@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A45 Subject, JVH Investigator
@ID:	fr|flloc|A45||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|JVH|||||Investigator||
@Date:	15-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*JVH:	David [^ eng: then # David Lardham seven k] # ok David # pour
	commencer # um il y a quelles pièces dans la maison qu' est ce que
	c' est # qu' est ce que c' est par exemple ?
*A45:	oh la cuisine .
%mor:	co:act|oh det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*JVH:	mmm et [^ eng: you can point to others and just tell me what they
	are in French # any of the rooms that you know] .
*A45:	oh [^ eng: yeah chamber chamber] .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	oui c' est ça .
*A45:	ah # oh # le water@s:d .
%mor:	co:act|ah co:act|oh det|le&MASC&SING n:eng|water .
%com:	whispers
*JVH:	les waters@s:d oui c' est bien .
*A45:	# le [^ eng: no] le din(ing) [//] # diningroom@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|diningroom .
%com:	laughs
*JVH:	oui la salle à manger .
*A45:	ah salle à manger .
%mor:	co:act|ah n|salle&_FEM prep|à v:inf|manger .
*JVH:	salle à manger # ça va .
*A45:	la [^ eng: bath(room) basement] .
%mor:	det|la&FEM&SING .
*JVH:	oui ok .
*A45:	# le gar(age) [/] garage .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garage&_MASC .
*JVH:	le gar(age) le # le garage ?
*A45:	[^ eng: a garage] .
%mor:	.
*JVH:	oui c' est ça le garage euh et ça il y a # ça c' est une chambre
	oui il y a combien de chambres # dans la maison il y a combien de
	chambres ?
*A45:	xx .
%mor:	.
*JVH:	oui ok il y a # un deux combien ?
*A45:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	tu peux compter ?
*A45:	euh # trois .
%mor:	co|euh num|trois .
*JVH:	trois ok # euh # voici la famille oui Monsieur Fournier Madame
	Fournier et cetera # la chambre là c' est la chambre de qui # penses
	tu ?
*A45:	euh # euh le # An(tony) # Antony .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Antony n:prop|Antony .
*JVH:	Antoine ok pourquoi [^ eng: why do you think] pourquoi c'
	est la chambre d' Antoine ?
*A45:	euh [^ eng: it' s messy] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ok # en désordre oui messy@s:a ok et qu' est ce qu' il y a dans la
	chambre # qu' est ce qu' il y a dans la chambre ?
%com:	laughs
*A45:	oh um # est le l(it) # lit .
%mor:	co:act|oh co|um v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|lit&_MASC
	v|lire&PRES&3SV
	.
*JVH:	oui .
*A45:	euh # le # le desk@s:d le dos@n [^ eng: desk] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|desk det|le&MASC&SING n|do&_MASC-_PL
	.
*JVH:	ok ça c' est le bureau .
*A45:	[^ eng: oh yeah that' s it] .
%mor:	.
*JVH:	ok .
*A45:	um # le # jumper@s:d .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:eng|jumper .
*JVH:	ok .
*A45:	euh # euh # le bookcase@s:d .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n:eng|bookcase .
*JVH:	oui les étagères oui # et ça qu' est ce que c' est ?
*A45:	oh un une # radio+cassette .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING pro|une&FEM&_SING n|+n|radio+n|cassette .
*JVH:	oui c' est ça et ça # dans l' étagèr(es) # les étagères ?
*A45:	le # euh # [^ eng: oh I can' t remember it] .
%mor:	det|le&MASC&SING co|euh .
%com:	whispers
*JVH:	les # les livres .
*A45:	[^ eng: that' s it] les livres .
%mor:	det|les&PL n|livre-_PL .
*JVH:	c' est ça c' est ok euh # qu' est ce qu' il y a dans le garage # qu'
	est ce qu' il y a dans le garage ?
*A45:	est [?] le [/] # le # vélo .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC .
*JVH:	oui .
*A45:	euh # est et le@n mower@s:d .
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|et neo|le n:eng|mower .
*JVH:	ok ça c' est difficile oui une tondeuse ok euh bon ok on regarde #
	une deuxième image oui alors là il y a un deux trois quatre pièces
	ok # euh # dans la chambre c' est un garçon ou une fille ?
*A45:	# mmm .
%mor:	co|mmm .
*JVH:	un garçon par exemple John ou une fille par exemple Laura c' est un
	garçon ou une fille ?
*A45:	euh # euh # John .
%mor:	co|euh co|euh n:prop|John .
*JVH:	ok un garçon pourquoi [^ eng: why do you think] pourquoi c'
	est un garçon ?
*A45:	um [^ eng: because it' s a bike] # et euh [^ eng: posters of
	cars] .
%mor:	co|um conj|et co|euh .
*JVH:	ok euh si tu regardes la chambre alors euh # qu' est ce que qu' est
	ce que John aime qu' est ce qu' il aime ?
*A45:	# oh euh # est # onze .
%mor:	co:act|oh co|euh v:exist|être&PRES&3SV adj|onze .
*JVH:	ah il a onze ans tu penses .
*A45:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui ok et le week_end qu' est ce qu' il aime faire si tu regardes #
	ça et ça par exemple et ça qu' est ce qu' il aime faire le week_end
	# par exemple il aime # il aime jouer au golf ?
*A45:	non [^ eng: oh alright] um # elle fait une un tennis .
%mor:	adv:yn|non co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	det|un&MASC&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*JVH:	peut_être oui oui .
*A45:	euh # euh et football .
%mor:	co|euh co|euh conj|et n|football&_MASC .
*JVH:	le football aussi oui il y a un ballon je crois .
*A45:	euh # euh # la um [^ eng: oh no] .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING co|um .
*JVH:	ça c' est c' est difficile ok # ça c' est pour travailler dans le
	jardin oui ok # et ça peut_être et ça ?
*A45:	euh # euh um [^ eng: drawing] .
%mor:	co|euh co|euh co|um .
%com:	laughs
*JVH:	ok il il aime dessiner oui # et # et ça ?
*A45:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	ça non ?
*A45:	[^ eng: I don' t know] .
%mor:	.
*JVH:	non ok il aime jouer avec les voitures ou avec les motos ok # et toi
	David euh le week_end qu' est ce que tu aimes faire ?
*A45:	euh # le@n cyclisme .
%mor:	co|euh neo|le n|cyclisme&_MASC .
*JVH:	oui .
*A45:	le [/] # le football .
%mor:	det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*JVH:	d' accord ok tu es sportif # tu aimes les sports # par exemple
	football le # le rugby # tu aimes faire ça oui ?
*A45:	oh # .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	oui ?
*A45:	euh .
%mor:	co|euh .
*JVH:	le football tu joues au football ou tu regardes le football à la
	télévision ?
*A45:	euh [^ eng: do] de [^ eng: do] de football .
%mor:	co|euh prep|de prep|de n|football&_MASC .
*JVH:	ok et um dans ta chambre # dans ta chambre à toi qu' est ce qu' il y
	a # dans ta chambre # à la maison à ta maison oui euh # où habites
	tu tu habites à Havenbridge ?
*A45:	à Havenbridge .
%mor:	prep|à n:prop|Havenbridge .
*JVH:	ok # euh dans ta maison à Havenbridge # dans ta chambre # qu' est ce
	qu' il y a # par exemple est ce que tu as # est ce que tu as des
	flèchettes dans ta chambre ?
*A45:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*JVH:	non moi non plus ok est ce que est ce que tu as # euh une raquette
	de tennis dans ta chambre ?
*A45:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*JVH:	non ok qu' est ce que tu as dans ta chambre ?
*A45:	euh # euh le lit .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|lit&_MASC .
*JVH:	oui .
*A45:	euh # le football .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*JVH:	oui ok .
*A45:	euh # euh # le clothes@s:d .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n:eng|clothes .
*JVH:	ok les vêtements .
%com:	laughs
*A45:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	les vêtements oui .
*A45:	um le@n [//] les # des euh # le drawers@s:d .
%mor:	co|um det|les&PL det|des&PL co|euh det|le&MASC&SING n:eng|drawers .
*JVH:	le commode ok oui c' est ça et dans ta maison à Havenbridge il y a #
	combien de chambres il y a une chambre # deux trois cinq ?
*A45:	oh euh [^ eng: rooms] euh .
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh .
*JVH:	combien ?
*A45:	euh # huit .
%mor:	co|euh num|huit .
*JVH:	huit huit chambres huit chambres ou huit pièces # ça c' est une
	chambre mais une deux trois quatre # pièces oui alors il y a il y a
	huit pièces ou huit chambres # chambre [^ eng: is just bedroom] .
*A45:	oh # oh huit .
%mor:	co:act|oh co:act|oh n|huit&_MASC .
*JVH:	huit pièces ok # et il y a combien de chambres dans ta maison ?
*A45:	um est # quatre quatre .
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV adj|quatre n|quatre&_MASC .
*JVH:	quatre euh c' est les chambres de qui une chambre de # David et
	puis ?
*A45:	euh [^ eng: my brother' s name] ?
%mor:	co|euh ?
*JVH:	oui oui .
*A45:	euh le Paul .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Paul .
*JVH:	Paul oui tu as un frère ?
*A45:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	tu as des soeurs aussi ?
*A45:	un frère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*JVH:	un frère c' est tout oui quel âge a t il ?
*A45:	euh # .
%mor:	co|euh .
*JVH:	il est il est petit ton frère ou il est [//] il est grand ?
*A45:	oh est grande .
%mor:	co:act|oh v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM .
*JVH:	il est grand quel âge a t il il a # dix ans douze ans ?
*A45:	euh # euh [^ eng: si(xteen) # fifteen] # quinze .
%mor:	co|euh co|euh num|quinze .
*JVH:	quinze c' est très bien c' est ça il a quinze ans ok alors il y a
	une chambre pour toi une chambre pour Paul # une chambre pour # une
	chambre pour # tes parents # tu habites avec # tu habites dans la
	maison avec qui avec # il y a toi il y a Paul il y a .
*A45:	# euh xx Paul .
%mor:	co|euh n:prop|Paul .
*JVH:	oui et aussi qui habite dans la maison avec toi # il y a ta mère par
	exemple maman # papa ?
*A45:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*JVH:	oui .
*A45:	[^ eng: have I got a mum and dad] ?
%mor:	?
*JVH:	oui .
*A45:	oh euh # est Beverly .
%mor:	co:act|oh co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Beverly .
*JVH:	et ?
*A45:	Beverly .
%mor:	n:prop|Beverly .
*JVH:	Beverly ta mère s' appelle Beverly oui et ton père ?
*A45:	euh # oh um [^ eng: right] .
%mor:	co|euh co:act|oh co|um .
*JVH:	ok c' est bien c' est bien ok si tu regardes la maison # um
	où est où est le père # où est le père le papa ?
*A45:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
%com:	points ?
*JVH:	le père ?
*A45:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	oui ok et où est # la mère # maman # par exemple le garçon est dans
	la chambre # euh où est où est le père # ou est papa si tu regardes
	# il est dans la chambre non où est il ?
*A45:	# xx .
%mor:	.
*JVH:	non c' est difficile ça veut dire où est où est papa ça veut dire
	[^ eng: where is where is the father where' s dad in this picture] .
*A45:	oh um euh [^ eng: living room] .
%mor:	co:act|oh co|um co|euh .
*JVH:	ok dans le qu' est ce que c' est en français ?
*A45:	euh le # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*JVH:	t' as oublié # le salon ok ?
*A45:	le salon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*JVH:	le salon # et qu' est ce qu' il fait # qu' est ce qu' il fait il .
*A45:	euh [^ eng: news(paper)] .
%mor:	co|euh .
*JVH:	oui ok il lit le le journal .
*JVH:	est ce qu' il y a un animal dans la maison ?
*A45:	euh # un@n chat .
%mor:	co|euh neo|un n|chat&_MASC .
*JVH:	ok # c' est un c' est un grand chat ?
*A45:	euh # un@n petit .
%mor:	co|euh neo|un n|petit&MASC .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors on va regarder deux ou trois photos oui
	c' est tout # et # qu' est ce que je vais prendre # tu peux me poser
	des questions par exemple [^ eng: what' s his name how old is he
	where does he live anything like that] .
*A45:	um # il est il y et les comment t' appelles tu ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y conj|et det|les&PL n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	euh il s' appelle Ben oui c' est mon petit garçon ok .
*A45:	un petit garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC .
*JVH:	oui .
*A45:	euh # mon petit garçon euh où habites tu ?
%mor:	co|euh det:poss|mon&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh pro:int|où
	v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	il habite à Billingham # Billingham avec moi ok ?
*A45:	euh # um # et le@n garçon [^ eng: I can' t remember it now] .
%mor:	co|euh co|um conj|et neo|le n|garçon&_MASC .
*JVH:	qu' est ce que c' est en anglais [^ eng: what is it in English]
	?
*A45:	um [^ eng: when is his birthday] ?
%mor:	co|um ?
*JVH:	[^ eng: ok can you remember the word for birthday] ?
*A45:	[^ eng: yeah] un anni(versaire) [/] # anniversaire .
%mor:	det|un&MASC&SING n|anniversaire&_MASC .
*JVH:	ok son anniversaire est le trente et un octobre # oui ?
*A45:	um # euh [^ eng: oh I can' t remember the first part] .
%mor:	co|um co|euh .
*JVH:	qu' est ce que c' est [^ eng: give me the second part then if you
	remember that bit] .
*A45:	oh um et les elle est éducation physique [^ eng: does he like to do
	sports] ?
%mor:	co:act|oh co|um conj|et det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	n|éducation&_FEM adj|physique ?
*JVH:	ok ça va ça va # euh oui il est sportif il aime il aime le football
	il aime le football qu' est ce que c' est ça tu sais xxx penses tu ?
*A45:	euh [^ eng: what' s a cake] ?
%mor:	co|euh ?
%com:	laughs
*JVH:	oui ok un gateau alors .
*A45:	gateau .
%mor:	n|gateau .
%com:	whispers
*JVH:	qu' est ce qu' il fait il # tu sais en français ?
*A45:	gateau .
%mor:	n|gateau .
*JVH:	ok et qu' est ce qu' il fait aussi # qu' est ce qu' il fait là ?
*A45:	est piano .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV adv|piano .
*JVH:	ok ça va c' est bien alors une photo et puis on va finir ok # la
	dernière photo oui et puis # on va arrêter # ok # alors tu peux
	poser une question ?
*A45:	euh # elle il # il est il y # où habites tu ?
%mor:	co|euh pro:dem|eux&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S pro:subj|il&MASC&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y pro:rel|où
	v|habiter-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*JVH:	euh ils habitent à Didsbury dans le Somerset # ok ?
*A45:	euh # um # et les elle est # éducation physique ?
%mor:	co|euh co|um conj|et det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	n|éducation&_FEM adj|physique ?
*JVH:	oui euh # il aime jouer au tennis et elle aime euh la natation oui #
	la natation ?
*A45:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*JVH:	ok # et lui aussi ils aiment beaucoup la natation et le football
	aussi .
*A45:	mmm # il y aime il y a # est euh # ton xx # ton anniversaire ?
%mor:	co|mmm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v|aimer-PRES&_3SV
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PRES&3SV
	co|euh det:poss|ton&MASC&SING det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC
	?
*JVH:	euh elle son anniversaire c' est le week_end [^ eng: tomorrow]
	le week_end ok # euh le seize juillet et lui c' est le
	vingt+sept décembre .
*A45:	um # il # .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S .
*JVH:	oui oui je comprends .
*A45:	um # euh natation ?
%mor:	co|um co|euh n|natation&_FEM ?
*JVH:	la natation ?
*A45:	[^ eng: yeah does he like tennis] ?
%mor:	?
*JVH:	oui oui il aime il aime ça beaucoup oui il aime beaucoup la natation
	oui .
*A45:	euh # um # elle # oh xxx [^ eng: if he' s funny] um # .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|elle&FEM&_3S co:act|oh co|um .
*JVH:	euh [^ eng: ok you want to say] ?
*A45:	euh [^ eng: what kind of # character is] xx .
%mor:	co|euh .
*JVH:	[^ eng: what kind of character # if you' re going to talk about the
	girl what are you going to use for the word she] ?
*A45:	elle .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*JVH:	[^ eng: ok # so you want to say] um comment est elle ?
*A45:	comment@g est@g [/] est@g elle@g # elle euh .
%mor:	imit|comment imit|est imit|elle pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh .
*JVH:	oui ça va c' est bien elle est # elle est intelligente # elle est um
	# elle elle n' est pas timide elle n' est pas timide elle est très
	sympa ok bon c' est bien on va arrêter .
@End