@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A52 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A52||female|School-2-7m||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	bon d' abord c' est # ça c' est ça c' est la maison de la famille
	Fournier .
*A52:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	alors # il y a combien de chambres par exemple dans la maison ?
*A52:	oh um # pièces euh .
%mor:	co:act|oh co|um n|pièce&_FEM-_PL co|euh .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh # .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*PRD:	oui les pièces par exemple .
*A52:	# onze # onze pièces .
%mor:	adj|onze adj|onze n|pièce&_FEM-_PL .
*PRD:	oui .
*A52:	et euh # la chambre .
%mor:	conj|et co|euh det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*PRD:	il y a une chambre très bien .
*A52:	euh # mes parents la chambre # les paren(ts) # les parents .
%mor:	co|euh det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM
	det|les&PL n|parent&MASC-_PL det|les&PL n|parent&MASC-_PL .
*PRD:	la chambre des # des parents ?
*A52:	des parents oui .
%mor:	det|des&PL n|parent&MASC-_PL adv:yn|oui .
*PRD:	oui de Monsieur et Madame Fournier oui .
*A52:	euh le salle de bains .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*PRD:	ça c' est la salle de bains très bien # est ce que est ce que c' est
	une grande salle de bains ?
*A52:	euh moi oui .
%mor:	co|euh pro|moi adv:yn|oui .
*PRD:	non cette cette salle de bains c' est .
*A52:	oh um um petite .
%mor:	co:act|oh co|um co|um n|petite&FEM .
*PRD:	elle est petite oui très bien .
*A52:	euh # la cuisine .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*PRD:	est ce qu' il y a une douche dans la salle de bains ?
*A52:	douche non # non .
%mor:	n|douche&_FEM adv:yn|non adv:yn|non .
*PRD:	non il n' y en a pas non # très bien .
*A52:	la cuisine # euh # la salle à m(anger) # à manger .
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM co|euh det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep|à
	v:inf|manger prep:art|à v:inf|manger .
*PRD:	la salle à manger # qu' est ce qu' on fait dans la salle à manger la
	famille Fournier # qu' est ce qu(e) [/] que .
*A52:	euh # qu' est .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV .
*PRD:	qu' est ce qu' ils font dans la salle à manger # quand est ce qu'
	ils vont à la salle à manger ?
*A52:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*PRD:	pourquoi faire # c' est pour manger ?
*A52:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*PRD:	oui ils vont à la salle à manger pour prendre +/.
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	+, le repas oui .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh # um le chambre .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM .
*PRD:	oui .
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	et .
*A52:	la salle euh # .
%mor:	det|la&FEM&SING n|salle&_FEM co|euh .
*PRD:	mais en principe où sont les chambres où sont les chambres # les
	chambres à coucher .
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	est ce qu' ils sont en bas ?
*A52:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*PRD:	est ce qu' ils sont en bas ou en haut ?
*A52:	# bas # .
%mor:	adv|bas .
*PRD:	mais par exemple # quelle # il y a dans la famille Fournier il y a
	combien de personnes ?
*A52:	ah oui euh # Monsieur Fournier .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh n:prop|Monsieur n:prop|Fournier .
*PRD:	oui .
*A52:	euh # le chambre de mes parents .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM prep|de det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL
	.
*PRD:	oui .
*A52:	Jacques euh # .
%mor:	n:prop|Jacques co|euh .
*PRD:	oui il y a Jacques très bien .
*A52:	euh # um xx [?] le chambre .
%mor:	co|euh co|um det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM .
*PRD:	a qui est cette chambre penses tu ?
*A52:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*PRD:	oui il y a un lit # mais c' est à qui c' est à Jacques ou # à
	Monsieur et Madame Fournier cette chambre là ?
*A52:	non à Madame Fournier une ma [?] le chambre de mes parents .
%mor:	adv:yn|non prep|à n:prop|Madame n:prop|Fournier det|une&FEM&SING det:poss|ma&SING
	det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM prep|de det:poss|mes&PL n|parent&MASC-_PL
	.
*PRD:	celle ci oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	parce que # elle est plus grande c' est pour ça oui ?
*A52:	ah grande oui .
%mor:	co:act|ah n|grande&FEM adv:yn|oui .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh Anton Antoine euh .
%mor:	co|euh n:prop|Anton n:prop|Antoine co|euh .
*PRD:	oui .
*A52:	la chambre .
%mor:	det|la&FEM&SING n|chambre&_FEM .
*PRD:	et quel âge a t il Antoine ?
*A52:	euh # onze ans .
%mor:	co|euh num|onze n|an&_MASC-_PL .
*PRD:	il a onze ans # et cette chambre c' est c' est à Antoine tu penses ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	oui ?
*A52:	oui # Hélène # euh # le chambre # .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Hélène co|euh det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM .
*PRD:	est ce que tu vois la porte d' entrée la porte d' entrée ?
*A52:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	où est la porte d' entrée ?
*A52:	le porte .
%mor:	det|le&MASC&SING n|porte&_FEM .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh .
*PRD:	voici la porte # et # où est la salle à manger ?
*A52:	salle à manger # .
%mor:	n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger .
*PRD:	où est la salle à manger ?
*A52:	non ah oui # .
%mor:	adv:yn|non co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	est ce qu' elle est à droite ou à gauche de la porte d' entrée ?
*A52:	droite ou la gauche # euh # .
%mor:	n|droite&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM co|euh .
*PRD:	à droite ou à gauche ?
*A52:	droite ou à gauche # à droite non # à gauche .
%mor:	n|droite&_FEM conj|ou prep:art|à adj|gauche prep:art|à adj|droite&FEM
	adv:yn|non prep|à adj|gauche .
*PRD:	à gauche de la porte d' entrée très bien # alors regardons
	maintenant un petit peu # ces images # à la maison .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	# bon # alors # nous avons # nous avons combien de pièces ici ?
*A52:	euh quatre pièces .
%mor:	co|euh num|quatre n|pièce&_FEM-_PL .
*PRD:	quatre pièces oui # nous avons # oui nous avons # quelles pièces
	quelles pièces ça ?
*A52:	euh # la le salle de bains .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL
	.
*PRD:	oui .
*A52:	euh la manger la salle de manger .
%mor:	co|euh pro:obj|la&FEM&SING v:inf|manger det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de
	v:inf|manger .
*PRD:	très bien .
*A52:	euh la chamber .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|chamber .
*PRD:	oui .
*A52:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*PRD:	et le vestibule ou bien c' est le # .
*A52:	vestibule oui .
%mor:	n|vestibule&_MASC adv:yn|oui .
*PRD:	oui # très bien et # um # imaginons que # que c' est Antoine
	peut_être .
%com:	both laugh
*PRD:	qu' est ce qu' il fait dans la salle à manger # qu' est ce qu' il
	fait ?
*A52:	euh # le toilette .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|toilette&_FEM .
*PRD:	mais qu' est ce qu' il fait là ?
*A52:	oh qu' est ce qu' il fait euh # tu te comprends pas # je ne
	comprends pas .
%mor:	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV co|euh pro:subj|tu&2S pro:refl|te&2S
	v|comprendre&PRES&2SV
	adv:neg|pas pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|comprendre&PRES&1SV
	adv:neg|pas .
*PRD:	il se brosse les dents .
*A52:	le brosse .
%mor:	det|le&MASC&SING n|brosse&_FEM .
*PRD:	oui il se brosse les dents oui c' est ça .
*A52:	mmm # oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*PRD:	très bien # et qu' est ce que tu vois dans dans la salle de bains
	qu' est ce qu' il y a dans la salle de bains ?
*A52:	qu' est ce qu' il y a euh # euh le [?] .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh co|euh det|le&MASC&SING .
*PRD:	qu' est ce que c' est par exemple ?
*A52:	euh la douche .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|douche&_FEM .
*PRD:	il y a une douche oui .
*A52:	euh la la toilette .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|toilette&_FEM .
*PRD:	oui .
*A52:	euh # um les fenêtres [/] fenêtres .
%mor:	co|euh co|um det|les&PL n|fenêtre&_FEM-_PL .
*PRD:	oui .
*A52:	euh la porte .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|porte&_FEM .
*PRD:	oui .
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	et où est # où est le radiateur # ou est le radiateur ?
*A52:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*PRD:	le chauffage .
*A52:	# ah oui euh .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh .
*PRD:	mais c' est où c' est où ?
*A52:	c' est où # .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|où .
*PRD:	devant la porte ou bien .
*A52:	un [/] un porte .
%mor:	det|un&MASC&SING n|porte&_FEM .
*PRD:	oui il y a une porte très bien # et alors regardons un petit peu #
	um la chambre # la chambre à coucher # um où est elle où est elle
	cette jeune fille ?
*A52:	euh # Hélène ?
%mor:	co|euh n:prop|Hélène ?
*PRD:	oui où est elle ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	est ce qu' elle joue avec ses jouets ?
*A52:	euh oui ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ?
*PRD:	elle joue avec ses jouets ?
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	et ça qu' est ce que c' est # ça .
*A52:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*PRD:	c' est un lit alors elle est elle est elle est où ?
*A52:	elle sur [?] euh # est et euh # .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S prep|sur co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|et co|euh
	.
*PRD:	elle est au lit .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	elle est au lit .
*A52:	elle est au lit oui .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|au n|lit&_MASC adv:yn|oui
	.
*PRD:	bien c' est ça très bien # est ce que c' est en ordre sa chambre à
	coucher # en ordre ?
*A52:	euh # oui ?
%mor:	co|euh adv:yn|oui ?
*PRD:	# bon alors # euh et maman où est maman # tu vois où elle est ?
*A52:	euh # les [?] elle est [?] # euh # <escia escila> [//] #
	esc(alier) [/] escalier .
%mor:	co|euh det|les&PL pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh n|escalier&_MASC
	.
*PRD:	escalier ?
*A52:	escalier@g oui .
%mor:	imit|escalier adv:yn|oui .
*PRD:	oui elle est est ce que est ce qu' elle est en bas de l' escalier ou
	# qu' est ce qu' elle fait ?
*A52:	est ce qu' elle faire # euh # escalier est ce qu' elle est .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:dem|eux&FEM&_SING v:mdllex|faire&INF
	co|euh n|escalier&_MASC v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV .
*PRD:	est ce qu' elle monte ?
*A52:	non est ce qu' elle est # euh # euh # .
%mor:	adv:yn|non v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV co|euh co|euh .
*PRD:	elle descend l' escalier ?
*A52:	escalier .
%mor:	n|escalier&_MASC .
*PRD:	est ce qu' elle descend l' escalier ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	elle descend l' escalier oui # bon # et qu' est ce que # qu' est ce
	qu' il y a là qu' est ce que tu vois là dans la qu' est ce que c'
	est ?
*A52:	euh le # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING .
*PRD:	ça c' est # ça c' est un journal # oui ça c' est un journal .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	oui .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	et papa qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh # euh la sa(lle) # salle à manger .
%mor:	co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|salle&_FEM n|salle&_FEM prep|à v:inf|manger
	.
*PRD:	il est dans la salle à manger oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	le voilà .
*A52:	um # euh # la [/] la télé .
%mor:	co|um co|euh det|la&FEM&SING n|télé&_FEM .
*PRD:	oui .
*A52:	oui euh le table .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|table&_FEM .
*PRD:	oui il y a une table .
*A52:	euh et un crayon .
%mor:	co|euh conj|et det|un&MASC&SING n|crayon&_MASC .
*PRD:	oui .
*A52:	euh une un radio .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|radio&_FEM .
*PRD:	très bien .
*A52:	un@n fenêtre un um # r(adio) # radio um # rid(eaux) [/] # rideaux
	[*] .
%mor:	neo|un n|fenêtre&_FEM det|un&MASC&SING co|um n|radio&_FEM n|radio&_FEM
	co|um n|rideau&_MASC&_PL .
%err:	ridieaux = rideaux
*PRD:	bon non non ça c' est bien .
*A52:	euh une lampe une lampe .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM .
*PRD:	oui il y a tellement de choses .
*A52:	euh un chat .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|chat&_MASC .
*PRD:	qu' est ce qu' il fait le petit chat là ?
*A52:	petite euh # .
%mor:	n|petite&FEM co|euh .
*PRD:	est ce qu' il est petit le chat ?
*A52:	oui oui petite .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui adj|petite&FEM .
*PRD:	il est petit # oui qu' est ce qu' il fait ?
*A52:	euh # un couchon@n .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING neo|couchon .
*PRD:	oui très bien # et le petit là .
*A52:	la euh un garçon .
%mor:	det|la&FEM&SING co|euh det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*PRD:	oui il y a un garçon qui .
*A52:	qui oh euh # .
%mor:	pro:int|qui co:act|oh co|euh .
*PRD:	bon ça c' est très bien alors regardons maintenant # j' ai des
	photos j' ai des photos .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors maintenant # tu peux me poser des questions tu peux poser
	des questions .
*A52:	ah oui oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	et comme ça je peux répondre si tu veux .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors # si tu regardes ces photos # et tu peux décrire les
	photos si tu veux .
*A52:	oui # oui un un fenêtre # .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui det|un&MASC&SING det|un&MASC&SING n|fenêtre&_FEM
	.
*PRD:	oui il y a il y a .
*A52:	une porte .
%mor:	det|une&FEM&SING n|porte&_FEM .
*PRD:	il y a une ou deux fenêtres il y a seulement une ou deux fenêtres ?
*A52:	deux fenêtres # um # .
%mor:	adj|deux&_PL n|fenêtre&_FEM-_PL co|um .
*PRD:	est ce qu' il y a très peu de fenêtres dans la maison ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ou beaucoup # il y a beaucoup quand même euh ?
*A52:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	il y a beaucoup de fenêtres très bien # alors # et ces et ces volets
	# tu vois ces volets ?
*A52:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*PRD:	ils sont de quelle couleur ?
*A52:	blancs .
%mor:	adj|blanc&_MASC-_PL .
*PRD:	oui celles ci sont blancs très bien et .
*A52:	bleus .
%mor:	adj|bleu&_MASC-_PL .
*PRD:	et celles ci sont bleues # est ce qu' il y a autre chose que oui ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	est ce que est ce que c' est une maison en brique # en brique en
	brique ?
*A52:	mmm # oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*PRD:	mais les briques sont de quelle couleur les briques ?
*A52:	euh blancs gris .
%mor:	co|euh adj|blanc&_MASC-_PL n|gris&_MASC&_SINGPL .
*PRD:	oui oui c' est possible mais très souvent .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	les briques sont rouges n' est ce pas # oui ?
*A52:	rouges oui .
%mor:	n|rouge-_PL adv:yn|oui .
*PRD:	oui mais est ce que est ce que ce sont des briques ?
*A52:	mmm oui .
%mor:	co|mmm adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors regarde les autres photos .
*A52:	# la poste .
%mor:	det|la&FEM&SING n|poste .
*PRD:	tu vois la po(ste) [/] poste ah c' est vrai .
*A52:	près près de la poste .
%mor:	adv:place|près adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|poste .
*PRD:	oui c' est vrai c' est près de la poste .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	excellent # excellent est ce que c' est une est ce que c' est une
	maison en Grande Bretagne alors ?
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	oui # ou est ce que c' est une maison .
*A52:	euh à la campagne en ville où habites # .
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM prep:art|en n|ville&_FEM
	pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV .
*PRD:	oui .
*A52:	habites tu # où habites .
%mor:	v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S pro:int|où
	v|habiter-PRES&_2SV .
*PRD:	moi # moi j' habite en Angleterre # mais cette maison c' est où ?
*A52:	ah oui # oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	non # oui ?
*A52:	euh # oui non j(e) [/] je [^ eng: no] # .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|non pro:subj|je&1S .
*PRD:	ces volets # ces volets .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ils sont de quelle couleur celles ci ?
*A52:	blancs et .
%mor:	n|blanc&_MASC-_PL conj|et .
*PRD:	ceux ci .
*A52:	et vert .
%mor:	conj|et adj|vert&MASC .
*PRD:	oui ils sont verts c' est vrai # et qu' est ce qu' il y a devant la
	porte d' entrée qu' est ce qu' il y a ?
*A52:	un fleur .
%mor:	det|un&MASC&SING n|fleur&_FEM .
*PRD:	des fleurs oui .
*A52:	ou [?] um couleur rouges ou [?] roses .
%mor:	conj|ou co|um n|couleur&_FEM adj|rouge&_PL conj|ou n|rose-_PL .
*PRD:	oui elles sont jolies non elles sont très jolies euh ces fleurs ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors ce sont des ce sont des maisons .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	en France .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ce sont des maisons françaises .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon alors j' ai ici # une de photos .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	de # de ma maison .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	c' est là où j' habite .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ça non ça c' est ça c' est j' ai # j' ai trouvé dans une magazine #
	bon alors ça c' est où à la maison ça c' est .
*A52:	un jardin .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jardin&_MASC .
*PRD:	c' est dans le jardin très bien # et ça # ça # je peux je peux je
	peux te # je te fais voir attend # je te fais voir oui voilà ça .
*A52:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	qu' est ce que c' est ?
*A52:	oh ah le # euh # .
%mor:	co:act|oh co:act|ah det|le&MASC&SING co|euh .
*PRD:	qu' est ce qu' on trouve dedans qu' est ce qu' on trouve dedans ?
*A52:	oui euh le poisson .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|poisson&_MASC .
*PRD:	les poissons c' est vrai # oui oui nous avons des poissons rouges .
*A52:	oui # oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	donc c' est un petit étang à poissons c' est ça .
*A52:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*PRD:	et ça c' est c' est c' est # quelle partie du jardin ça ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	c' est c' est la pel(ouse) .
*A52:	euh à la campagne ?
%mor:	co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM ?
*PRD:	euh non c' est en ville .
*A52:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*PRD:	oui c' est en ville .
*A52:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*PRD:	ça ça te ça t' étonne oui ça te surprend ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	de savoir que c' est en ville oui ça donne l' impression d' être à
	la campagne .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	mais c' est derrière la maison .
*A52:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	bon bon je te fais voir .
*A52:	très grande .
%mor:	adv|très adj|grande&FEM .
*PRD:	um assez assez .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu vois ça c' est le jardin aussi .
*A52:	ah oui # euh le fleur .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh det|le&MASC&SING n|fleur&_FEM .
*PRD:	tu aimes ça ?
*A52:	# euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*PRD:	oui moi aussi moi aussi j' aime beaucoup notre jardin .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	et um .
*A52:	un famille .
%mor:	det|un&MASC&SING n|famille&_FEM .
*PRD:	comment ?
*A52:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*PRD:	oui non alors ça ça c' est # ça c' est des amis .
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	oui et ça c' est chez eux # ça c' est chez eux c' est dans quelle #
	dans quelle pièce ?
*A52:	mmm # anniversaire ?
%mor:	co|mmm n|anniversaire&_MASC ?
%com:	laughs
*PRD:	c' est un anniversaire c' est ça .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	exactement # qu' est ce qu' il fait papa qu' est ce qu' il f(ait) .
*A52:	euh um quel âge as tu ?
%mor:	co|euh co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING ?
*PRD:	moi ?
*A52:	non um .
%mor:	adv:yn|non co|um .
*PRD:	le .
*A52:	euh .
%mor:	co|euh .
*PRD:	le petit ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	alors euh # à cette époque là il avait # il avait un an # c' était
	son premier anniversaire .
*A52:	ah oui oh .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co:act|oh .
%com:	laughs
*PRD:	oui c' est mon beau+fils .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	c' est mon beau+fils # et um # et qu' est ce qu' ils font # qu' est
	ce que c' est ça ?
*A52:	euh # .
%mor:	co|euh .
*PRD:	c' est un c' est un gateau .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu aimes les gateaux ?
*A52:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*PRD:	oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu manges les gateaux oui ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu aimes manger les gateaux ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu fais souvent ?
*A52:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*PRD:	tous les jours ?
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	ah bon # alors # très bien est ce que tu me poser d' autres
	ques(tions) [/] questions est ce que tu veux me poser d' autres
	questions # au sujet de ces photos ?
*A52:	euh [^ eng: what you] euh # .
%mor:	co|euh co|euh .
*PRD:	oui .
*A52:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	c' est c' est moi .
*A52:	oui [^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*PRD:	c' est vrai oui ça c' est moi et qu' est ce que je fais # où # je
	suis où ?
*A52:	où où habites tu ?
%mor:	pro:int|où pro:rel|où v|habiter-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S
	?
*PRD:	euh oui euh à Trafdale .
*A52:	ah oui euh moi à Yelpton .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|euh pro|moi prep|à n:prop|Yelpton .
*PRD:	ah bon très bien mais c' est c' est assez près d' ici n' est ce pas ?
*A52:	oui près de .
%mor:	adv:yn|oui adv:place|près prep|de .
*PRD:	oui très bien et ça c' est dans la cuisine chez moi .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	tu vois ?
*PRD:	bon .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*PRD:	alors très bien excellent .
*A52:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
@End