@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: A57 Subject, FLO Investigator @ID: fr|flloc|A57||male|School-2-7k||Subject|| @ID: fr|flloc|FLO|||||Investigator|| @Date: 08-JUL-1994 @Coder: LON converter AWH *FLO: bonjour comment tu t' appelles ? *A57: je m' appelle David . %mor: pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|David . *FLO: très bien comme lui # lui il s' appelle David aussi # un autre David # alors qu' est ce que c' est ça ? %com: researcher's 5 year-old son is with her *A57: c' est une maison . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|maison&_FEM . *FLO: oui # qu' est ce qu' il y a dans la maison ? *A57: euh c' est # . %mor: co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *FLO: il y a combien de chambres ? *A57: trois chambres . %mor: adj|trois&_PL n|chambre&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *A57: euh une salle de bains . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *A57: # une un garage . %mor: det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|garage&_MASC . *FLO: très bien qu' est ce qu' il y a dans le garage ? *A57: euh # une voiture . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . *FLO: mmm # ça c' est une tondeuse # une tondeuse . *A57: tondeuse . %mor: n|tondeuse&_FEM . *FLO: et des outils . *A57: des@g outils@g . %mor: imit|des n|outil&_MASC-_PL . *FLO: oui # ok # et toi dans ta maison il y a combien de chambres ? *A57: euh deux chambres # une salle de bains # une salle à manger # une cuisine # et une # salle # une salon . %mor: co|euh num|deux n|chambre&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL det|une&FEM&SING n|salle&_FEM prep|à v:inf|manger det|une&FEM&SING n|cuisine&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|salle&_FEM det|une&FEM&SING n|salon&_MASC . *FLO: très bien et qui habite dans ta maison ? *A57: qui . %mor: pro:int|qui . %com: whispers *FLO: qui habite dans ta maison ? *A57: ah euh moi . %mor: co:act|ah co|euh pro|moi . *FLO: oui . *A57: ma frère . %mor: det:poss|ma&SING n|frère&_MASC . *FLO: oui . *A57: ma mère et mon père . %mor: det:poss|ma&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC . *FLO: mmm j' ai oublié de te # de te demander # tu veux bien mettre ça microphone [?] # oui ok # et # um dans la cuisine qu' est ce qu' il y a ? *A57: euh # une table # deux chaises . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|table&_FEM num|deux n|chaise&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *A57: um # . %mor: co|um . *FLO: euh # oui ça c' est une cuisinière # des placards # ça qu' est ce que c' est # la frigidaire oui . *A57: [^ eng: yeah] . %mor: . *FLO: frigidaire ok dans le salon qu' est ce qu' il y a ? *A57: une télévision # deux chaises # euh un une tapis # une lampe # une table . %mor: det|une&FEM&SING n|télévision&_FEM num|deux n|chaise&_FEM-_PL co|euh det|un&MASC&SING pro|une&FEM&_SING v:pp|tapir&_MASC&_PL pro|une&FEM&_SING n|lampe&_FEM det|une&FEM&SING n|table&_FEM . *FLO: mmm . *A57: # une commode . %mor: det|une&FEM&SING n|commode&_FEM . *FLO: oui # très bien # oui # ok et # la chambre des parents c' est laquelle ? *A57: euh . %mor: co|euh . %com: points *FLO: celle là pourquoi ? *A57: euh # télévision # euh un une lit . %mor: co|euh n|télévision&_FEM co|euh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING n|lit&_MASC . *FLO: un grand lit oui . *A57: um # une armoire # une table . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|armoire&_FEM det|une&FEM&SING n|table&_FEM . *FLO: oui # et c' est une grande chambre . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm ok maintenant on va regarder celle là # alors # si on commence dans l' entrée qu' est ce qu' il y a dans l' entrée ? *A57: euh # une porte . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|porte&_FEM . *FLO: oui . *A57: euh # xx des # escalade ? %mor: co|euh det|des&PL n|escalade&_FEM ? *FLO: escalier oui . *A57: escalier@g oui@g . %mor: imit|escalier imit|oui . *FLO: oui . *A57: un téléphone . %mor: det|un&MASC&SING n|téléphone&_MASC . *FLO: mmm . *A57: um # une table # une ballon . %mor: co|um det|une&FEM&SING n|table&_FEM det|une&FEM&SING n|ballon&_MASC . *FLO: oui # et ça c' est qui ? *A57: euh # um # la mère . %mor: co|euh co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM . *FLO: la mère oui et qu' est ce qu' elle fait # elle monte l' escalier ou elle descend l' escalier # elle monte # elle descend . *A57: elle@g descend@g . %mor: imit|elle imit|descend . *FLO: très bien ok # um et là # ça c' est quoi ? *A57: une commode # une lampe . %mor: det|une&FEM&SING n|commode&_FEM det|une&FEM&SING n|lampe&_FEM . *FLO: mmm . *A57: des posters . %mor: det|des&PL n|poster&_MASC-_PL . *FLO: oui # qu' est ce qu' il y a sur les posters ? *A57: euh # euh # un une # une voiture . %mor: co|euh co|euh det|un&MASC&SING det|une&FEM&SING det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . *FLO: mmm . *A57: euh # euh # . %mor: co|euh co|euh . *FLO: des # des stars des pop stars . *A57: oui # des pop@s:d . %mor: adv:yn|oui det|des&PL n:eng|pop . *FLO: et puis là ? *A57: oui um . %mor: adv:yn|oui co|um . *FLO: des motos . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: des motos oui # euh c' est la chambre d' un garçon ou d' une fille ? *A57: euh une garçon . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC . *FLO: mmm pourquoi ? *A57: # euh # . %mor: co|euh . *FLO: comment tu sais que c' est la chambre d' un garçon # à quoi est ce que tu vois ça # pourquoi c' est la chambre d' un garçon ? *A57: oui euh # les voitures . %mor: adv:yn|oui co|euh det|les&PL n|voiture&_FEM-_PL . *FLO: mmm il y a des voitures par terre oui # ça c' est les fléchettes . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et le garçon qu' est ce qu' il fait ? *A57: euh # dans # dans l(e) [/] le # dans le lit . %mor: co|euh prep|dans prep|dans det|le&MASC&SING prep|dans det|le&MASC&SING n|lit&_MASC . *FLO: il est dans le lit oui # très bien # c' est quelle pièce celle là ? *A57: la salle de bains . %mor: det|la&FEM&SING n|salle&_FEM prep:art|de n|bain&_MASC-_PL . *FLO: oui # et qu' est ce qu' ils font les enfants dans la salle de bains ? *A57: euh # deux euh deux enfants . %mor: co|euh num|deux co|euh num|deux n|enfant-_PL . *FLO: oui . *A57: un dans le # dans le # bain . %mor: pro|un&MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING prep|dans det|le&MASC&SING n|bain&_MASC . *FLO: très bien . *A57: et # et un # sur le tapis . %mor: conj|et conj|et det|un&MASC&SING prep|sur det|le&MASC&SING n|tapis&_MASC&_SINGPL . *FLO: oui # qu' est ce qu' il fait le garçon sur le tapis ? *A57: euh # . %mor: co|euh . *FLO: il lave qu' est ce qu' il lave # il lave ses # dents # il se lave les dents # oui ok # dans cette pièce là maintenant c' est quoi cette pièce là ? *A57: # euh le salon c' est euh # la père . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|salon&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|la&FEM&SING n|père&_MASC . *FLO: oui qu' est ce qu' il fait le père ? *A57: euh # dans le chaise . %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM . *FLO: oui # il dort # il dort # non qu' est ce qu' il fait ? *A57: ah une [?] # il . %mor: co:act|ah pro|une&FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S . *FLO: il lit # il lit le journal . *A57: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A57: il lit . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|lire&PRES&3SV . *FLO: oui # qui d' autre il y a dans le salon # il y a qui autrement ? *A57: euh # une # garç(on) [/] garçon [^ eng: is it] garçon ? %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC n|garçon&_MASC ? *FLO: oui un garçon oui # qu' est ce qu' il fait ? *A57: euh # lire le # comic@s:d . %mor: co|euh v:inf|lire det|le&MASC&SING n:eng|comic . *FLO: oui il lit un magazine un oui un euh # une bande dessinée # et ça qu' est ce que c' est ? *A57: une chat . %mor: det|une&FEM&SING n|chat&_MASC . *FLO: oui qu' est ce qu' il fait le chat ? *A57: chat c' est # . %mor: n|chat&_MASC pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *FLO: il # qu' est ce qu' il fait ? *A57: # euh xx # . %mor: co|euh . *FLO: il dort non ou il joue peut_être # je ne sais pas . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ok . %com: R' s little boy David says il dort *FLO: il oui il dort on dirait # mmm # ok on va regarder des photos maintenant . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: alors si tu peux me dire des choses me poser des questions # ok ? *A57: euh # une g(arçon) [/] garçon euh # comment t' appelle le garçon ? %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon il s' appelle Paul . *A57: Paul . %mor: n:prop|Paul . *FLO: mmm . *A57: et le fille ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *FLO: la fille elle s' appelle Hanna . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui ? *A57: euh # où est Paul et Hanna ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul conj|et n:prop|Hanna ? *FLO: ils sont dans la maison ils sont # dans le salon . *A57: oui euh . %mor: adv:yn|oui co|euh . *FLO: qu' est ce qu' ils font # qu' est ce qu' ils font # ils jouent ils dorment ils # mangent ? *A57: euh ils@g jouent@g . %mor: co|euh imit|ils imit|jouent . *FLO: mmm mmm # ok # on va regarder une autre . *A57: # euh # . %mor: co|euh . *FLO: où est ce qu' ils sont les enfants là ? *A57: euh dans le jardin . %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC . *FLO: oui très bien . *A57: # euh # comment t' appelle le # fille ? %mor: co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|fille&_FEM ? *FLO: le c' est un c' est un garçon il est petit . *A57: oh c' est un garçon . %mor: co:act|oh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC . *FLO: c' est un garçon il s' appelle Damien # oui ? *A57: euh # euh . %mor: co|euh co|euh . *FLO: et ça c' est qui c' est qui ça # oui . *A57: oui David . %mor: adv:yn|oui n:prop|David . *FLO: c' est David # oui ? *A57: Da(vid) # c' est Da(vid) oui . %mor: n:prop|David pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David adv:yn|oui . *FLO: et Damien c' est le cousin de David # le cousin ? *A57: # oui um [^ eng: yeah] . %mor: adv:yn|oui co|um . *FLO: mmm et # tu sais ce qu' ils font dans le jardin regarde # je te montre une autre photo # ils sont en train de chercher # des oeufs de Pâques . %com: R' s little boy says it's me *FLO: c' est toi # c' est toi ils cherchent des oeufs de Pâques dans le jardin . %com: to son to pupil *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm # ok . %com: R' s little boy [^ eng: I I knew it] . *FLO: chut # va retourne jouer là bas # mmm ok maintenant # là qu' est ce que c' est # c' est # c' est quoi ça où est ce qu' on est on est dans # dans le jardin ? %com: to son *A57: non dans le salon . %mor: adv:yn|non prep|dans det|le&MASC&SING n|salon&_MASC . *FLO: oui . *A57: # euh # comment t' appelles euh # . %mor: co|euh n|comment&_MASC pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV co|euh . *FLO: c' est # c' est David . *A57: oh oui c' est David . %mor: co:act|oh adv:yn|oui pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David . *FLO: c' est David il avait deux ans # il était petit # oui # qu' est ce qu' il fait David ? *A57: euh # il j(oue) # joue # jouer # oh # . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S n|joue&_FEM n|joue&_FEM v:inf|jouer co:act|oh . *FLO: avec quoi il joue avec ? *A57: # euh le train . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|train&_MASC . *FLO: oui # très bien il joue avec le train # ok # et quand est ce que c' est c' est quand cette photo ? *A57: quand euh # xx [^ eng: Christmas] um # . %mor: conj|quand co|euh co|um . *FLO: Noël . *A57: Noël@g oui . %mor: imit|Noël adv:yn|oui . *FLO: c' est Noël oui oui ok # maintenant # cette photo # c' est où ? *A57: euh dans le # dans le salle à # salle à manger ? %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING prep|dans det|le&MASC&SING n|salle&_FEM prep:art|à n|salle&_FEM prep:art|à v:inf|manger ? *FLO: oui . *A57: euh # dans oh # une anniversaire ? %mor: co|euh prep|dans co:act|oh det|une&FEM&SING n|anniversaire&_MASC ? *FLO: oui # c' est l' anniversaire de qui tu crois ? *A57: euh # David ? %mor: co|euh n:prop|David ? *FLO: oui # il a quel âge ? *A57: trois . %mor: adj|trois&_PL . *FLO: trois ans . *A57: trois@g ans@g . %mor: imit|trois n|an&_MASC-_PL . *FLO: maintenant David il a cinq ans . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm # ok # et # qu' est ce qu' il va manger ? *A57: un gateau . %mor: det|un&MASC&SING n|gateau . *FLO: un gateau oui ok # ok on va regarder une autre . *A57: # dans le salon ? %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|salon&_MASC ? *FLO: oui . *A57: # comment t' appelles le garçon ? %mor: adv:int|comment pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *FLO: le garçon s' appelle Paul # oui . *A57: Paul oui # euh . %mor: n:prop|Paul adv:yn|oui co|euh . *FLO: qu' est ce qu' il fait ? *A57: il chanter . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|chanter . *FLO: très bien très bien il chantait # il la regarde # qui c' est ça ? *A57: c' est # Paul . %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Paul . *FLO: oui . *A57: xxx . %mor: . *FLO: oui . *A57: euh # . %mor: co|euh . *FLO: qu' est ce qu' il fait Paul ? *A57: # um # la musique c' est . %mor: co|um det|la&FEM&SING n|musique&_FEM pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV . *FLO: mmmm il joue de la musique il fait du # synthétiser est ce que tu aimes la musique toi ? *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # tu joues de la musique # toi ? *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui qu' est ce que tu joues ? *A57: # oh la [/] la gui(tare) [/] guitare # euh joue la guitare . %mor: co:act|oh det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM co|euh n|joue&_FEM det|la&FEM&SING n|guitare&_FEM . *FLO: oui # oui # quelle sorte de guitare # de la gui(tare) [/] guitare . *A57: euh de le classique . %mor: co|euh prep|de det|le&MASC&SING n|classique&_MASC . *FLO: de la guitare classique oui très bien # lui il aime beaucoup la musique aussi oui . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: et qu' est ce que c' est tes matières préférées à l' école # tu aimes l' école ? *A57: # oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # qu' est ce que tu aimes à l' école # tu aimes les maths ? *A57: euh # oh j' aime le dram(atique) # dramatique et le géographie . %mor: co|euh co:act|oh pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|le&MASC&SING adj|dramatique n|dramatique&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|géographie&_FEM . *FLO: oui mmm # très bien ok # euh # . %com: gets another photo *A57: euh dans le salon . %mor: co|euh prep|dans det|le&MASC&SING n|salon&_MASC . *FLO: mmm . *A57: # euh le@n grand_mère à David ? %mor: co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM prep|à n:prop|David ? *FLO: très bien # c' est la grand_mère de David oui # et toi tu as une grand_mère ? *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui comment est ce qu' elle s' appelle ? *A57: # euh # s' appelle Olive . %mor: co|euh pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|Olive . *FLO: Olive et elle a quel âge ? *A57: # &=laugh . *FLO: tu sais pas ? *A57: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: non non ok # bien euh # . %com: gets another photo *A57: c' est le # à Noël ? %mor: pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING prep|à n:prop|Noël ? *FLO: très bien # mmm . *A57: # euh # ouvré le cadeau . %mor: co|euh adj|ouvré&_MASC det|le&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING . *FLO: très bien # oui . *A57: # Paul ? %mor: n:prop|Paul ? *FLO: non . *A57: non . %mor: adv:yn|non . *FLO: c' est son cousin . *A57: cousin oui . %mor: n|cousin&_MASC adv:yn|oui . *FLO: c' est son cousin il s' appelle Guillaume # il ressemble un peu à Paul . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # il est plus grand # il a # il a onze ans . *A57: onze ans . %mor: adj|onze n|an&_MASC-_PL . *FLO: oui # mais là il avait # sur la photo il avait neuf ans à peu près je pense oui # ok # euh # ça c' est son frère . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm # et ça est ce que tu reconnais # tu reconnais de cette photo là ? *A57: # oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: C' est aussi le cousin de David # c' est lui mais il est plus un peu plus grand # oui # et ça c' est sa soeur # tu as des frères et soeurs ? *A57: euh j' ai une un frère . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det|une&FEM&SING det|un&MASC&SING n|frère&_MASC . *FLO: un frère # il est plus grand que toi ou plus petit ? *A57: euh plus petit . %mor: co|euh adv|plus n|petit&MASC . *FLO: oui il a quel âge ? *A57: euh # dix . %mor: co|euh num|dix . *FLO: dix ans et toi tu as ? *A57: douze ans . %mor: adj|douze n|an&_MASC-_PL . *FLO: douze ans . *A57: # euh # . %mor: co|euh . *FLO: c' est qui ça ? *A57: euh # c' est David . %mor: co|euh pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n:prop|David . *FLO: oui . *A57: joue le guitare . %mor: v|jouer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|guitare&_FEM . *FLO: oui # une belle guitare classique . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: mmm # c' est son anniversaire . %com: laughs *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: oui # ok on a déjà vu # qu' est ce qu' il fait David là ? *A57: euh # anniv(ersaire) # ton # anniversaire oui ? %mor: co|euh n|anniversaire&_MASC det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC adv:yn|oui ? *FLO: oui . *A57: # ouvré le # cadeau euh # radio+cassette . %mor: adj|ouvré&_MASC det|le&MASC&SING n|cadeau&_MASC&_SING co|euh n|+n|radio+n|cassette . *FLO: voilà une cassette+radio oui # très bien euh # là # c' est les mêmes . *A57: dans dans le jardin . %mor: prep|dans prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC . *FLO: très bien # c' est elle encore c' est les mêmes enfants oui qu' est ce qu' ils font ? *A57: # euh # . %mor: co|euh . *FLO: ils dansent peut_être . *A57: oui . %mor: adv:yn|oui . *FLO: ils font de la gymnastique # ok # et là c' est encore David et Damien # bien merci beaucoup . @End