@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A48 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A48||female|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*FLO:	bonjour comment tu t' appelles ?
*A48:	je m' appelle Rachel .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Rachel .
*FLO:	bien ok alors qu' est ce que c' est ça ?
*A48:	euh c' est # euh # salle de séjour .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|salle&_FEM prep|de
	n|séjour&_MASC .
*FLO:	oui .
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans la salle de séjour ?
*A48:	euh un tapis # un télévision .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL det|un&MASC&SING n|télévision&_FEM
	.
*FLO:	mmm .
*A48:	euh # un lampe # une table .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|lampe&_FEM det|une&FEM&SING n|table&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A48:	euh deux chaises .
%mor:	co|euh num|deux n|chaise&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*A48:	euh # euh une un commode ?
%mor:	co|euh co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|commode&_FEM ?
*FLO:	oui très bien ok .
*A48:	et # .
%mor:	conj|et .
*FLO:	il y a combien de chambres dans cette maison ?
*A48:	un deux trois # trois chambres .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|deux&_PL n|trois&_MASC&_SINGPL adj|trois&_PL
	n|chambre&_FEM-_PL .
%com:	whispers
*FLO:	très bien et toi dans ta maison il y a combien de chambres # dans ta
	maison à toi # il y a combien de chambres ?
*A48:	euh # cinq .
%mor:	co|euh num|cinq .
*FLO:	cinq oui .
*A48:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	qui habite dans ta maison avec toi ?
*A48:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	il y a qui dans ta maison avec toi tu habites # il y a ta mère .
*A48:	# oh euh .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	oui ?
*FLO:	tu as des frères ou des soeurs aussi ?
*A48:	un soeur .
%mor:	det|un&MASC&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	une soeur .
*A48:	une@g soeur@g .
%mor:	imit|une imit|soeur .
*FLO:	ok .
*A48:	et # .
%mor:	conj|et .
*FLO:	mmm # qu' est ce qu' il y a d' autre dans cette maison il y a trois
	chambres # il y a un salon .
*A48:	et # euh # un cuisine .
%mor:	conj|et co|euh det|un&MASC&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A48:	euh # un une # [^ eng: what' s it called] um .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING co|um .
%com:	whispers
*FLO:	salle à manger ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	oui ok qu' est ce qu' il y a dans la salle à manger ?
*A48:	euh une table # une # .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM pro|une&FEM&_SING .
*FLO:	une commode un vaissellier oui .
*A48:	un commode euh # et quatre chaises euh # .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|commode co|euh conj|et num|quatre n|chaise&_FEM-_PL
	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur la table ?
*A48:	# s(ur) euh # [^ eng: plates] .
%mor:	prep|sur co|euh .
*FLO:	euh il y a des tasses oui ?
*A48:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*FLO:	ok et un une théière mmm # et toi dans ta maison qu' est ce qu' il y
	a il y a cinq chambres et il y a quoi d' autre # dans ta maison ?
*A48:	oh um # cinq chambres euh # un salle à manger # un cuisine # et euh
	un salle de séjour .
%mor:	co:act|oh co|um num|cinq n|chambre&_FEM-_PL co|euh det|un&MASC&SING n|salle&_FEM
	prep|à v:inf|manger det|un&MASC&SING n|cuisine&_FEM conj|et co|euh det|un&MASC&SING
	n|salle&_FEM prep|de n|séjour&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A48:	euh et # cinq salles de bains # euh et # .
%mor:	co|euh conj|et num|cinq n|salle&_FEM-_PL prep|de n|bain&_MASC-_PL co|euh
	conj|et .
*FLO:	il y a un garage ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm # mmm # .
*A48:	et euh # .
%mor:	conj|et co|euh .
*FLO:	ok on va regarder cette image là maintenant .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	# alors # si on commence par l' entrée qu' est ce qu' il y a dans l'
	entrée # oui ça c' est l' entrée # de la maison # oui ?
*A48:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a qu' est ce que c' est ça ?
*A48:	# un une escalier .
%mor:	det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|escalier&_MASC .
*FLO:	très bien .
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans l' escalier # dans l' escalier qu' est ce
	qu' il y a ?
*A48:	a@s:det fille ?
%mor:	det:eng|a n|fille&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A48:	un@n fille euh .
%mor:	neo|un n|fille&_FEM co|euh .
*FLO:	qu' est ce qu' elle fait # elle monte ou elle descend l' escalier #
	elle monte # l' escalier ou elle descend ?
*A48:	descend .
%mor:	v|descendre&PRES&3SV .
*FLO:	mmm ok .
*A48:	euh # un porte euh et # toilette # une un table # euh # des de
	livres .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|porte&_FEM co|euh conj|et n|toilette&_FEM det|une&FEM&SING
	det|un&MASC&SING n|table&_FEM co|euh det|des&PL prep:art|de n|livre-_PL
	.
*FLO:	oui .
*A48:	# un stylo .
%mor:	det|un&MASC&SING n|stylo&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A48:	un@n porte # .
%mor:	neo|un n|porte&_FEM .
*FLO:	ok maintenant si on va dans la chambre # alors c' est la chambre de
	qui c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille tu crois ?
*A48:	# un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui pourquoi # comment tu sais que c' est la chambre d' un garçon ?
*A48:	mmm # des de posters un une commode une lampe .
%mor:	co|mmm det|des&PL prep:art|de n|poster&_MASC-_PL det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING
	n|commode&_FEM det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A48:	une # armoire # euh et # un@n lit .
%mor:	det|une&FEM&SING n|armoire&_FEM co|euh conj|et neo|un n|lit&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A48:	un tapis # une porte # .
%mor:	det|un&MASC&SING v:pp|tapir&_MASC&_PL pro|une&FEM&_SING n|porte&_FEM .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A48:	euh [^ eng: cars cars] # .
%mor:	co|euh .
%com:	whispers
*FLO:	des motos et une voiture oui ?
*A48:	oui # une@g voit(ure) [/] voiture@g oui euh # .
%mor:	adv:yn|oui imit|une imit|voiture
	adv:yn|oui co|euh .
*FLO:	et le garçon qu' est ce qu' il fait # il joue # qu' est ce qu' il
	fait le garçon [^ eng: what' s he doing] qu' est ce qu' il
	fait ?
*A48:	[^ eng: sleeping] ?
*FLO:	oui # comment tu dirais ça # il dort # il dort oui .
*A48:	il dort .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|dormir&PRES&3SV .
*FLO:	ok # très bien maintenant dans la salle de bains qu' est ce qu' il y
	a dans la salle de bains ?
*A48:	un bain euh # porte une tapis euh # deux garçons .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bain&_MASC co|euh n|porte&_FEM det|une&FEM&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL
	co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A48:	une toilette # .
%mor:	det|une&FEM&SING n|toilette&_FEM .
*FLO:	mmm qu' est ce qu' ils font les garçons # qu' est ce qu' ils font
	ils dorment # qu' est ce qu' ils font ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm lui # il fait quoi # il est dans le bain oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il est dans le bain il prend un bain et lui qu' est ce qu' il lave
	il lave .
*A48:	# euh l(ave) oh .
%mor:	co|euh n|lave&_FEM co:act|oh .
%com:	laughs
*FLO:	ses dents .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	il lave ses dents # ok # et dans le salon maintenant qu' est ce qu'
	il y a ?
*A48:	um # une garçon # une chat une table # un@n télévision une lampe
	euh une radio+cassette # une # deux bibliothèques .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC det|une&FEM&SING n|chat&_MASC det|une&FEM&SING
	n|table&_FEM neo|un n|télévision&_FEM det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM co|euh
	det|une&FEM&SING n|+n|radio+n|cassette det|une&FEM&SING num|deux
	n|bibliothèque&_FEM-_PL .
*FLO:	oui .
*A48:	euh # deux deux rideaux # euh # une table # le stylo .
%mor:	co|euh num|deux num|deux n|rideau&_MASC&_PL co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM
	det|le&MASC&SING n|stylo&_MASC .
%com:	whispers
*FLO:	mmm et le père qu' est ce qu' il fait # le père # le père ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	oui # il # qu' est ce qu' il fait ?
*A48:	le lire ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|lire&_FEM ?
*FLO:	oui qu' est ce qu' il lit le # journal # le journal [^ eng:
	newspaper] # mmm ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	le garçon qu' est ce qu' il fait ?
*A48:	# le lire lit une um # .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lire&_FEM v|lire&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	co|um .
*FLO:	une bande dessinée un magazine oui ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
%com:	laughs
*FLO:	et le chat ?
*A48:	[^ eng: he' s] um # le d(ort) # d(ort) # le # dort [?] .
%mor:	co|um pro:obj|le&MASC&SING v|dormir&PRES&3SV v|dormir&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING
	v|dormir&PRES&3SV .
*FLO:	il dort oui .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok on va regarder des photos maintenant # alors si tu peux # me
	dire des choses mais aussi me poser des questions # ok ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	alors c' est des garçons des filles ?
*A48:	ouf um # .
%mor:	co|ouf co|um .
*FLO:	lui c' est # c' est une fille un garçon ?
*A48:	un@n garçon .
%mor:	neo|un n|garçon&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	où est ce qu' ils sont ils sont dans la salle de bains # ils sont
	où dans la maison ?
*A48:	euh # le salle de séjour .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|séjour&_MASC .
*FLO:	oui .
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	mmm qu' est ce qu' ils font ils dorment # ils dormant ils lisent #
	non ?
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	ils jouent # ils jouent ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	[^ eng: yeah] jouer ok # um tu peux me poser des questions #
	[^ eng: try to find out who they are where they are # how old they
	are that kind of thing] .
*A48:	# &=whisper .
*FLO:	[^ eng: no # their names] .
*A48:	euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	[^ eng: no # how would you ask me for my name] ?
*A48:	# quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	?
*FLO:	quel âge as tu [^ eng: that' s the age isn' t it] ?
*A48:	[^ eng: yeah oh] .
%mor:	.
*FLO:	et quel âge a t il ?
*A48:	comment t' appelles tu ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	et comment t' appelles tu ok [^ eng: so what about asking those
	kind of things about them] # lui il s' appelle Paul # elle
	elle s' appelle Hannah # oui # ok on va regarder une autre [^ eng:
	don' t worry you' re doing fine you' re doing well I' m just trying
	to get # get you to ask a few questions] .
*A48:	[^ eng: yeah I' ve # I can ask another person I just don' t know how
	to ask sort of how old someone else is # I' ve forgotten we' ve done
	it but] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: yeah yeah well just try just try a way around it even if if
	you # if you get stuck or giving me clues what you' re trying to ask
	and then I can help you] # alors qu' est ce qu' il y a sur
	cette photo ?
*A48:	euh # le # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*FLO:	c' est dans la cuisine ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*FLO:	non ?
*A48:	le salle de séjour .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|séjour&_MASC .
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il fait # mmm # c' est son anniversaire # oui
	il ouvre des cadeaux # ok # ah # là # qu' est ce qu' il fait # mmm #
	il joue de la guitare .
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # euh # ok # c' est qui ça tu crois ?
*A48:	le grand_mère ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM ?
*FLO:	oui très bien c' est la grand_mère # toi tu as une grand_mère # tu
	as une grand_mère toi ?
*A48:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui comment elle s' appelle ?
*A48:	euh # elle s' appelle # Joan .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Joan .
*FLO:	Joan # elle a quel âge ?
*A48:	um # soixante cinq .
%mor:	co|um num|soixante num|cinq .
*FLO:	soixante+cinq ans très bien et elle habite où ta grand_mère ?
*A48:	euh # elle habite # Liverpool ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|habiter-PRES&_3SV
	n:prop|Liverpool ?
*FLO:	oui # mmm # tu la vois souvent # tu la vois souvent souvent [^ eng:
	is often] # tu vas à Liverpool ?
*A48:	mmm non .
%mor:	co|mmm adv:yn|non .
%com:	laughs
*FLO:	non elle vient ici pour vous voir ?
*A48:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	quelquefois .
*A48:	xx elle [?] # .
%mor:	pro:dem|eux&FEM&_SING .
*FLO:	une fois par an # une fois # par an # deux fois elle vient à Noel #
	euh # ok # ok [^ eng: those kind of questions I asked you about
	your grandma could you try to ask them about maybe those children or
	# no] ?
*A48:	[^ eng: no] .
%mor:	.
*FLO:	ok .
*A48:	[^ eng: I can' t do it] .
%mor:	.
*FLO:	[^ eng: ok let' s have a look at another one then] # alors qu'
	est ce qu' on a # là # qu' est ce qu' il fait # il fait de la
	musique oui # il fait # il joue et toi tu aimes la musique ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non # tu ne fais pas de musique ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non ok et tu aimes chanter ?
*A48:	non .
%mor:	adv:yn|non .
%com:	laughs
*FLO:	non non plus qu' est ce que tu aimes ?
*A48:	euh # le hockey # le natation euh et l' équitation euh # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|hockey&_MASC det|le&MASC&SING n|natation&_FEM
	co|euh conj|et det|le&SING n|équitation&_FEM co|euh .
*FLO:	mmm ok # très bien merci beaucoup .
@End