@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	A58 Subject, PRD Investigator
@ID:	fr|flloc|A58||female|School-2-7s||Subject||
@ID:	fr|flloc|PRD|||||Investigator||
@Date:	08-JUL-1994
@Coder:	LON converter RFM
*PRD:	[^ eng: side A@l Leonie Churchill] bon alors Leonie ça c' est
	la maison de la famille Fournier oui tu vois alors tu vois où où sont
	les chambres à coucher où sont les chambres à coucher # combien
	combien de chambres à coucher y a t il il y a une ou deux ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	tu peux .
*A58:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	. 
*PRD:	tu peux m' indiquer tu peux m' indiquer où sont les chambres ça c'
	est une chambre à coucher une chambre ?
*A58:	euh ?
%mor:	co|euh ? 
*PRD:	ou ça ou ça ?
*A58:	[^ eng: I don' t understand the question] .
%mor:	. 
*PRD:	chambre ça c' est une chambre oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	une chambre .
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	ça c' est une chambre et ça c' est une chambre alors # euh alors ça
	veut dire qu' il y a une deux trois trois chambres oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et ça qu' est ce que c' est ?
*A58:	la cuisine ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|cuisine&_FEM ? 
*PRD:	c' est la cuisine oui et la cuisine est ce que la cuisine est en
	haut en haut ou en bas ?
*A58:	en bas .
%mor:	prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL . 
*PRD:	oui c' est ça et la voiture où se trouve la voiture ?
*A58:	in@s:pre garage .
%mor:	prep:eng|in n|garage&_MASC . 
*PRD:	dans le garage oui très bien eh # bon et la famille Fournier combien
	d' enfants y a t il dans la famille Fournier combien d' enfants # 
	combien une il y a un enfant deux enfants il y a Hélène # Jacques
	et Antoine # ça fait combien une deux ?
*A58:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
*PRD:	trois alors il y a trois enfants tu comprends oui ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	trois enfants Helène Jacques et Antoine ça fait trois enfants .
*A58:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*PRD:	et Jacques quel âge a t il quel âge a Jacques # tu vois ?
*A58:	treize ans .
%mor:	adj|treize n|an&_MASC-_PL . 
*PRD:	oui il a treize ans c' est ça et euh # si tu regardes où est le salon
	où est le salon ?
*A58:	salon [^ eng: there] .
%mor:	n|salon&_MASC . 
*PRD:	oui oui c' est ça voici le salon et qu' est ce qu' il y a dans le
	salon qu' est ce qu' il y a dans le salon qu' est ce que c' est ?
*A58:	um télévision .
%mor:	co|um n|télévision&_FEM . 
*PRD:	oui et ça ?
*A58:	um ehm .
%mor:	co|um co|ehm . 
*PRD:	ou ça ou ça par exemple ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non alors c' est comme en anglais c' est comme en anglais c' est
	une lampe .
*A58:	lampe@g .
%mor:	imit|lampe 
	. 
*PRD:	c' est une lampe oui très bien alors regarde un instant # bon alors
	maintenant nous avons quatre quatre pièces oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et euh c' est quelle pièce celle ci # c' est la cuisine ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non qu' est ce que c' est ?
*A58:	les waters ?
%mor:	det|les&PL n|waters&_MASC&_PL ? 
*PRD:	c' est la salle de bain .
*A58:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*PRD:	c' est la salle de bain oui et qu' est ce qu' il y a dans la salle
	de bain tu connais des mots pour ce que tu vois dans la salle de
	bain ça par exemple ou ça qu' est ce que c' est ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	alors ça c' est comme en anglais aussi c' est comme en anglais ?
*A58:	[^ eng: plant] ?
%mor:	? 
*PRD:	oui c' est une plante c' est une plante c' est pas difficile non c'
	est une plante et ça non ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	alors n' importe quoi est ce que tu vois quelque chose # ça ou non ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	bon alors où est maman où est maman # tu vois maman et papa oui où
	est maman oui ça c' est maman oui où est elle # ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	elle est elle elle descend l' escalier oui elle descend l' escalier
	oui oui et qu' est ce qu' il y a par terre qu' est ce qu' il y a par
	terre dans le vestibule ?
*A58:	poste ?
%mor:	n|poste ? 
*PRD:	oui oui il y a des il y a des lettres combien de lettres y a t il
	combien # ?
*A58:	trois .
%mor:	adj|trois&_PL . 
*PRD:	trois lettres oui c' est le facteur qui qui les a apportées oui les
	lettres et ça qu' est ce que c' est # alors ça c' est un journal
	oui c' est un journal et papa et papa qu' est ce qu' il fait ?
*A58:	qu' est que # non .
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que adv:yn|non . 
*PRD:	et il il regarde qu' est ce qu' il regarde ?
*A58:	xxx .
%mor:	. 
*PRD:	il regarde son journal oui ?
*A58:	journal@g .
%mor:	imit|journal . 
*PRD:	le journal oui oui et ehm est ce qu' il y a des animaux dans la
	maison est ce qu' il y des animaux oui c' est quel animal ?
*A58:	chat .
%mor:	n|chat&_MASC . 
*PRD:	c' est un chat c' est un grand chat celui là ?
*A58:	ehm non .
%mor:	co|ehm adv:yn|non . 
*PRD:	non comment est il comment est il ce chat ?
*A58:	um xx [^ eng: I don' t know] euh .
%mor:	co|um co|euh . 
*PRD:	il est tout petit non ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	il est petit oui il est très petit ce chat c' est vrai et imaginons
	que c' est Hélène non non peut être c' est c' est plutôt Antoine
	oui c' est Antoine où est il où est Antoine # alors qu' est ce que
	c' est # tu te rappelles c' est un lit c' est un lit .
*A58:	lit@g lit@g .
%mor:	imit|lit imit|lit . 
*PRD:	et Antoine Antoine est au lit il est au lit il est endormi oui et
	ça et tout ça tu vois des choses tu peux tu peux nommer les choses
	ces choses la dans sa chambre à coucher qu' est ce que qu' est ce
	que c' est par exemple ?
*A58:	euh [^ eng: a racket] .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	oui .
*A58:	[^ eng: racket] .
%mor:	. 
*PRD:	oui une raquette oui de tennis .
*A58:	oui euh lampe ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh n|lampe&_FEM ? 
*PRD:	oui il y a une lampe c' est vrai qu' est ce que c' est # ou ça ça
	par exemple # ce sont les vêtements de d' Antoine il les a laissés
	un peu partout par terre ça c' est son ça c' est son pullover par
	terre oui ?
*A58:	[^ eng: oh yeah] .
%mor:	. 
*PRD:	et ça ?
*A58:	euh .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	son pantalon son pantalon oui et ses jouets oui et ses jouets un
	peu par terre oui où sont ces vêtements là où sont ces vêtements
	qu' est ce que c' est ?
*A58:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	c' est une armoire c' est une armoire alors ces vêtements sont dans
	l' armoire oui bon alors je vais vous je vais te montrer maintenant
	des photos tu aimes des photos ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	tu aimes regarder des photos oui bon # alors # bon alors si tu si tu
	si tu veux tu peux me poser des questions tu comprends poser des
	questions tu peux oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	tu veux tu peux demander quelque chose oui # ?
*A58:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*PRD:	alors qui est ce qui c' est qui ?
*A58:	qui@g ?
%mor:	imit|qui ? 
*PRD:	oui c' est qui ?
*A58:	[^ eng: do I ask you a question] ?
%mor:	? 
*PRD:	si tu veux oui .
*A58:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	non si je te si je te demande c' est qui alors tu reconnais tu
	reconnais qui est ce ?
*A58:	[^ eng: I don' t understand] .
%mor:	. 
*PRD:	est ce que c' est moi ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui alors c' est moi quand je quand je te demande qui est ce tu peux
	dire c' est toi oui c' est toi ou c' est vous bon # et qu' est ce que
	c' est # qu' est ce que c' est ça # ?
*A58:	um .
%mor:	co|um . 
*PRD:	est ce que c' est une c' est une maison non ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	alors est ce que c' est une maison anglaise anglaise ou française ?
*A58:	française@g .
%mor:	imit|française . 
*PRD:	oui française tu vois ça qu' est ce que c' est c' est où ça tu
	vois # ?
*A58:	xx .
%mor:	. 
*PRD:	tu reconnais ce ce panneau en jaune .
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	alors c' est quoi # tu peux tu tu tu tu peux voir tu peux voir
	juste .
*A58:	la poste .
%mor:	det|la&FEM&SING n|poste . 
*PRD:	oui les mots sont tout petits oui c' est la poste exactement
	et ça c' est quelle partie de la maison ça # est ce que c' est la
	chambre à coucher ?
*A58:	um [^ eng: I don' t know] .
%mor:	co|um . 
*PRD:	mais non non ce n' est pas la ch(ambre) ce n' est pas la chambre à
	coucher c' est +...
*A58:	oh .
%mor:	co:act|oh . 
*PRD:	c' est où ?
*A58:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	c' est le c' est c' est le jardin non ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	c' est le jardin oui tu as un jardin chez toi oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	qu' est ce qu' il a dans ton jardin qu' est ce qu' il y a dans ton
	jardin tu as des fleurs dans ton jardin oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	oui et puis # tu as des arbres ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non pas d' arbres oui ?
*A58:	euh petit .
%mor:	co|euh adj|petit&MASC . 
*PRD:	oui il est petit oui très bien et la pelouse la pelouse # la pelouse
	c' est ça tu vois ça c' est la pelouse oui et puis ça c' est chez
	moi ça c' est chez moi oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et ça aussi ça c' est eh une vue un peu différente qu' est ce qu' on
	trouve dans cet étang dans ce petit étang il y a des qu' est ce que
	c' est ?
*A58:	ah um poissons .
%mor:	co:act|ah co|um n|poisson&_MASC-_PL . 
*PRD:	des poissons oui il y a des poissons rouges des poissons rouges tu
	comprends oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et ça # qu' est ce que tu vois ?
*A58:	cuisine .
%mor:	n|cuisine&_FEM . 
*PRD:	oui c' est dans la cuisine ce sont ce sont des amis à moi oui des
	amis .
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	avec leur avec leur fils qui est tout petit oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	qu' est ce que c' est ?
*A58:	um # .
%mor:	co|um . 
*PRD:	c' est un c' est un gâteau oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	un gâteau tu aimes les gâteaux tu aimes manger les gâteaux oui ?
*A58:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*PRD:	et quel quels quels gâteaux est ce que est ce que est ce que tu
	aimes le mieux # au chocolat ?
*A58:	oui au@g chocolat@g .
%mor:	adv:yn|oui imit|au imit|chocolat . 
*PRD:	au chocolat excellent et qu' est ce qui se passe ici pourquoi
	pourquoi est ce qu' il y a un gâteau pourquoi est ce qu' il y a un
	gâteau ?
*A58:	pourquoi@g # .
%mor:	imit|pourquoi . 
*PRD:	oui quel âge a t il ce petit penses tu ?
*A58:	oh [^ eng: birthday] ehm # ton anniversaire .
%mor:	co:act|oh co|ehm det:poss|ton&MASC&SING n|anniversaire&_MASC . 
*PRD:	oui exactement c' est s(on) [//] ton anniversaire et c' est pour
	ça qu' ils ont qu' ils ont ce gâteau c' est pour son anniversaire
	oui alors tu veux me poser d' autres questions sur ces photos ?
*A58:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*PRD:	non non bon très bien alors c' est fini merci .
@End