co:act|oh co|euh . 
*PRD:	c' est c' est plutôt ici n' est ce pas je crois oui ça # et qu' est
	ce qu' il y a dans la chambre d' Antoine ?
*A43:	euh # un@n jumper@s:d .
%mor:	co|euh neo|un n:eng|jumper . 
*PRD:	oui .
*A43:	euh # un@n radio .
%mor:	co|euh neo|un n|radio&_FEM . 
*PRD:	mmm ok .
*A43:	un desk [/] # desk@s:d .
%mor:	pro|un&MASC&_SING n:eng|desk . 
*PRD:	oui c' est ça un bureau oui .
*A43:	oh euh # um .
%mor:	co:act|oh co|euh co|um . 
*PRD:	ça c' est ?
*A43:	un lit ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC ? 
*PRD:	oui ça c' est ça c' est son lit oui .
*A43:	un lit euh un une cahier .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC co|euh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING 
	n|cahier&_MASC . 
*PRD:	mais qu' est ce qu' il a laissé là .
*A43:	euh le .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING . 
*PRD:	par terre # qu' est ce qu' il a laissé par terre ?
*A43:	um # oh # .
%mor:	co|um co:act|oh . 
*PRD:	c' est c' est son # pantalon .
*A43:	[^ eng: oh yeah] pantalon .
%mor:	n|pantalon&_MASC . 
*PRD:	tu tu sais ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	bon très bien # alors les chambres # les chambres sont en haut en
	haut de la maison oui en haut et la cuisine la cuisine est où ?
*A43:	# um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	tu sais en haut et # en bas oui ?
*A43:	en bas .
%mor:	prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*PRD:	en bas alors la cuisine est en bas # et quelles autres
	pièces sont en bas de la maison ?
*A43:	um .
%mor:	co|um . 
*PRD:	quelles autres pièces # par exemple ça c' est # ou ça ?
*A43:	um # um # .
%mor:	co|um co|um . 
*PRD:	ou ça # toutes ces pièces sont en bas de la maison oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et les chambres sont en haut # alors ça c' est quoi ?
*A43:	um um le um # oh # .
%mor:	co|um co|um det|le&MASC&SING co|um co:act|oh . 
*PRD:	comme en anglais c' est comme en anglais .
*A43:	un@n garage .
%mor:	neo|un n|garage&_MASC . 
*PRD:	oui le garage .
*A43:	[^ eng: garage] un garage .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garage&_MASC . 
*PRD:	le garage oui c' est pareil # et puis et puis qu' est ce qu' il y a
	dans le garage ?
*A43:	um # euh # un car@s:d [^ eng: no] um # .
%mor:	co|um co|euh det|un&MASC&SING n:eng|car co|um . 
*PRD:	oui une voiture oui .
*A43:	oh un voiture [^ eng: yeah] .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING n|voiture&_FEM . 
*PRD:	tu as tu as un garage tu as un garage chez toi ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui # et um # et # et dans la maiso(n) [/] maison ta maison oui ?
*A43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*PRD:	dans ta maison # ta chambre ta chambre est ce qu' elle est en bas # 
	chez toi ?
*A43:	ah non .
%mor:	co:act|ah adv:yn|non . 
*PRD:	est ce qu' elle est en bas ta chambre ?
*A43:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	ta chambre à toi oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	en bas est elle en bas chez toi ou en haut ?
*A43:	en haut .
%mor:	prep:art|en n|haut&_MASC . 
*PRD:	en haut oui .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui # tu # tu as des des frères ou des soeurs ?
*A43:	un@n frère .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC . 
*PRD:	un frère .
*A43:	qui s' appelle Stephen .
%mor:	pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV 
	n:prop|Stephen . 
*PRD:	il s' appelle Stephen .
*A43:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	quel âge a t il Stephen ?
*A43:	um # quel âge a t il Stephen .
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|t 
	pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Stephen . 
*PRD:	oui il .
*A43:	il [/] # il a euh # quatorze ans .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh num|quatorze n|an&_MASC-_PL 
	. 
*PRD:	il a quatorze ans alors plus âgé que toi .
*A43:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	tu es le plus petit oui tu es le plus petit .
*A43:	um xx est grande .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM . 
*PRD:	oui ah bon très bien et um # alors regarde regarde maintenant un
	petit peu # regarde maintenant les photos ça c' est plus intéressant
	les photos plus intéressant # et euh # ça c' est où ça c' est où ?
*A43:	un jardin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC . 
*PRD:	dans le jardin tu as un jardin chez toi ?
*A43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*PRD:	comment est il ton jardin ?
*A43:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	qu' est ce qu' il y a dans ton jardin ?
*A43:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	par exemple ça c' est quoi ?
*A43:	oh fleurs .
%mor:	co:act|oh n|fleur&_FEM-_PL . 
*PRD:	des fleurs tu as des fleurs ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	de quelle couleur sont les fleurs dans ton jardin ?
*A43:	euh # jaune r(ose) um ro(se) rose .
%mor:	co|euh adj|jaune adj|rose co|um adj|rose adj|rose . 
*PRD:	rose oui .
*A43:	rose euh # um rouge .
%mor:	n|rose co|euh co|um n|rouge . 
*PRD:	oui .
*A43:	euh bleu .
%mor:	co|euh n|bleu&_MASC . 
*PRD:	oui # alors il y a beaucoup de fleurs oui il y a beaucoup ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	est ce qu' il est grand # ton jardin ?
*A43:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*PRD:	oui assez grand oui # c' est comme ça ton jardin c' est comme ça ?
*A43:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	c' est différent ?
*A43:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*PRD:	c' est bien différent oui # ça c' est une une autre # perspective si
	tu veux # bon # ça c' est mon jardin à moi tu comprends ?
*A43:	xx .
%mor:	. 
*PRD:	c' est mon jardin oui # et ton jardin est différent oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	est bien différent # est ce que # c' est quoi ça ?
*A43:	euh oui ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ? 
*PRD:	ça c' est # des arbres .
*A43:	des@g arbres@g .
%mor:	imit|des n|arbre&_MASC-_PL . 
*PRD:	tu as des arbres dans le jardin chez toi ?
*A43:	ah oui # oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*PRD:	combien # combien ?
*A43:	euh # euh quatre .
%mor:	co|euh co|euh num|quatre . 
*PRD:	quatre ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui quatre arbres # et tu as # tu as un étang comme ça ?
*A43:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui . 
*PRD:	oui ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	tu sais ce que c' est tu sais c' est un étang .
*A43:	étang .
%mor:	n|étang&_MASC . 
*PRD:	et # à poisons .
*A43:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*PRD:	un étang à # tu as un étang à poi(sson) [/] poisson tu sais ce que
	c' est qu' un poisson ?
*A43:	# um .
%mor:	co|um . 
*PRD:	oui un poisson oui ?
*PRD:	tu comprends ?
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	tu as des poissons # dans ton jardin oui dans un étang oui .
*A43:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	combien # combien de de poissons des poissons rouges oui ?
*A43:	um # oh um # deux .
%mor:	co|um co:act|oh co|um num|deux . 
*PRD:	deux .
*A43:	deux .
%mor:	adj|deux&_PL . 
*PRD:	deux poissons rouges oui très bien # bon ça c' est le jardin et ça
	c' est qui ?
*A43:	euh [^ eng: you # um you] um # .
%mor:	co|euh co|um . 
*PRD:	oui c' est vous oui # oui .
*A43:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	c' est moi c' est vrai # et je suis où c' est dans quelle pièce
	je suis où ?
*A43:	um # oh um # euh # .
%mor:	co|um co:act|oh co|um co|euh . 
*PRD:	dans la cuisine .
*A43:	oh [^ eng: yeah] cuisine .
%mor:	co:act|oh n|cuisine&_FEM . 
*PRD:	dans la cuisine oui c' est dans la cuisine # très bien # et ça c'
	est intéressant aussi # ce sont # ce sont des amis mes amis oui ?
*A43:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	oui # et ça # qui est ce ?
*A43:	qui est ce um # .
%mor:	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV conj|ce co|um . 
*PRD:	c' est un bébé .
*A43:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*PRD:	xxx moi non c' est un bébé c' est leur fils # c' est leur fils # et
	pourquoi est ce qu' ils ont un gateau pourquoi est ce qu' ils ont un
	gateau ?
*A43:	euh # um xx [^ eng: know what you mean] .
%mor:	co|euh co|um . 
*PRD:	quel âge a t il le petit ?
*A43:	[^ eng: oh birthday] .
%mor:	. 
*PRD:	crois tu voilà .
%com:	indicating photo
*A43:	[^ eng: oh right] # anniversaire .
%mor:	n|anniversaire&_MASC . 
*PRD:	c' est son anniversaire oui oui c' est son anniversaire il a un an
	ou peut_être deux ans je ne me rappelle plus # un an ou deux ans c'
	est vrai # bon # alors est ce que c' est fini oui très bien alors
	merci Russell .
@End