@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A51 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A51||male|School-2-7k||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	alors Simon ça c' est # ça c' est la maison de la famille Fournier #
	um # est ce que est ce que c' est une petite maison ?
*A51:	# non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non non # comment est elle alors comment est elle ?
*A51:	euh c' est grande .
%mor:	co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM .
*PRD:	oui elle est assez grande très bien # et um c' est comme c' est
	comme chez toi ça c' est comme chez toi # où est ce que tu habites ?
*A51:	ah euh habite Havenbridge .
%mor:	co:act|ah co|euh v|habiter-PRES&_1SV n:prop|Havenbridge .
*PRD:	Havenbridge c' est c' est près d' ici ?
*A51:	# euh .
%mor:	co|euh .
%com:	laughs
*PRD:	c' est c' est c' est c' est loin du collège # c' est .
*A51:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*PRD:	à côté du collège ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	assez assez près très bien et là où tu habites ta maison chez toi c'
	est comme ça # là où tu habites .
*A51:	[^ eng: how big is my house] ?
%mor:	?
*PRD:	oui chez toi c' est comme ça c' est comme ça ?
*A51:	c' est grande .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM .
*PRD:	oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui # et um # tu as un jardin chez toi oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu as un jardin oui # tu tu travailles dans le jardin ?
*A51:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	tu aides tu aides ton père et ta mère dans le jardin ?
*A51:	[^ eng: two gardens] ?
%mor:	?
*PRD:	oui à à à travailler .
*A51:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*PRD:	travail dans le jardin non ?
*A51:	laughs .
%mor:	n|laughs .
*PRD:	ça ne fait rien ça ne fait rien # alors ça c' est la maison de la
	famille Fournier oui ?
*A51:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui la famille Fournier # bon il y a Monsieur et Madame Fournier et
	puis # combien d' enfants y a t il combien d' enfants # bon alors #
	il y a Hélène .
*A51:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	quel âge a Hélène ?
*A51:	euh xx seize .
%mor:	co|euh num|seize .
*PRD:	elle a seize ans # et puis ?
*A51:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL .
*PRD:	Hélène a deux frères # oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	comment est ce qu' ils s' appellent ses frères ?
*A51:	euh qui s' appelle # Jack Jacques euh qui s' appelle
	[^ eng: Anthony] .
%mor:	co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|Jack n:prop|Jacques co|euh pro:int|qui pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES&_3SV
	.
*PRD:	et Antoine oui # alors ça fait trois enfants n' est ce pas trois
	enfants .
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors et est ce que est ce que tu vois par exemple la chambre d'
	Antoine # tu peux voir la chambre d' Antoine # celle ci tu crois oui
	# qu' est ce qu' il y a dans sa chambre ?
*A51:	[^ eng: what' s in it] ?
%mor:	?
*PRD:	qu' est ce qui est dans sa chambre ?
*A51:	euh # euh table .
%mor:	co|euh co|euh n|table&_FEM .
*PRD:	oui .
*A51:	euh # radio # .
%mor:	co|euh n|radio&_FEM .
*PRD:	une radio oui et ça ça c' est le plus important n' est ce pas dans
	la chambre .
*A51:	[^ eng: I don' t know what a bed is] .
%mor:	.
*PRD:	non un lit .
*A51:	un@g lit@g .
%mor:	imit|un imit|lit .
*PRD:	c' est un lit oui c' est très important n' est ce pas # une chambre
	sans un lit n' est pas une chambre euh parce que tu ne peux pas te
	coucher # ce sont les le lit bon très bien # alors # les chambres
	sont en haut oui les chambres sont en haut .
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	où est la cuisine # où est la cuisine ?
*A51:	[^ eng: what' s in it] ?
%mor:	?
*PRD:	où non où # ou où est la cuisine la cuisine est à droite à droite
	du garage oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	et à gauche # de la salle à manger # et est ce qu' elle est # est ce
	que c' est en haut la cuisine en haut ça c' est en haut ça c' est
	# ça c' est en bas # oui ça c' est en bas # bon alors là où tu
	habites # tu as # tu as une chambre en haut chez toi ta chambre #
	ta chambre .
*A51:	euh # trois .
%mor:	co|euh num|trois .
*PRD:	oui # ta chambre est ce qu' elle est en haut ou en bas chez toi ?
*A51:	haut .
%mor:	adv|haut .
*PRD:	en haut ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah oui très bien # et # tu as des frères ou des soeurs ?
*A51:	euh oui deux soeurs une un frère .
%mor:	co|euh adv:yn|oui num|deux n|soeur&_FEM-_PL det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING
	n|frère&_MASC .
*PRD:	deux soeurs et un frère .
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah très bien # et # euh bon alors je # regarde # regarde un peu #
	tout ça # ça c' est quelle pièce # celle ci # c' est quelle pièce ?
*A51:	[^ eng: bathroom] .
%mor:	.
*PRD:	oui la salle de bain la salle de bain tu te rappelles maintenant ?
*A51:	ah la salle de bain .
%mor:	co:act|ah det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC .
*PRD:	salle de bain oui # et # qui qui qui est dans la salle de bain ?
*A51:	euh # un toilet@s:d ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n:eng|toilet ?
*PRD:	# oui # et c' est qui c' est qui ?
*A51:	[^ eng: toothpaste] .
%mor:	.
%com:	laughs
*PRD:	non mais c' est qui ce garçon .
*A51:	le un garçon .
%mor:	det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*PRD:	tu peux tu peux lui donner un nom si tu veux # est ce qu' il c' est
	peut_être Jacques ou Antoine si tu veux oui # qu' est ce qu' il fait
	qu' est ce qu' il fait ?
*A51:	ah um [^ eng: brushing his teeth] .
%mor:	co:act|ah co|um .
%com:	laughs
*PRD:	il se brosse les dents oui il se brosse les dents et papa où est
	papa ?
*A51:	euh in@s:pre le chat # .
%mor:	co|euh prep:eng|in det|le&MASC&SING n|chat&_MASC .
*PRD:	oui .
*A51:	le chat um [^ eng: oh forgotten what that' s called] um .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC co|um co|um .
*PRD:	ça ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	dans son fauteuil # oui dans son fauteuil oui et ça qu' est ce que
	c' est ?
*A51:	ah [^ eng: a newspaper] .
%mor:	co:act|ah .
%com:	laughs
*PRD:	un journal .
*A51:	un@g journal@g .
%mor:	imit|un imit|journal .
*PRD:	il lit son journal il lit son journal oui # et est ce qu' il y a des
	animaux dans la maison Est ce qu' il y a des animaux ?
*A51:	euh oui le chat .
%mor:	co|euh adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|chat&_MASC .
*PRD:	oui le chat .
*A51:	um .
%mor:	co|um .
*PRD:	comment est il le chat comment est il ?
*A51:	euh [^ eng: on the pillow # asleep] .
%mor:	co|euh .
%com:	laughs
*PRD:	oui mais est ce qu' il est est ce qu' il est grand comme chat ?
*A51:	euh le petit .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|petit&MASC .
*PRD:	oui il est petit # et # où est maman où est maman ?
*A51:	euh # euh [^ eng: in # a] lit .
%mor:	co|euh co|euh n|lit&_MASC .
*PRD:	# là ?
*A51:	oui # oh non um # .
%mor:	adv:yn|oui co:act|oh adv:yn|non co|um .
*PRD:	oui # alors très bien alors il y a quelqu' un ici au lit oui .
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	il y a quelqu' un au lit # alors qui # c' est qui # c' est un garçon
	ou une fille ?
*A51:	une fille .
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM .
*PRD:	c' est une fille oui je crois oui # et um # qu' est ce qu' il y a
	par terre qu' est ce qu' il y a par terre # ce sont ses jouets ce
	sont ses jouets et ces vêtements qu' est ce que c' est ça .
*A51:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	ou ça # un pullover c' est ça oui # bon et # et maman ?
*A51:	[^ eng: on the stair] .
%mor:	.
*PRD:	oui elle est elle est sur l' escalier oui elle est sur l' escalier
	alors # j' ai des photos j' ai des photos regarde # si tu veux me
	poser des questions # au sujet de ces photos vas y euh tu peux me
	poser des questions alors ça par exemple # ça c' est # ça c' est où
	# ça c' est où ça c' est quelle partie de la maison ?
*A51:	oh # une jardin .
%mor:	co:act|oh det|une&FEM&SING n|jardin&_MASC .
*PRD:	c' est dans le jardin oui c' est dans le jardin # et um tu aimes ce
	jardin # tu aimes ce jardin ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ça c' est ça c' est chez moi ça c' est mon jardin .
*A51:	[^ eng: your garden] ?
%mor:	?
*PRD:	oui c' est mon jardin oui # et # qu' est ce qu' il y a dans le
	jardin ?
*A51:	euh # fleurs .
%mor:	co|euh n|fleur&_FEM-_PL .
*PRD:	des fleurs oui de quelle couleur est elle cette fleur ?
*A51:	# la maison ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*PRD:	oui la maison derrière oui c' est ça # oui c' est vrai # de quelle
	couleur est cette fleur là ?
*A51:	ah euh tulips@s:d .
%mor:	co:act|ah co|euh n:eng|tulips .
%com:	laughs
*PRD:	de quelle couleur ?
*A51:	um # .
%mor:	co|um .
*PRD:	oui c' est une tulipe tu as raison oui c' est une tulipe rouge .
*A51:	ah rouge .
%mor:	co:act|ah n|rouge .
*PRD:	elle est rouge n' est ce pas oui # et # puis # regarde # regarde un
	petit peu # des maisons des maisons ce sont des maisons oui # alors
	# euh # cette maison par exemple cette maison est ce qu' elle est
	française ou anglaise qu' est ce que tu # qu' est ce que tu penses ?
*A51:	elle est français .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL
	.
*PRD:	oui elle est française tu vois ce que c' est ça ce panneau # tu
	vois ?
*A51:	la poste .
%mor:	det|la&FEM&SING n|poste .
*PRD:	la poste # c' est la poste # est en face de cette maison oui de
	quelle couleur est cette maison ?
*A51:	euh # bleu ?
%mor:	co|euh n|bleu&_MASC ?
*PRD:	elle est elle est blanche .
*A51:	ah euh ah .
%mor:	co:act|ah co|euh co:act|ah .
*PRD:	elle est blanche oui ?
*A51:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*PRD:	et celle ci celle ci ?
*A51:	um # .
%mor:	co|um .
*PRD:	grise # grise .
*A51:	grise@g .
%mor:	imit|grise
	.
*PRD:	grise je crois # et est ce que est ce que est ce que c' est une
	maison française aussi .
*A51:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	est ce que c' est une maison française aussi ?
*A51:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	non je crois pas c' est une maison anglaise .
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui elle est au nord au nord de l' Angleterre celle ci # très bien
	et # ce sont encore des photos encore des photos # tu aimes ça ?
*A51:	la cuisine .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*PRD:	cuisine ça qu' est ce que c' est ?
*A51:	ah un une lit .
%mor:	co:act|ah det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|lit&_MASC .
*PRD:	c' est un lit # on ne trouve pas des lits dans la cuisine non ?
*A51:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	c' est dans quelle chambre # dans quelle pièce je je je le disais
	la chambre c' est dans un hôtel ça c' est dans un hôtel .
%com:	laughing
*A51:	oh .
%mor:	co:act|oh .
%com:	laughs
*PRD:	ce n' est pas chez moi ça # mais ça qui est ce c' est qui ?
*A51:	[^ eng: you] .
%mor:	.
%com:	laughs
*PRD:	c' est moi oui c' est moi je suis où je suis où ?
*A51:	oh un une cuisine .
%mor:	co:act|oh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*PRD:	dans la cuisine oui # et .
*A51:	une un cuisine # non um une un [^ eng: living room] um # .
%mor:	det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|cuisine&_FEM adv:yn|non co|um det|une&FEM&SING
	det|un&MASC&SING co|um .
%com:	laughs
*PRD:	c' est c' est qui penses tu c' est qui penses tu ces personnes #
	ces personnes sont # sont des amis tu comprends un ami # tu as des
	amis toi ?
*A51:	um .
%mor:	co|um .
*PRD:	amis [^ eng: friends] .
*A51:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	ce sont des amis tu as des amis toi ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui # tu as # comment est ce qu' il s' appelle enfin ton ami l' ami
	que tu préfères ?
*A51:	[^ eng: who do I like] ?
%mor:	?
*PRD:	oui .
*A51:	um # Ian Jarvis .
%mor:	co|um n:prop|Ian n:prop|Jarvis .
*PRD:	Ian ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	c' est ton ami oui bon ce sont deux deux amis à moi # avec leur
	avec leur fils oui # et ça qu' est ce que c' est ?
*A51:	euh le anniversaire .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|anniversaire&_MASC .
*PRD:	oui c' est son anniversaire # et qu' est ce que qu' est ce que qu'
	est ce # qu' est ce qu' il cou(pe) il qu' est ce qu' il est en train
	de couper là ?
*A51:	[^ eng: cutting the cake] .
%mor:	.
%com:	laughs
*PRD:	oui le gateau .
*A51:	le gateau .
%mor:	det|le&MASC&SING n|gateau .
*PRD:	tu connais le mot gateau ?
*A51:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	gateau oui # il a le petit c' est son gateau pour son anniversaire
	oui # très bien # alors # tu veux tu veux me poser encore des
	questions sur ces photos # tu as encore des questions non tu veux
	poser des questions ?
*PRD:	non bon alors c' est fini ça va .
@End