@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A44 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A44||female|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	Sophie Matcham bon alors Sophie um tu vois ça c' est la maison de la
	famille Fournier est ce que c' est une petite maison penses tu
	petite ?
*A44:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non ?
*A44:	eh grande .
%mor:	co:act|eh n|grande&FEM .
*PRD:	oui je crois aussi elle est assez grande oui combien de combien de
	chambres y a t il dans +...
*A44:	chambre .
%mor:	n|chambre&_FEM .
*PRD:	oui ça ça ça fait une oui deux trois # ça ?
*A44:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	peut_être oui ça fait combien en tout ça fait combien de chambres #
	une deux trois .
*A44:	quatre .
%mor:	adj|quatre .
*PRD:	quatre oui alors il y a quatre chambres très bien et où sont les
	chambres où sont les chambres est ce qu' elles sont en haut ou en
	bas # ça c' est en haut oui et ça c' est en bas .
*A44:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*PRD:	alors les chambres # .
*A44:	oui ehm # .
%mor:	adv:yn|oui co|ehm .
*PRD:	en haut ?
*A44:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*PRD:	oui bon et et qu' est qu' il y a dans les chambres ça par
	exemple qu' est ce que c' est ?
*A44:	parents les parents .
%mor:	n|parent&MASC-_PL det|les&PL n|parent&MASC-_PL .
*PRD:	les oui c' est peut_être la chambre des parents et ça qu' est ce que
	c' est ça .
*A44:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*PRD:	oui c' est un lit très bien et ça ?
*A44:	une chaise .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM .
*PRD:	oui ça c' est une chaise eh et et en dessous euh et en bas tu vois
	ici en bas c' est la cuisine n' est ce pas oui ?
*A44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	où est la salle à manger où est la salle à manger # um non ça c'
	est plutôt le salon je crois oui ça c' est le salon ça c' est la
	salle à manger est ce que la salle à manger est à gauche de la
	cuisine à gauche ?
*A44:	à@g gauche@g garage .
%mor:	imit|à imit|gauche n|garage&_MASC .
*PRD:	à gauche de la cuisine oui se trouve le garage très bien qu' est
	ce qu' est ce qu' il y a dans le garage qu' est ce qu' il y a dans
	le garage ?
*A44:	une car@s:d ?
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|car ?
*PRD:	oui l' auto voiture oui oui oui oui ça va très bien et ehm et qu'
	est ce qu' il y a à droite à droite de la porte tu vois la porte d'
	entrée ?
*A44:	ehm une salon .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|salon&_MASC .
*PRD:	le salon est à droite de la porte très bien c' est le salon
	qu' est ce qu' il y a dans le salon # ?
*A44:	les chaises ?
%mor:	det|les&PL n|chaise&_FEM-_PL ?
*PRD:	oui # ça par ex(emple) qu' est ce que c' est ?
*A44:	une lampe .
%mor:	det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM .
*PRD:	une lampe oui ça c' est c' est facile ça c' est comme en anglais
	oui c' est comme en anglais c' est une lampe oui et et ça ?
*A44:	une télévision .
%mor:	det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*PRD:	oui # très bien et ehm combien d' enfants y a t il dans la famille
	Fournier combien d' enfants ?
*A44:	[^ eng: what does that mean] ?
%mor:	?
*PRD:	enfants Hélène est est une enfant oui Jacques et Antoine sont des
	enfants aussi alors ça fait dire qu' il y a # un deux # combien ?
*A44:	trois trois .
%mor:	adj|trois&_PL n|trois&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	trois enfants oui tu comprends Hélene Jacques et Antoine sont des
	enfants alors ça fait dire il y a trois enfants dans la famille
	Fournier et quel âge quel âge a Antoine quel âge a Antoine ?
*A44:	ehm onze .
%mor:	co|ehm num|onze .
*PRD:	il a onze ans .
*A44:	onze ans .
%mor:	adj|onze n|an&_MASC-_PL .
*PRD:	oui il a onze ans oui alors regarde un petit peu cette image
	il y a combien de pièces il y a combien de pièces ici # une .
*A44:	une .
%mor:	pro|une&FEM&_SING .
*PRD:	deux .
*A44:	deux trois quatorze .
%mor:	adj|deux&_PL adj|trois&_PL n|quatorze&_MASC
	.
*PRD:	quatre .
*A44:	quatre@g .
%mor:	imit|quatre .
*PRD:	quatre oui il y a quatre bon alors et où est papa où est papa # où
	est papa # papa est est dans le +...
*A44:	oh un [/] un salon .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING n|salon&_MASC .
*PRD:	il est dans le salon oui que fait il qu' est ce qu' il fait # tu
	sais ce que c' est qu' est ce que c' est ça ?
*A44:	eh [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co:act|eh .
*PRD:	le journal c' est le journal .
*A44:	le@g journal@g .
%mor:	imit|le imit|journal .
*PRD:	oui oui alors papa regarde dans son journal oui ?
*A44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui est ce qu' il a des animaux dans la maison ?
*A44:	un chat .
%mor:	det|un&MASC&SING n|chat&_MASC .
*PRD:	oui c' est un grand chat ?
*A44:	non petite chat .
%mor:	adv:yn|non adj|petite&FEM n|chat&_MASC .
*PRD:	oui il est tout petit oui il est tout petit oui et que fait il il
	est il est couché non il est couché sur un sur un coussin non ?
*A44:	coussin@g .
%mor:	imit|coussin .
*PRD:	très bien tu tu peux nommer des choses ici dans le salon tu peux
	nommer des choses ça qu' est ce que c' est ?
*A44:	euh # euh [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co|euh co|euh .
*PRD:	ou ça n' importe quoi tu peux nommer n' importe quoi ça qu' est
	ce que c' est ?
*A44:	un@n fruit fruit .
%mor:	neo|un n|fruit&_MASC n|fruit&_MASC .
*PRD:	oui oui les des fruits .
*A44:	des@g fruits@g .
%mor:	imit|des n|fruit&_MASC-_PL .
*PRD:	des fruits # ça ?
*A44:	une radio+cassette ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|+n|radio+n|cassette ?
*PRD:	oui oui et qu' est ce qu' on met dans l' étagère là qu' est ce qu'
	il y a dans l' étagère ?
*A44:	un@n livre .
%mor:	neo|un n|livre .
*PRD:	des livres oui et devant la fenêtre qu' est ce qu' on a mis devant
	la fenêtre ?
*A44:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	c' est comme en anglais c' est comme en anglais .
*A44:	[^ eng: plants] .
%mor:	.
*PRD:	oui des plantes des plantes .
*A44:	des@g plantes@g .
%mor:	imit|des n|plante&_FEM-_PL .
*PRD:	oui c' est pas c' est pas difficile non et maman et maman est dans
	le vestibule qu' est ce qu' elle fait où est elle ?
*A44:	eh des [^ eng: stairs] .
%mor:	co:act|eh det|des&PL .
*PRD:	oui l' escalier .
*A44:	ah l' escalier@g .
%mor:	co:act|ah pro:subj|le&SING imit|escalier .
*PRD:	l' escalier elle est sur elle est sur l' escalier elle descend elle
	descend l' escalier oui et qu' est ce qu' il y a par terre dans le
	vestibule ?
*A44:	euh # euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*PRD:	qu' est ce que ce sont ?
*A44:	[^ eng: I' m not sure] .
%mor:	.
*PRD:	ce sont c' est également comme en anglais ce sont des +...
*A44:	[^ eng: the letters] .
%mor:	.
*PRD:	lettres .
*A44:	lettres@g .
%mor:	n|lettre&_FEM-_PL .
*PRD:	oui des lettres il y a il y a une lettre une lettre ?
*A44:	eh trois trois lettres .
%mor:	co:act|eh adj|trois&_PL adj|trois&_PL
	n|lettre&_FEM-_PL .
*PRD:	trois il y a trois lettres apportées par le facteur tu sais ce qui
	est le facteur le facteur # c' est le facteur qui apporte le
	courrier les lettres oui ?
*A44:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	et ça qu' est ce que c' est ?
*A44:	un@n ball@s:d .
%mor:	neo|un n:eng|ball .
*PRD:	oui c' est un c' est un ballon c' est un ballon oui et ehm et ici il
	y a qu' est ce que c' est # c' est une paire de bottes oui eh bien
	et où sont où sont les bottes # elles sont sous sous l' escalier
	sous l' escalier oui tu sais ce que c' est ça non ?
*A44:	[^ eng: umbrella] ?
%mor:	?
*PRD:	non un parapluie c' est un parapluie mais est ce que tu peux nommer
	d' autres choses dans le vestibule ça ou ça ça .
*A44:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*PRD:	qu' est ce que c' est ?
*A44:	un@n téléphone .
%mor:	neo|un n|téléphone&_MASC .
*PRD:	c' est le téléphone oui .
*A44:	une plante .
%mor:	det|une&FEM&SING n|plante&_FEM .
*PRD:	oui c' est encore une plante oui .
*A44:	un livre .
%mor:	det|un&MASC&SING n|livre .
*PRD:	oui combien y en a t il sur la petite table combien de livres #
	deux livres oui deux livres bon alors je vais te montrer des photos
	tu aimes le photos oui tu prends tu prends des photos toi tu as un
	appareil à photos oui # bon alors c' est # alors tu vois tu peux me
	poser des questions si tu veux oui ?
*A44:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	oui pardon ?
*A44:	euh petite ?
%mor:	co|euh n|petite&FEM ?
*PRD:	oui ça c' est ça c' est quelle partie de la maison ça c' est la
	maison et ici c' est +...
*A44:	jardin .
%mor:	n|jardin&_MASC .
*PRD:	c' est le jardin très bien et le jardin est derrière la maison c'
	est le jardin qui est derrière la maison et ehm qu' est ce qu' il y a
	dans le jardin par exemple ça qu' est ce que c' est ?
*A44:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
*PRD:	oui tout petit # ce sont des ce sont des fleurs .
*A44:	fleurs .
%mor:	n|fleur&_FEM-_PL .
*PRD:	oui de quelle couleur est cette fleur ?
*A44:	euh rouge .
%mor:	co|euh n|rouge .
*PRD:	mais oui elle est rouge très bien très bien et c' est ça c' est ça
	la fin des des cours ?
*A44:	[^ eng: break] .
%mor:	.
*PRD:	ah très bien alors alors merci beaucoup Sophie bon alors c' est fini .
@End