@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A55 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|A55||male|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*FLO:	bonjour .
*A55:	bonjour .
%mor:	co|bonjour . 
*FLO:	comment tu t' appelles ?
*A55:	euh Ian Jarvis .
%mor:	co|euh n:prop|Ian n:prop|Jarvis . 
*FLO:	bien alors qu' est ce que c' est ça qu' est ce que c' est c' est
	un château c' est une église ?
*A55:	euh # oh [^ eng: I' ve forgotten everything] .
%mor:	co|euh co:act|oh . 
*FLO:	non c' est une maison oui ?
*A55:	une@g maison@g .
%mor:	imit|une imit|maison . 
*FLO:	une maison oui eh ça qu' est ce que c' est ?
*A55:	euh [^ eng: that' s eh # oh I can' t remember] .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	c' est le salon .
*A55:	le salon .
%mor:	det|le&MASC&SING n|salon&_MASC . 
*FLO:	oui et qu' est ce qu' il y a dans le salon ?
*A55:	euh # um # .
%mor:	co|euh co|um . 
*FLO:	qu' est ce que c' est ça ?
*A55:	la télévision .
%mor:	det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A55:	le chaise .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A55:	le # le +...
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING +... 
*FLO:	la lampe .
*A55:	le lampe .
%mor:	det|le&MASC&SING n|lampe&_FEM . 
*FLO:	oui ok .
*A55:	oh [^ eng: the] le commode .
%mor:	co:act|oh det|le&MASC&SING n|commode&_FEM . 
*FLO:	mmm très bien ça qu' est ce que c' est ?
*A55:	euh le [/] le radio le commode .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|radio&_FEM det|le&MASC&SING n|commode&_FEM . 
*FLO:	oui c' est le salon ?
*A55:	le@g salon@g .
%mor:	imit|le imit|salon . 
*FLO:	non non .
*A55:	non non .
%mor:	adv:yn|non adv:yn|non . 
*FLO:	qu' est ce que c' est ?
*A55:	le le oh non .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING co:act|oh adv:yn|non . 
*FLO:	la chambre .
*A55:	le chambre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A55:	ehm # le livre .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|livre . 
*FLO:	le lit oui les livres dans la bibliothèque .
*A55:	euh le ehm .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|ehm . 
*FLO:	il y a combien de chambres dans la maison # combien combien de
	chambres il y a # une chambre deux chambres trois chambres ?
*A55:	euh # trois .
%mor:	co|euh num|trois . 
*FLO:	trois chambres et toi dans ta maison ?
*A55:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
*FLO:	trois chambres mmm et ça qu' est ce que c' est ?
*A55:	um c' est le table .
%mor:	co|um pro|ces&SING v:aux|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|table&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*A55:	le le chaise .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A55:	le le commode .
%mor:	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n|commode&_FEM . 
*FLO:	oui .
*A55:	ehm le # .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING . 
*FLO:	mmm ça c' est la cuisinière toi dans ta maison il y a une cuisine
	aussi ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui et qu' est ce qu' il y a d' autre dans ta maison ?
*A55:	um [^ eng: we got euh] le waters .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING n|waters&_MASC&_PL . 
*FLO:	oui .
*A55:	le trois chaises .
%mor:	det|le&MASC&SING adj|trois&_PL n|chaise&_FEM-_PL . 
*FLO:	chambres .
*A55:	chambres .
%mor:	n|chambre&_FEM-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A55:	um un@n euh un@n [^ eng: oh no] # .
%mor:	co|um neo|un co|euh neo|un . 
*FLO:	c' est quoi qu' est ce que tu cherches ?
*A55:	un bureau .
%mor:	det|un&MASC&SING n|bureau&_MASC&_SING . 
*FLO:	un bureau .
*A55:	[^ eng: I can' t remember anything else] um .
%mor:	co|um . 
*FLO:	il y a une salle de bains ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	une salle de bains ?
*A55:	[^ eng: yeah I think so yeah] .
%mor:	. 
*FLO:	[^ eng: the bathroom] .
*A55:	[^ eng: yeah] .
%mor:	. 
*FLO:	mmm est ce qu' il y a un garage ?
*A55:	oh oui euh [^ eng: oh what' s the dining what' s a dining room]
	?
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui co|euh ? 
*FLO:	une salle à manger .
*A55:	salle@g à@g manger@g .
%mor:	imit|salle imit|à imit|manger . 
*FLO:	mmm .
*A55:	[^ eng: that' s about it] .
%mor:	. 
*FLO:	c' est tout bien ok maintenant on va regarder cette # ce dessin alors
	là qu' est ce que c' est ça ?
*A55:	le chambre .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chambre&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A55:	euh [^ eng: it' s got] le lampe .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|lampe&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A55:	le commode le # le poster le # le carpet@s:d [^ eng: oh what is
	it] le carpet@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n|commode&_FEM det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING v:inf|poster 
	det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|carpet det|le&MASC&SING n:eng|carpet 
	. 
*FLO:	la moquette le tapis oui .
*A55:	et ehm .
%mor:	conj|et co|ehm . 
*FLO:	est ce que c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille ?
*A55:	euh xx un@n fille .
%mor:	co|euh neo|un n|fille&_FEM . 
*FLO:	une fille pourquoi pourquoi comment tu sais ?
*A55:	euh # euh .
%mor:	co|euh co|euh . 
*FLO:	ok um bien et ta chambre à toi elle est comme ça ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	oui est ce qu' il y a du désordre aussi dans ta chambre ou est ce
	que tu es bien rangé ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	oui ?
*A55:	oui [^ eng: I think I don' t it' s all mucked up] .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	[^ eng: don' t worry don' t worry don' t worry] # et ça c' est
	quoi ?
*A55:	ehm le [/] # le waters .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|waters&_MASC&_PL . 
*FLO:	oui .
*A55:	les um le carpet@s:d euh .
%mor:	det|les&PL co|um det|le&MASC&SING n:eng|carpet co|euh . 
*FLO:	oui le tapis .
*A55:	le@g tapis@g .
%mor:	imit|le imit|tapis 
	. 
*FLO:	mmm .
*A55:	le +...
%mor:	det|le&MASC&SING +... 
*FLO:	ça qu' est ce que c' est ?
*A55:	oui le garçon le fille .
%mor:	adv:yn|oui det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|fille&_FEM 
	. 
*FLO:	oui oui .
*A55:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	qu' est ce qu' il fait lui ?
*A55:	le toothpaste@s:d .
%mor:	det|le&MASC&SING n:eng|toothpaste . 
*FLO:	oui il se lave les dents .
*A55:	ok .
%mor:	co|ok . 
*FLO:	mmm mmm et là qu' est ce qu' il y a qui c' est ça ?
*A55:	euh le le newspaper@s:d .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING det|le&MASC&SING n:eng|newspaper . 
*FLO:	le journal oui .
*A55:	les chaises le radio .
%mor:	det|les&PL n|chaise&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|radio&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*A55:	le commode les livres .
%mor:	det|le&MASC&SING n|commode&_FEM det|les&PL n|livre-_PL . 
*FLO:	mmm mmm .
*A55:	le garçon le chat .
%mor:	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC det|le&MASC&SING n|chat&_MASC . 
*FLO:	mmm et qu' est ce qu' il fait le garçon ?
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	il eh dort ?
*A55:	[^ eng: yeah he' s ehm wait he' s oh ehm] # .
%mor:	. 
*FLO:	il +...
*A55:	il@g .
%mor:	imit|il . 
*FLO:	il lit oui ?
*A55:	[^ eng: yeah] oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	ok maintenant on va regarder des photos # alors est ce que tu peux me
	poser des questions me dire des choses .
*A55:	[^ eng: shall I ask you questions about it euh] ?
%mor:	? 
*FLO:	[^ eng: and tell me things as well] .
*A55:	euh qu' est ce que c' est la # euh # le keyboard@s:d ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro|ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING co|euh det|le&MASC&SING n:eng|keyboard 
	? 
*FLO:	ok le synthétiseur oui .
*A55:	euh # um # .
%mor:	co|euh co|um . 
*FLO:	mmm # il joue du synthétiseur oui c' est un garçon ou une fille ?
*A55:	un garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC . 
*FLO:	mmm .
*A55:	ehm le [^ eng: sitting on a] chaise .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . 
*FLO:	il est assis sur une chaise oui très bien .
*A55:	[^ eng: I don' t I can' t remember anything] .
%mor:	. 
*FLO:	[^ eng: you' re doing really well just try to say as much as you can
	and don' t worry don' t worry about it you' re doing really well]
	euh il a quel âge tu crois ?
*A55:	euh le # oh noir euh noir [^ eng: what' s that euh was there I keep
	forgetting everything I can' t remember] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co:act|oh n|noir&_MASC co|euh adj|noir&_MASC . 
*FLO:	il a les cheveux noirs .
*A55:	les@g cheveux@g noirs@g .
%mor:	imit|les imit|cheveux n|noir&_MASC-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A55:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	mmm ok on regarde une autre .
*A55:	les cheveux blonds .
%mor:	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|blond&_MASC-_PL . 
*FLO:	mmm .
*A55:	euh le # um # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING co|um . 
*FLO:	et qu' est ce qu' il fait ?
*A55:	euh le microphone@s:d # .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n:eng|microphone . 
*FLO:	il chante .
*A55:	il@g chante@g .
%mor:	imit|il imit|chante 
	. 
*FLO:	mmm .
*FLO:	il est où il est dans la salle de bains # ?
*A55:	euh .
%mor:	co|euh . 
*FLO:	non il est +...
*A55:	le # +...
%mor:	det|le&MASC&SING +... 
*FLO:	dans le salon ok ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	maintenant celle là .
*A55:	[^ eng: that' s] euh les ehm [^ eng: oh what is it] # ?
%mor:	co|euh det|les&PL co|ehm ? 
*FLO:	qu' est ce qu' ils font il a ils jouent il lisent ils sont où ils
	sont dans le salon ?
*A55:	dans@g le@g salon@g ils@g sont@g .
%mor:	imit|dans imit|le imit|salon imit|ils imit|sont . 
*FLO:	mmm .
*A55:	euh [^ eng: are we going through all these photos ? every one are we
	going through all these photos] ?
%mor:	co|euh ? 
*FLO:	non non .
*A55:	[^ eng: ah good] .
%mor:	. 
*FLO:	[^ eng: have you had enough] ?
*A55:	[^ eng: yeah I have actually] .
%mor:	. 
*FLO:	[^ eng: try to ask me a few things you might ask me what they were
	called how old they were or who they were] .
*A55:	ok .
%mor:	co|ok . 
*FLO:	[^ eng: about those three and then we' ll stop] .
*A55:	qu' est ce que qu' est ce que tu aimes le nom ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que conj|que v:exist|être&PRES&3SV 
	conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S v|aimer-PRES&_2SV 
	det|le&MASC&SING n|nom&_MASC ? 
*FLO:	le nom de qui lui lui ?
*A55:	euh le oui [^ eng: that one] .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adv:yn|oui . 
*FLO:	oui comment il s' appelle oui non ?
*A55:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui . 
*FLO:	il s' appelle Paul .
*A55:	ok oui euh euh il s' appelle [^ eng: that one] ?
%mor:	co|ok adv:yn|oui co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP 
	v|appeler-PRES&_3SV 
	? 
*FLO:	lui ?
*A55:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*FLO:	lui et lui c' est le même et lui il s' appelle David [^ eng: or
	David] mmm .
*A55:	ah .
%mor:	co:act|ah . 
*FLO:	et ils sont frères .
*A55:	[^ eng: brothers] ?
%mor:	? 
*FLO:	mmm # ok ?
*A55:	ok .
%mor:	co|ok . 
*FLO:	bien merci on va arrêter là .
@End