@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A54 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A54||female|School-2-7l||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	06-JUL-1994
@Coder:	LON converter AWH
*PRD:	alors Charlotte # ça c' est la maison de la famille Fournier oui ?
*A54:	ok .
%mor:	co|ok . 
*PRD:	combien de pièces y a t il # dans la maison combien il y a combien # 
	de pièces ?
*A54:	euh # um une chambre .
%mor:	co|euh co|um det|une&FEM&SING n|chambre&_FEM . 
*PRD:	il y a une chambre oui .
*A54:	une@g chambre@g .
%mor:	imit|une imit|chambre 
	. 
*PRD:	ça fait une oui .
*A54:	une # euh une deux # je chambre de parents .
%mor:	det|une&FEM&SING co|euh det|une&FEM&SING num|deux pro:subj|je&1S n|chambre&_FEM 
	prep:art|de adj|parent&MASC-_PL . 
*PRD:	oui ça fait deux oui .
*A54:	deux # euh .
%mor:	num|deux co|euh . 
*PRD:	oui oui .
*A54:	trois # euh des # trois le salon .
%mor:	num|trois co|euh det|des&PL n|trois&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING n|salon&_MASC 
	. 
*PRD:	il y a le salon oui très bien .
*A54:	salon quatre le salle de bains .
%mor:	n|salon&_MASC num|quatre det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep|de n|bain&_MASC-_PL 
	. 
*PRD:	salle de bains .
*A54:	salle@g de@g bains@g .
%mor:	imit|salle imit|de n|bain&_MASC-_PL . 
*PRD:	très bien .
*A54:	euh le chambre # des um ma frère .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM det|des&PL co|um det:poss|ma&SING 
	n|frère&_MASC . 
*PRD:	c' est c' est la chambre à qui ça # de # .
*A54:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	des parents non ?
*A54:	non des parents .
%mor:	adv:yn|non det|des&PL n|parent&MASC-_PL . 
*PRD:	ça c' est la chambre ah oui c' est très bien .
*A54:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
%com:	talks over
*PRD:	et ça c' est peut_être a qui il y a Hélène Jacques et Antoine # c'
	est la chambre # .
*A54:	et un@n cuisine .
%mor:	conj|et neo|un n|cuisine&_FEM . 
*PRD:	il y a une cuisine oui .
*A54:	euh une salle à manger .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger . 
*PRD:	salle à manger .
*A54:	une attique@s:d oui .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|attique adv:yn|oui . 
*PRD:	oui le grenier oui .
*A54:	grenier@g .
%mor:	imit|grenier . 
*PRD:	oui .
*A54:	euh # une autobus non non une # .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|autobus&_MASC&_SINGPL adv:yn|non adv:yn|non 
	pro|une&FEM&_SING . 
*PRD:	oui ça c' est # c' est comme en anglais c' est comme en anglais .
*A54:	ah garage .
%mor:	co:act|ah n|garage&_MASC . 
*PRD:	oui le garage oui c' est ça .
*A54:	le garage # le basement@s:d ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|garage&_MASC det|le&MASC&SING n:eng|basement ? 
*PRD:	oui ça c' est dans la cave # la cave oui .
*A54:	cave@g # .
%mor:	imit|cave . 
%com:	indistinct
*PRD:	tu sais ce que c' est dans le # non ?
*A54:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non ça fait rien # et ça c' est # c' est quoi ?
*A54:	ah une # .
%mor:	co:act|ah pro|une&FEM&_SING . 
%com:	indistinct
*PRD:	c' est la porte c' est la porte .
*A54:	c' est@g la@g porte@g oh oui oui une porte .
%mor:	pro|ces&SING imit|est imit|la imit|porte 
	co:act|oh adv:yn|oui adv:yn|oui det|une&FEM&SING n|porte&_FEM . 
*PRD:	oui tu te rappelles maintenant oui c' est la porte d' entrée .
*A54:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*PRD:	et le salon # le salon c' est où # où est le salon ?
*A54:	salon@g .
%mor:	imit|salon . 
*PRD:	oui ça c' est le salon et c' est où # c' est est ce que c' est en
	haut # est ce que c' est en haut de la maison ?
*A54:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	non le contraire c' est en bas # c' est en bas oui ?
*A54:	en@g bas@g .
%mor:	imit|en n|ba-_PL . 
*PRD:	et est ce que c' est à gauche à gauche de la porte d' entrée ?
*A54:	à@g gauche@g oui .
%mor:	imit|à imit|gauche adv:yn|oui . 
*PRD:	à gauche oui ?
*A54:	[^ eng: yeah] vrai .
%mor:	adj|vrai&_MASC . 
*PRD:	pas à droite non ?
*A54:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	bon très bien # alors # regarde maintenant # il y a # il y a
	plus de détails dans cette image n' est ce pas oui ?
*A54:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	um # alors le salon oui ?
*A54:	salon .
%mor:	n|salon&_MASC . 
*PRD:	qui est dans le salon ?
*A54:	une chatte .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chatte&_FEM . 
*PRD:	oui c' est vrai il y a # c' est un grand chat ?
*A54:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	il est grand le chat ?
*A54:	[^ eng: yeah] # oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui ?
*A54:	a une # une euh # une # a une fruit # fruit .
%mor:	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING co|euh det|une&FEM&SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fruit&_MASC n|fruit&_MASC . 
*PRD:	il y a ah oui c' est vrai il y a des fruits .
*A54:	# une livre .
%mor:	det|une&FEM&SING n|livre . 
*PRD:	des livres .
*A54:	une télévision .
%mor:	det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*PRD:	oui .
*A54:	écoute de la musique en une vidéo .
%mor:	n|écoute&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|musique&_FEM prep:art|en det|une&FEM&SING 
	n|vidéo&_FEM . 
*PRD:	oui oui très bien .
*A54:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	qu' est ce qu' il y a devant la fenêtre # ça c' est la fenêtre oui ?
*A54:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	qu' est ce qu' il y a # devant la fenêtre ?
*A54:	le plantes .
%mor:	det|le&MASC&SING n|plante&_FEM-_PL . 
*PRD:	# oui oui très bien # et qui est ce # c' est qui dans la fauteuil ?
*A54:	une papa ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|papa&_MASC ? 
*PRD:	papa que fait il ?
*A54:	que@g fait@g il@g .
%mor:	imit|que imit|fait imit|il . 
*PRD:	qu' est ce qu' il fait papa # qu' est ce qu' il fait ?
*A54:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	il lit [//] il lit son qu' est ce que c' est ça ?
*A54:	[^ eng: newspaper] .
%mor:	. 
*PRD:	c' est c' est son journal .
*A54:	journal .
%mor:	n|journal&_MASC&_SING . 
*PRD:	oui c' est son journal # tu vois un autre journal tu vois dans
	cette image est ce que tu peux voir un autre journal ?
*A54:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	oui où # où ça tu vois # ça c' est un journal # et ça aussi non ça ?
*A54:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*PRD:	où est ce journal où est ce journal où ?
*A54:	où@g .
%mor:	imit|où . 
*PRD:	c' est # c' est où ici ?
*A54:	# oui um .
%mor:	adv:yn|oui co|um . 
*PRD:	c' est le ?
*A54:	um # une ma mère .
%mor:	co|um det|une&FEM&SING det:poss|ma&SING n|mère&_FEM . 
*PRD:	maman oui .
*A54:	une ball@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n:eng|ball . 
*PRD:	oui un ballon et maman que fait maman où est maman # c' est où ?
*A54:	um xx .
%mor:	co|um . 
%com:	bell rings
*A54:	[^ eng: oh it' s the bell] .
%mor:	. 
*PRD:	non ça fait rien continue continue pour un instant .
*A54:	[^ eng: I know but I] .
%mor:	. 
*PRD:	pour un instant .
*A54:	[^ eng: the stairs] .
%mor:	. 
*PRD:	oui ça c' est l' escalier # alors rapidement encore # encore # non
	non .
*A54:	[^ eng: I' ve got a bus] .
%mor:	. 
*PRD:	ah tu as un bus bon d' accord .
%com:	nb cut short by bell second part and photos not begun
@End