@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A53 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A53||male|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*A53:	bonjour .
%mor:	co|bonjour .
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A53:	je m' appelle Joey .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	n:prop|Joey .
*FLO:	bien ok alors qu' est ce que c' est ça ?
*A53:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce que c' est ?
*A53:	oh à la le maison .
%mor:	co:act|oh prep|à det|la&FEM&SING det|le&MASC&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm et qu' est ce qu' il y a dans la maison ?
*A53:	euh le grande maison .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|grande&FEM n|maison&_FEM .
*FLO:	oui .
*A53:	um # les [?] dix pièces .
%mor:	co|um det|les&PL adj|dix&_PL n|pièce&_FEM-_PL .
*FLO:	dix pièces oui qu' est ce qu' il y a comme pièces à la maison ?
*A53:	euh # le salle à manger .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger .
*FLO:	oui .
*A53:	um # le salon .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|salon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	trois chambres .
%mor:	adj|trois&_PL n|chambre&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # la cuisine .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # le salle de bains .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	# l' esc(alier) # l' escalier .
%mor:	det|le&SING n|escalier&_MASC det|le&SING n|escalier&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans la cuisine ?
*A53:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il y a dans la cuisine ?
*A53:	oui ?
%mor:	adv:yn|oui ?
*FLO:	qu' est ce qu' est ce qu' il y a il y a quoi dans la cuisine # il y
	a une table .
*A53:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*A53:	# um # le # um # les um [^ eng: what do you call it um # seat]
	um .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co|um det|les&PL co|um co|um .
*FLO:	le placard ?
*A53:	oui um # le@n chaises .
%mor:	adv:yn|oui co|um neo|le n|chaise&_FEM-_PL .
*FLO:	les chaises oui .
*A53:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ça qu' est ce que c' est ?
*A53:	# euh # .
%mor:	co|euh .
*FLO:	la cuisinière .
*A53:	um # oui .
%mor:	co|um adv:yn|oui .
*FLO:	oui # ça c' est quoi # des casseroles ?
*A53:	um # des@g casseroles@g .
%mor:	co|um imit|des n|casserole&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	um la # um le@n fridge [/] fridge@s:d ?
%mor:	co|um det|la&FEM&SING co|um neo|le n:eng|fridge ?
%com:	sighs
*FLO:	oui le frigidaire .
*A53:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*FLO:	le frigidaire # ok # et ça c' est quoi ?
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est presque pareil en français le # garage .
*A53:	le@g garage@g .
%mor:	imit|le imit|garage .
*FLO:	oui et qu' est ce qu' il y a dans le garage ?
*A53:	um le # um # auto(mobile) le um le automobile ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING co|um adj|automobile det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING
	n|automobile&_FEM ?
*FLO:	oui la voiture l' automobile .
*A53:	le@n voiture oui um .
%mor:	neo|le n|voiture&_FEM adv:yn|oui co|um .
*FLO:	oui ça c' est quoi # des outils .
*A53:	des outils .
%mor:	det|des&PL n|outil&_MASC-_PL .
*FLO:	des outils # mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	laquelle est la chambre des parents # tu crois ?
*A53:	um # le # un lit .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	um une chaise une table # une commode .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|chaise&_FEM det|une&FEM&SING n|table&_FEM det|une&FEM&SING
	n|commode&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*FLO:	oui # des rideaux .
*A53:	de rideaux@g oui um .
%mor:	prep|de imit|rideaux adv:yn|oui co|um .
*FLO:	et toi dans ta maison il y a combien de chambres # dans ta maison à
	toi ?
*A53:	oh um # le grand maison # um # le # dix neuf pièces ?
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING adj|grand&MASC n|maison&_FEM co|um det|le&MASC&SING
	num|dix num|neuf n|pièce&_FEM-_PL ?
*FLO:	oui ?
*A53:	um # l(e) deux le salon # le@n cuisine # quatre salles de bains .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|deux&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|salon&_MASC
	neo|le n|cuisine&_FEM
	num|quatre n|salle&_FEM-_PL prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # six chambres .
%mor:	co|um num|six n|chambre&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	et tu as beaucoup de frères et soeurs ?
*A53:	euh oui um les trois frères qui s' appellent Adam Ewan et Kieran .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|um det|les&PL adj|trois&_PL n|frère&_MASC-_PL
	pro:rel|qui pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV
	n:prop|Adam n:prop|Ewan conj|et n:prop|Kieran .
*FLO:	mmm # et pas de soeurs .
*A53:	non je n' ai pas de soeurs .
%mor:	adv:yn|non pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas
	prep:art|de n|soeur&_FEM-_PL .
*FLO:	non mmm # ok maintenant on va regarder cette image # encore c' est
	dans une maison # maintenant il y a des gens # ça c' est quoi ?
*A53:	um # le c' est u(n) [//] l' es(calier) [/] # l' escalier .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING
	det|le&SING n|escalier&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	um le téléphone .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|téléphone&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	le fleur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fleur&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	le livre # un livre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|livre det|un&MASC&SING n|livre .
*FLO:	oui .
*A53:	um la poste .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|poste .
*FLO:	oui le courrier oui # et la dame qu' est ce qu' elle fait ?
*A53:	le um # .
%mor:	det|le&MASC&SING co|um .
*FLO:	elle monte l' es(calier) [/] escalier .
*A53:	mère la mè(re) [/] # mère .
%mor:	n|mère&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM .
*FLO:	oui c' est la mère # elle monte l' escalier ou elle descend l'
	escalier # elle fait quoi # elle monte ou elle descend ?
*A53:	oh le monte .
%mor:	co:act|oh pro:obj|le&MASC&SING v|monter-PRES&_3SV
	.
*FLO:	# elle m(onte) # monte ?
*A53:	[^ eng: oh no I meant the other one of them # whatever] .
%mor:	.
*FLO:	qu' est ce que c' est elle descend .
*A53:	elle descend .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|descendre&PRES&3SV .
*FLO:	l' escalier ok .
*A53:	le dessin .
%mor:	det|le&MASC&SING n|dessin&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm # ça c' est quoi ?
*A53:	um une lampe ?
%mor:	co|um det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM ?
*FLO:	oui .
*A53:	un lit .
%mor:	det|un&MASC&SING n|lit&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est la chambre d(e) [/] de .
*A53:	un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille un garçon
	pourquoi ?
*A53:	um # oh um le parent@s:d [^ eng: no] le garçon .
%mor:	co|um co:act|oh co|um pro:obj|le&MASC&SING n:eng|parent
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	um # le poster .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|poster&_MASC .
*FLO:	oui # qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A53:	# um deux [^ eng: no] # trois posters .
%mor:	co|um num|deux num|trois n|poster&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	il y a oui et qu' est ce qu' il y a sur les posters ?
*A53:	oh um # euh # voiture voiture um .
%mor:	co:act|oh co|um co|euh n|voiture&_FEM n|voiture&_FEM co|um .
*FLO:	oui # des motos # mmm .
*A53:	le # raquette de tennis .
%mor:	det|le&MASC&SING n|raquette&_FEM prep:art|de n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui .
*A53:	um # xx commode .
%mor:	co|um n|commode&_FEM .
*FLO:	oui # est ce que sa chambre elle est bien rangée ou elle est en
	désordre # elle est en désordre ou elle est bien rangée ?
*A53:	est [?] bien@g rangée@g .
%mor:	v:aux|être&PRES&3SV imit|bien imit|rangée .
*FLO:	oui ?
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ta chambre à toi elle est comme ça # qu' est ce que tu as dans ta
	chambre ?
*A53:	oh um # un une lit # un une table un une télévision um le un une
	livre # un une lampe # des posters um .
%mor:	co:act|oh co|um det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|lit&_MASC det|un&MASC&SING
	det|une&FEM&SING n|table&_FEM det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM
	co|um det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|livre det|un&MASC&SING
	det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM det|des&PL n|poster&_MASC-_PL co|um .
*FLO:	des posters de quoi ?
*A53:	um # le football .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	la musique um .
%mor:	det|la&FEM&SING n|musique&_FEM co|um .
*FLO:	qu' est ce que tu aimes comme musique ?
*A53:	um # le # r@l e@l m@l .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n:let|r n:let|e n:let|m .
*FLO:	oui .
*A53:	r@l e@l m@l # le Metallica .
%mor:	n:let|r n:let|e n:let|m det|le&MASC&SING n:prop|Metallica .
*FLO:	mmm .
*A53:	[^ eng: that' s about it] .
%mor:	.
*FLO:	et tu joues de la musique toi # toi tu joues # tu joues de la
	guitare tu joues du piano ?
*A53:	oh non non non non non um [^ eng: what else is there] um # .
%mor:	co:act|oh adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non adv:yn|non co|um
	co|um .
%com:	laughing
*FLO:	ok ça qu' est ce que c' est ?
*A53:	le salle de bains .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL .
*FLO:	oui .
*A53:	um le waters .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|waters&_MASC&_PL .
*FLO:	oui .
*A53:	le fleur .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fleur&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	le # le um # le fleur le soeur # le soeur um un canard .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING co|um det|le&MASC&SING n|fleur&_FEM
	det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM co|um det|un&MASC&SING
	n|canard&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	les enfants qu' est e qu' ils font # qu' est e qu' il fait ce garçon
	là ?
*A53:	oh le garçon # euh [^ eng: toothbrush] um .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh co|um .
*FLO:	mmm il se lave les dents .
*A53:	[^ eng: yeah] .
%mor:	.
*FLO:	oui il se lave les dents .
*A53:	lave@g les@g dents@g .
%mor:	imit|lave
	imit|les n|dent&_FEM-_PL .
*FLO:	et lui qu' est e qu' il fait ?
*A53:	euh # le # um # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um .
*FLO:	il est dans la salle de bains alors il prend un # bain .
*A53:	prend@g le bain@g .
%mor:	imit|prend det|le&MASC&SING imit|bain .
*FLO:	oui il prend un bain # ok # dans cette pièce là .
*A53:	de salon .
%mor:	prep:art|de n|salon&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	um # le un père # le télévision .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING n|père&_MASC det|le&MASC&SING
	n|télévision&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	la radio .
%mor:	det|la&FEM&SING n|radio&_FEM .
*FLO:	oui et le père qu' est ce qu' il fait # le père il fait quoi # le
	père # il dort ?
*A53:	oh um le # um # magasin ?
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING co|um n|magasin&_MASC ?
*FLO:	magazine oui qu' est ce qu' il f(ait) oui il lit un journal .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	le fruit .
%mor:	det|le&MASC&SING n|fruit&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	la papier .
%mor:	det|la&FEM&SING n|papier&_MASC .
*FLO:	oui .
*A53:	un@n crayon .
%mor:	neo|un n|crayon&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	un@n lampe .
%mor:	neo|un n|lampe&_FEM .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # a@s:det chat .
%mor:	co|um det:eng|a n|chat&_MASC .
*FLO:	oui le chat qu' est ce qu' il fait ?
*A53:	# um # um # .
%mor:	co|um co|um .
*FLO:	il joue il dort il mange ?
*A53:	# um # il mange ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	?
*FLO:	il mange non .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	il dort non ?
*A53:	mmm # le fl(eur) # fleur la [?] fleur # l(e) # le de rideaux # um #
	livre .
%mor:	co|mmm det|le&MASC&SING n|fleur&_FEM n|fleur&_FEM det|la&FEM&SING n|fleur&_FEM
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING prep|de n|rideau&_MASC&_PL co|um n|livre
	.
*FLO:	mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	et lui il fait quoi ?
*A53:	[^ eng: oh yeah] le # frère le la garçon ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|frère&_MASC det|le&MASC&SING det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC
	?
*FLO:	mmm .
*A53:	um la magasin # um # .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|magasin&_MASC co|um .
*FLO:	mmm # ok très bien # on va # regarder des photos maintenant # euh #
	ça c' est une photo # d' une maison est ce que c' est une maison
	française ou anglaise ?
*A53:	c' est français .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|français&MASC&_SINGPL .
*FLO:	oui comment tu sais ça # pourquoi ?
*A53:	le blanc .
%mor:	det|le&MASC&SING n|blanc&_MASC .
*FLO:	oui elle est blanche oui # quoi d' autre ?
*A53:	le um # um # brun [?] brun [?] .
%mor:	det|le&MASC&SING co|um co|um adj|brun&MASC adj|brun&MASC .
*FLO:	oui # elle est comme ta maison # ta maison elle est comme ça ta
	maison à toi ?
*A53:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non .
*A53:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	elle est comment ta maison ?
*A53:	mmm # um le # oh um # à la campagne um .
%mor:	co|mmm co|um det|le&MASC&SING co:act|oh co|um prep|à det|la&FEM&SING n|campagne&_FEM
	co|um .
*FLO:	oui .
*A53:	# um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm ok # on va regarder une autre photo et tu me poses des questions
	aussi si tu veux # tu demandes des choses alors # qu' est ce qu' il
	y a là ?
*A53:	euh comment t' appelles tu [^ eng: or # qu(estions)] .
%mor:	co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S .
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A53:	Paul euh .
%mor:	n:prop|Paul co|euh .
*FLO:	mmm .
*A53:	quel âge a Paul ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Paul
	?
*FLO:	il a sept ans .
*A53:	euh qu' est ce que tu aimes Paul ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S
	v|aimer-PRES&_2SV n:prop|Paul ?
*FLO:	qu' est ce qu' il aime Paul # il aime .
*A53:	oh um le musique .
%mor:	co:act|oh co|um det|le&MASC&SING n|musique&_FEM .
*FLO:	oui très bien # la musique .
*A53:	euh # as tu des frères ou des soeurs Paul ?
%mor:	co|euh v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING det|des&PL n|frère&_MASC-_PL
	conj|ou det|des&PL n|soeur&_FEM-_PL n:prop|Paul ?
*FLO:	il a un frère .
*A53:	un@n frère .
%mor:	neo|un n|frère&_MASC .
*FLO:	il aime le football aussi .
*A53:	il aime le football .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|aimer-PRES&_3SV
	det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*FLO:	mmm .
*A53:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	toi ton équipe préférée de football c' est qui # ton équipe préférée ?
*A53:	oui le football .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|football&_MASC .
*FLO:	oui mais qu' est ce que tu aimes comme équipe comme joueurs de
	football # tu aimes Liverpool tu aimes .
*A53:	oh um [^ eng: yeah] Hartlepool .
%mor:	co:act|oh co|um n:prop|Hartlepool .
*FLO:	Hartlepool .
*A53:	um # quelle sorte .
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM .
*FLO:	lui il aime Sheffield Wednesday .
*A53:	ah # um quelle sorte de personne es tu est es Paul ?
%mor:	co:act|ah co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|personne&_FEM
	v:exist|être&PRES&2SV pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&2SV
	n:prop|Paul ?
%com:	laughs
*FLO:	um # je ne sais pas il est # il est bavard # il # il aime le foot .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	il n' est pas timide .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	il aime l' école .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	il aime se disputer avec son frère # se disputer # il aime [^ eng:
	argue] se disputer .
*A53:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	avec son frère # euh mmm .
*A53:	mmm um # .
%mor:	co|mmm co|um .
*FLO:	mmm ?
*A53:	qu' est ce que tu n' aimes pas faire le Paul ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S adv:neg|ne
	v|aimer-PRES&_2SV adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF
	det|le&MASC&SING n:prop|Paul ?
*FLO:	Paul qu' est ce qu' il n' aime pas faire il n' aime pas # faire les
	# faire les courses au supermarché .
*A53:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	euh # qu' est ce qu' il n' aime pas faire il n' aime pas # se
	coucher le soir .
*A53:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	je n' aime pas des xx .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	um oui mmm .
%mor:	co|um adv:yn|oui co|mmm .
*FLO:	mmm une autre # um # .
%com:	gets another photo
*A53:	comment t' appelles tu xx ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il s' appelle David .
*A53:	David .
%mor:	n:prop|David .
*FLO:	c' est son frère .
*A53:	ah oui um .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um .
*FLO:	oui .
*A53:	quel âge a David ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|David
	?
*FLO:	trois ans .
*A53:	trois ans .
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' il fait ?
*A53:	um # as tu euh un@n animal ?
%mor:	co|um n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S co|euh neo|un n|animal&_MASC&SING
	?
*FLO:	non ils n' ont pas d' animal .
*A53:	um # quelle sorte de personne es tu est es # David ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|personne&_FEM
	v:exist|être&PRES&2SV pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&3SV v:exist|être&PRES&2SV
	n:prop|David ?
*FLO:	euh David um # il um # il aime jouer # euh il n' aime pas l' école
	# euh il est un peu timide .
%com:	laughs
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	pas beau(coup) [/] beaucoup pas trop .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	euh # il aime faire du vélo .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	et il aime chanter .
*A53:	mmm # um # qu' est ce qu(e) # # qu' est ce que n' aime pas faire le
	[?] David ?
%mor:	co|mmm co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que conj|que
	v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n:prop|David ?
*FLO:	David il n' aime pas # faire les courses .
*A53:	les courses .
%mor:	det|les&PL n|course&_FEM-_PL .
*FLO:	dans le supermarché # il n' aime pas # il n' aime pas beaucoup aller
	se coucher non plus # um # et il aime pas l' école .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm ?
*A53:	euh # oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	ok # qu' est ce que c' est ?
*A53:	um # um # comment t' appelles tu um # euh um .
%mor:	co|um co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S co|um co|euh co|um .
*FLO:	lui il s' appelle Phil .
*A53:	Phil .
%mor:	n:prop|Phil .
*FLO:	mmm .
*A53:	um quel âge a Phil ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n:prop|Phil
	?
*FLO:	il a # quarante deux ans .
*A53:	quarante+deux .
%mor:	num|quarante num|deux .
*FLO:	mmm .
*A53:	um # quelle sorte de personne as tu est # Paul Phil ?
%mor:	co|um det:gen|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|personne&_FEM
	n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul n:prop|Phil
	?
*FLO:	um quelle sorte de personne um il est # il aime le football # il
	aime la musique .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	# oh # qu' est ce qu' il n' aime pas # Phil ?
%mor:	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|il&MASC&_3S
	adv:neg|ne v|aimer-PRES&_3SV
	adv:neg|pas n:prop|Phil ?
%com:	laughs
*FLO:	il n' aime pas # faire le ménage # euh il n' aime pas faire les
	courses au supermarché .
*A53:	qu' est ce que tu aimes le # Phil ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S
	v|aimer-PRES&_2SV
	det|le&MASC&SING n:prop|Phil ?
*FLO:	qu' est ce qu' il aime ?
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	le football la musique oui .
*A53:	mmm musique um .
%mor:	co|mmm n|musique&_FEM co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font là ils sont où # qu' est ce qu' ils font il
	semble ?
*A53:	ah oui # um # comment t' appelles tu euh [^ eng: this one]
	garçon ?
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S co|euh n|garçon&_MASC ?
*FLO:	Paul .
*A53:	oh xx ah Paul .
%mor:	co:act|oh co:act|ah n:prop|Paul .
*FLO:	c' est Paul oui oui .
*A53:	[^ eng: and then] David .
%mor:	n:prop|David .
*FLO:	David oui .
*A53:	um # .
%mor:	co|um .
*FLO:	c' est # c' est l' anniversaire de David # qu' est ce qu' il y a sur
	la table ?
*A53:	oh xx # trois [^ eng: I don' t know] um # .
%mor:	co:act|oh n|trois&_MASC&_SINGPL co|um .
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A53:	le oh um le # .
%mor:	det|le&MASC&SING co:act|oh co|um det|le&MASC&SING .
*FLO:	un gateau .
*A53:	un@g gateau@g oui un gateau .
%mor:	imit|un imit|gateau adv:yn|oui det|un&MASC&SING n|gateau .
*FLO:	oui et # quel âge il a David ?
*A53:	trois ans .
%mor:	adj|trois&_PL n|an&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm et ça c' est dans quelle pièce de la maison ?
*A53:	ah le salle à manger .
%mor:	co:act|ah det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger .
*FLO:	la salle à manger oui # ok très bien euh # .
*A53:	comment t' appelles tu xx ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	elle s' appelle Dorothy .
*A53:	Dorothy .
%mor:	n:prop|Dorothy .
*FLO:	et qui qui c' est tu crois qui tu crois que c' est ?
*A53:	euh David et Paul # um # comment t' appelles tu Dorothy ?
%mor:	co|euh n:prop|David conj|et n:prop|Paul co|um n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV pro:subj|tu&2S n:prop|Dorothy
	?
*FLO:	c' est leur grand_mère oui ?
*A53:	ah leur [?] grand_mère .
%mor:	co:act|ah det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM .
*FLO:	leur grand_mère ?
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	euh # quelle sorte de personne es tu est Dorothy ?
%mor:	co|euh det:gen|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep:art|de n|personne&_FEM
	v:exist|être&PRES&2SV pro:subj|tu&2S v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Dorothy
	?
*FLO:	quelle sorte de personne elle aime # ses petits enfants # elle aime
	# regarder la télé # elle aime tricoter # tricoter .
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ok .
*A53:	mmm um .
%mor:	co|mmm co|um .
*FLO:	oui .
*A53:	oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um .
*FLO:	qu' est ce qu' ils font là qu' est ce que c' est ?
*A53:	le um # salon le salon ?
%mor:	det|le&MASC&SING co|um n|salon&_MASC det|le&MASC&SING n|salon&_MASC ?
*FLO:	oui ils sont dans le salon .
*A53:	euh le # [^ eng: Christmas Christmas] ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING ?
*FLO:	Noël .
*A53:	Noël@g .
%mor:	imit|Noël .
*FLO:	oui .
*A53:	oui@g euh .
%mor:	imit|oui co|euh .
*FLO:	Noël .
*A53:	um # le # un une um # # .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING co|um .
%com:	whispers
*FLO:	ils ouvrent les cadeaux .
*A53:	mmm un une cadeau un une cadeau um # .
%mor:	co|mmm det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|cadeau&_MASC&_SING det|un&MASC&SING
	det|une&FEM&SING n|cadeau&_MASC&_SING co|um .
*FLO:	mmm .
*A53:	# um .
%mor:	co|um .
*FLO:	ok # eux ce sont les cousins # et cousines de Paul et David .
*A53:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*FLO:	cousin cousine oui ?
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	mmm .
*A53:	mmm mmm .
%mor:	co|mmm co|mmm .
*FLO:	ils habitent en France # mmm .
*A53:	mmm um .
%mor:	co|mmm co|um .
*FLO:	ok ?
*A53:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	très bien on va arrêter là merci beaucoup .
@End